IEC 60974-6:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE 60974-6
Première édition
2003-01
Matériel de soudage à l’arc –
Partie 6:
Sources de courant de soudage manuel
à l’arc métallique à service limité

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60974-6:2003(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60974-6
Première édition
2003-01
Matériel de soudage à l’arc –
Partie 6:
Sources de courant de soudage manuel
à l’arc métallique à service limité

© IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60974-6  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

1 Domaine d’application. 8

2 Références normatives . 8

3 Définitions .10

4 Conditions ambiantes .12

5 Conditions d’essai .12
5.1 Essais de type .12
5.2 Essais individuels de série.12
6 Protection contre les chocs électriques .12
6.1 Isolement.12
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct) .12
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects).14
7 Prescriptions thermiques .16
7.1 Essai d’échauffement .16
7.2 Mesure des températures .18
7.3 Limites d’échauffement.20
7.4 Essai en charge.20
8 Fonctionnement anormal.20
9 Dispositif de court-circuit thermique .22
9.1 Fonctionnement.22
9.2 Réenclenchement.22
9.3 Pouvoir de coupure.22
10 Raccordement à l’alimentation .22
10.1 Tension d’alimentation.22
10.2 Alimentation .22
10.3 Moyens de raccordement.22
10.4 Bornes de raccordement à l’alimentation .22
10.5 Dispositif d’arrêt de traction et de torsion.24
10.6 Entrées de câbles.24

10.7 Dispositif de commutation marche/arrêt sur l’alimentation.24
10.8 Câbles d’alimentation .24
10.9 Dispositif de couplage de l’alimentation (fiche de prise de courant montée) .24
11 Sortie.24
11.1 Tension à vide assignée (U ).24
11.2 Valeurs d’essais de type de la tension conventionnelle en charge .26
11.3 Dispositifs de commutation mécaniques utilisés pour ajuster la sortie.26
11.4 Raccordement au circuit .26
11.5 Câbles de soudage.26
12 Circuits de commande .26
13 Dispositif réducteur de risque .26

– 4 – 60974-6  CEI:2003
14 Prescriptions mécaniques .28

14.1 Enveloppe .28

14.2 Résistance aux chocs des poignées, boutons-poussoirs, etc. .28

14.3 Moyens de manutention.28

14.4 Essai de chute.28

14.5 Essai de stabilité .28

15 Plaque signalétique .28

15.1 Description .28

15.2 Contenu.30

15.3 Tolérances.32
16 Réglage de la sortie.34
16.1 Type de réglage.34
16.2 Marquage du dispositif de réglage .34
16.3 Indication du dispositif de commande de courant ou de tension .34
17 Instructions et marquages.34
Annexe A (informative) Exemples de plaques signalétiques (voir 15.1) .36
Figure 1 – Principe de la plaque signalétique .30
Figure A.1 – Plaque signalétique.36
Figure A.2 – Plaque signalétique subdivisée .36
Tableau 1 – Courants assignés de soudage basés sur l’électrode de référence .16
Tableau 2 – Résumé des tensions à vide assignées admissibles .24

– 6 – 60974-6  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 6: Sources de courant de soudage manuel

à l’arc métallique à service limité

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60974-6 a été établie par le comité d'études 26 de la CEI:
Soudage électrique.
La présente partie de la CEI 60974 doit être appliquée conjointement avec la CEI 60974-1.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
26/247/FDIS 26/250/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – 60974-6  CEI:2003
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 6: Sources de courant de soudage manuel

à l’arc métallique à service limité

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60974 s’applique aux sources de courant de soudage avec un
court-circuit thermique pour le soudage manuel à l’arc à service limité.
Ces sources de courant de soudage sont principalement utilisées par des non professionnels.
La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité pour la construction et
les exigences de performance pour les sources de courant de soudage limité à un courant
assigné maximal de soudage de 160 A.
La présente partie de la CEI 60974 ne s’applique pas aux:
• sources de courant de soudage rotatives;
• sources de courant de soudage avec télécommande;
• sources de courant de soudage avec conversion de fréquence incorporée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-151:2001, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050-851:1991, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 851:
Soudage électrique
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:
Règles générales
CEI 60245-6, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale
à 450/750 V – Partie 6: Câbles souples pour électrodes de soudage à l’arc
CEI 60664-1:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux)
à basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60974-1:1998, Matériel de soudage électrique – Partie 1: Sources de courant pour
soudage
CEI 61032:1997, Protection de personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d’essai pour la vérification
– 10 – 60974-6  CEI:2003
ISO 857-1, Soudage et techniques connexes – Vocabulaire – Partie 1: Soudage des métaux

ISO 2560, Electrodes enrobées pour le soudage manuel à l’arc des aciers doux et des aciers
faiblement alliés – Code de symbolisation pour l’identification

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de la CEI 60050-151,

CEI 60050-851, CEI 60204-1, CEI 60664-1 et CEI 60974-1, ainsi que les suivants s’appliquent:

3.1
soudage manuel à l’arc métallique
soudage à l’arc métallique effectué manuellement en utilisant une électrode enrobée
[ISO 857-1, 4.2.4.4]
3.2
source de courant de soudage à service limité
source de courant dont le régime est défini par les enclenchements et les réenclenchements
(arrêt et marche) de son dispositif de court-circuit thermique
3.3
électrode de référence
une électrode du type E 43 R avec le diamètre et le courant de soudage assigné conformément
à l’ISO 2560
3.4
non professionnel
opérateur qui ne soude pas dans le cadre de sa profession et qui peut avoir peu ou pas
d’instruction formelle en soudage
3.5
dispositif de court-circuit thermique
dispositif détecteur de température qui limite la température des composants de la source de
courant de soudage par ouverture automatique des circuits ou par réduction des courants, et
qui réarme automatiquement
3.6
temps de charge, t
w
temps entre le réenclenchement (marche) et l’enclenchement (arrêt) du dispositif de court-
circuit thermique
3.7
temps de réenclenchement, t
r
temps entre l’enclenchement (arrêt) et le réenclenchement (marche) du dispositif de court-
circuit thermique
3.8
temps de cycle
temps entre deux réenclenchements consécutifs (marche) ou enclenchements (arrêt) du
dispositif de court-circuit thermique

– 12 – 60974-6  CEI:2003
3.9
courant d’alimentation effectif maximal (I )
1eff
valeur maximale du courant effectif d’alimentation calculée par la formule:

t t
2 w 2 r
I = I × + I ×
1eff 1 0
t + t t + t
w r w r
où
t est le temps de charge;
w
t est le temps de réenclenchement;
r
I est le courant assigné d’alimentation;
I est le courant d’alimentation assigné à vide.
4 Conditions ambiantes
Comme spécifié dans l’Article 4 de la CEI 60974-1.
5 Conditions d’essai
Comme spécifié dans l’Article 5 de la CEI 60974-1, avec la modification suivante:
Pendant l’essai d’échauffement, la température de l’air ambiant ne doit pas être inférieure à
20 °C.
5.1 Essais de type
Comme spécifié en 5.1 de la CEI 60974-1, avec la modification suivante:
Remplacer l’essai de type «d) protection thermique» comme spécifié en 5.1 de la CEI 60974-1,
par l’essai de type «dispositif de court circuit» comme spécifié dans l’Article 9 de la présente
partie de la CEI 60974.
5.2 Essais individuels de série
Comme spécifié en 5.2 de la CEI 60974-1, avec les modifications suivantes:
L’essai portant sur le courant de soudage minimal assigné ne s’applique pas.

Les essais individuels de série peuvent être effectués sous condition de court-circuit,
conformément à la procédure d’essai donnée par le fabricant.
6 Protection contre les chocs électriques
6.1 Isolement
Comme spécifié en 6.1 de la CEI 60974-1.
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct)
6.2.1 Degré de protection procuré par l’enveloppe
Comme spécifié en 6.2.1 de la CEI 60974-1.

– 14 – 60974-6  CEI:2003
De plus, l’enveloppe doit être telle

a) qu’une broche d’essai d’une longueur de 50 mm (voir la CEI 61032, doigt d’épreuve 12) ne

puisse pas être introduite de tous les côtés à l’exception du côté bas et

b) qu’une broche d’essai d’une longueur de 15 mm (voir la CEI 61032, doigt d’épreuve 13)

ne puisse pas être introduite du côté bas;

pour toucher:
a) des parties actives du circuit d’alimentation, ou

b) dans le cas des sources de courant de soudage de classe II aucune partie métallique qui

est séparée des parties actives seulement par isolation principale.
La conformité doit être vérifiée conformément à la CEI 61032.
6.2.2 Condensateurs
Comme spécifié en 6.2.2 de la CEI 60974-1.
6.2.3 Décharge automatique des condensateurs sur l’alimentation
Comme spécifié en 6.2.3 de la CEI 60974-1.
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects)
6.3.1 Sépa
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60974-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-01
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 6:
Sources de courant de soudage manuel
à l'arc métallique à service limité
Arc welding equipment –
Part 6:
Limited duty manual metal arc welding
power sources
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-6:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60974-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-01
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 6:
Sources de courant de soudage manuel
à l'arc métallique à service limité
Arc welding equipment –
Part 6:
Limited duty manual metal arc welding
power sources
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-6  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

1 Domaine d’application. 8

2 Références normatives . 8

3 Définitions .10

4 Conditions ambiantes .12

5 Conditions d’essai .12
5.1 Essais de type .12
5.2 Essais individuels de série.12
6 Protection contre les chocs électriques .12
6.1 Isolement.12
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct) .12
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects).14
7 Prescriptions thermiques .16
7.1 Essai d’échauffement .16
7.2 Mesure des températures .18
7.3 Limites d’échauffement.20
7.4 Essai en charge.20
8 Fonctionnement anormal.20
9 Dispositif de court-circuit thermique .22
9.1 Fonctionnement.22
9.2 Réenclenchement.22
9.3 Pouvoir de coupure.22
10 Raccordement à l’alimentation .22
10.1 Tension d’alimentation.22
10.2 Alimentation .22
10.3 Moyens de raccordement.22
10.4 Bornes de raccordement à l’alimentation .22
10.5 Dispositif d’arrêt de traction et de torsion.24
10.6 Entrées de câbles.24

10.7 Dispositif de commutation marche/arrêt sur l’alimentation.24
10.8 Câbles d’alimentation .24
10.9 Dispositif de couplage de l’alimentation (fiche de prise de courant montée) .24
11 Sortie.24
11.1 Tension à vide assignée (U ).24
11.2 Valeurs d’essais de type de la tension conventionnelle en charge .26
11.3 Dispositifs de commutation mécaniques utilisés pour ajuster la sortie.26
11.4 Raccordement au circuit .26
11.5 Câbles de soudage.26
12 Circuits de commande .26
13 Dispositif réducteur de risque .26

60974-6  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7

1 Scope . 9

2 Normative references. 9

3 Terms and definitions .11

4 Environmental conditions .13

5 Test conditions .13
5.1 Type tests.13
5.2 Routine tests .13
6 Protection against electric shock.13
6.1 Insulation.13
6.2 Protection against electric shock in normal service (direct contact).13
6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact).15
7 Thermal requirements.17
7.1 Heating test .17
7.2 Temperature measurement.19
7.3 Limits of temperature rise .21
7.4 Loading test.21
8 Abnormal operation.21
9 Thermal cut-out device .23
9.1 Operation .23
9.2 Resetting .23
9.3 Operating capacity.23
10 Connection to the input supply.23
10.1 Supply voltage.23
10.2 Power supply.23
10.3 Means of connection.23
10.4 Input supply terminals.23
10.5 Cable anchorage .23
10.6 Inlet openings .25

10.7 Input supply on/off switching device.25
10.8 Supply cables .25
10.9 Supply coupling device (attachment plug) .25
11 Output .25
11.1 Rated no-load voltage (U ) .25
11.2 Type test values of the conventional load voltage .27
11.3 Mechanical switching devices used to adjust output.27
11.4 Welding output connections .27
11.5 Welding cables .27
12 Control circuits.27
13 Hazard reducing device .27

– 4 – 60974-6  CEI:2003
14 Prescriptions mécaniques .28

14.1 Enveloppe .28

14.2 Résistance aux chocs des poignées, boutons-poussoirs, etc. .28

14.3 Moyens de manutention.28

14.4 Essai de chute.28

14.5 Essai de stabilité .28

15 Plaque signalétique .28

15.1 Description .28

15.2 Contenu.30

15.3 Tolérances.32
16 Réglage de la sortie.34
16.1 Type de réglage.34
16.2 Marquage du dispositif de réglage .34
16.3 Indication du dispositif de commande de courant ou de tension .34
17 Instructions et marquages.34
Annexe A (informative) Exemples de plaques signalétiques (voir 15.1) .36
Figure 1 – Principe de la plaque signalétique .30
Figure A.1 – Plaque signalétique.36
Figure A.2 – Plaque signalétique subdivisée .36
Tableau 1 – Courants assignés de soudage basés sur l’électrode de référence .16
Tableau 2 – Résumé des tensions à vide assignées admissibles .24

60974-6  IEC:2003 – 5 –
14 Mechanical requirements .29

14.1 Enclosure .29

14.2 Impact resistance of handles, push buttons, etc.29

14.3 Handling means.29

14.4 Drop withstand .29

14.5 Tilting stability .29

15 Rating plate .29

15.1 Description .29

15.2 Contents.31

15.3 Tolerances.33
16 Adjustment of the output .35
16.1 Type of adjustment .35
16.2 Marking of the adjusting device.35
16.3 Indication of current or voltage control.35
17 Instructions and markings .35
Annex A (informative)  Examples of rating plates (see 15.1).37
Figure 1 – Principle of the rating plate.31
Figure A.1 – Rating plate .37
Figure A.2 – Subdivided rating plate.37
Table 1 – Rated welding currents based on the reference electrode.17
Table 2 – Summary of allowable rated no-load voltages .25

– 6 – 60974-6  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 6: Sources de courant de soudage manuel

à l’arc métallique à service limité

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60974-6 a été établie par le comité d'études 26 de la CEI:
Soudage électrique.
La présente partie de la CEI 60974 doit être appliquée conjointement avec la CEI 60974-1.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
26/247/FDIS 26/250/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60974-6  IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ARC WELDING EQUIPMENT –
Part 6: Limited duty manual metal arc welding power sources

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60974-6 has been prepared by IEC technical committee 26:
Electric welding.
This part of IEC 60974 is to be used in conjunction with IEC 60974-1.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
26/247/FDIS 26/250/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60974-6  CEI:2003
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 6: Sources de courant de soudage manuel

à l’arc métallique à service limité

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60974 s’applique aux sources de courant de soudage avec un
court-circuit thermique pour le soudage manuel à l’arc à service limité.
Ces sources de courant de soudage sont principalement utilisées par des non professionnels.
La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité pour la construction et
les exigences de performance pour les sources de courant de soudage limité à un courant
assigné maximal de soudage de 160 A.
La présente partie de la CEI 60974 ne s’applique pas aux:
• sources de courant de soudage rotatives;
• sources de courant de soudage avec télécommande;
• sources de courant de soudage avec conversion de fréquence incorporée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-151:2001, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050-851:1991, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 851:
Soudage électrique
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:
Règles générales
CEI 60245-6, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale
à 450/750 V – Partie 6: Câbles souples pour électrodes de soudage à l’arc
CEI 60664-1:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux)
à basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60974-1:1998, Matériel de soudage électrique – Partie 1: Sources de courant pour
soudage
CEI 61032:1997, Protection de personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d’essai pour la vérification
60974-6  IEC:2003 – 9 –
ARC WELDING EQUIPMENT –
Part 6: Limited duty manual metal arc welding power sources

1 Scope
This part of IEC 60974 is applicable to power sources with a thermal cut-out device for

manual metal arc welding with limited duty.
These welding power sources are mainly used by laymen.
This part of IEC 60974 specifies safety requirements for construction and performance
requirements of welding power sources, limited to a rated maximum welding current of 160 A.
This part of IEC 60974 is not applicable to:
• rotating welding power sources;
• welding power sources with remote control;
• welding power sources incorporating frequency conversion.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-151:2001, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050-851:1991, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 851: Electric
welding
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General
requirements
IEC 60245-6, Rubber insulated cables – rated voltages up to and including 450/750 V –

Part 6: Arc welding electrode cables
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60974-1:1998, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification

– 10 – 60974-6  CEI:2003
ISO 857-1, Soudage et techniques connexes – Vocabulaire – Partie 1: Soudage des métaux

ISO 2560, Electrodes enrobées pour le soudage manuel à l’arc des aciers doux et des aciers
faiblement alliés – Code de symbolisation pour l’identification

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de la CEI 60050-151,

CEI 60050-851, CEI 60204-1, CEI 60664-1 et CEI 60974-1, ainsi que les suivants s’appliquent:

3.1
soudage manuel à l’arc métallique
soudage à l’arc métallique effectué manuellement en utilisant une électrode enrobée
[ISO 857-1, 4.2.4.4]
3.2
source de courant de soudage à service limité
source de courant dont le régime est défini par les enclenchements et les réenclenchements
(arrêt et marche) de son dispositif de court-circuit thermique
3.3
électrode de référence
une électrode du type E 43 R avec le diamètre et le courant de soudage assigné conformément
à l’ISO 2560
3.4
non professionnel
opérateur qui ne soude pas dans le cadre de sa profession et qui peut avoir peu ou pas
d’instruction formelle en soudage
3.5
dispositif de court-circuit thermique
dispositif détecteur de température qui limite la température des composants de la source de
courant de soudage par ouverture automatique des circuits ou par réduction des courants, et
qui réarme automatiquement
3.6
temps de charge, t
w
temps entre le réenclenchement (marche) et l’enclenchement (arrêt) du dispositif de court-
circuit thermique
3.7
temps de réenclenchement, t
r
temps entre l’enclenchement (arrêt) et le réenclenchement (marche) du dispositif de court-
circuit thermique
3.8
temps de cycle
temps entre deux réenclenchements consécutifs (marche) ou enclenchements (arrêt) du
dispositif de court-circuit thermique

60974-6  IEC:2003 – 11 –
ISO 857-1, Welding and allied processes – Vocabulary – Part: 1 Metal welding processes

ISO 2560, Covered electrodes for manual arc welding of mild steel and low alloy steel – Code
of symbols for identification
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of IEC 60974, the terms and definitions contained in IEC 60050-151,

IEC 60050-851, IEC 60204-1, IEC 60664-1 and in IEC 60974-1, as well as the following apply:

3.1
manual metal arc welding
manually operated metal-arc welding using a covered electrode
[ISO 857-1, 4.2.4.4]
3.2
limited duty welding power source
power source whose operating condition is defined by the sets and resets (OFF and
ON operation) of its thermal cut-out device
3.3
reference electrode
electrode of the type E 43 R with a diameter and rated welding current in accordance with
ISO 2560
3.4
layman
operator who does not weld in the performance of his profession and may have little or no
formal instruction in arc welding
3.5
thermal cut-out device
temperature sensitive device which limits the temperature of the components of the welding
power source by automatically opening the circuits or by reducing the currents, and being
reset automatically
3.6
load time, t
w
time between the reset (ON operation) and the set (OFF operation) of the thermal cut-out
device
3.7
reset time, t
r
time between the set (OFF operation) and the reset (ON operation) of the thermal cut-out
device
3.8
cycle time
time between two consecutive resets (ON operation) or sets (OFF operation) of the thermal
cut-out device
– 12 – 60974-6  CEI:2003
3.9
courant d’alimentation effectif maximal (I )
1eff
valeur maximale du courant effectif d’alimentation calculée par la formule:

t t
2 w 2 r
I = I × + I ×
1eff 1 0
t + t t + t
w r w r
où
t est le temps de charge;
w
t est le temps de réenclenchement;
r
I est le courant assigné d’alimentation;
I est le courant d’alimentation assigné à vide.
4 Conditions ambiantes
Comme spécifié dans l’Article 4 de la CEI 60974-1.
5 Conditions d’essai
Comme spécifié dans l’Article 5 de la CEI 60974-1, avec la modification suivante:
Pendant l’essai d’échauffement, la température de l’air ambiant ne doit pas être inférieure à
20 °C.
5.1 Essais de type
Comme spécifié en 5.1 de la CEI 60974-1, avec la modification suivante:
Remplacer l’essai de type «d) protection thermique» comme spécifié en 5.1 de la CEI 60974-1,
par l’essai de type «dispositif de court circuit» comme spécifié dans l’Article 9 de la présente
partie de la CEI 60974.
5.2 Essais individuels de série
Comme spécifié en 5.2 de la CEI 60974-1, avec les modifications suivantes:
L’essai portant sur le courant de soudage minimal assigné ne s’applique pas.

Les essais individuels de série peuvent être effectués sous condition de court-circuit,
conformément à la procédure d’essai donnée par le fabricant.
6 Protection contre les chocs électriques
6.1 Isolement
Comme spécifié en 6.1 de la CEI 60974-1.
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct)
6.2.1 Degré de protection procuré par l’enveloppe
Comme spécifié en 6.2.1 de la CEI 60974-1.

60974-6  IEC:2003 – 13 –
3.9
maximum effective supply current (I )
1eff
maximum value of effective input current calculated by the formula :

t t
2 w 2 r
I = I × + I ×
1eff 1 0
t + t t + t
w r w r
where
t is the load time;
w
t is the reset time;
r
I is the rated supply current;
I is the rated no-load supply current.
4 Environmental conditions
As specified in IEC 60974-1, Clause 4.
5 Test conditions
As specified in IEC 60974-1, Clause 5 with the following modification:
The ambient air temperature during the heating test shall not be less than 20 °C.
5.1 Type tests
As specified in IEC 60974-1, 5.1 with the following modification:
Replace the type test ‘d) thermal protection’ as specified in IEC 60974-1, 5.1 by the type test
“thermal cut-out device” as specified in Clause 9 of this part of IEC 60974.
5.2 Routine tests
As specified in IEC 60974-1, 5.2 with the following modifications:
The test for rated minimum welding current does not apply.
Routine tests may be carried out in short circuit condition, according to the manufacturer’s

test procedure.
6 Protection against electric shock
6.1 Insulation
As specified in IEC 60974-1, 6.1.
6.2 Protection against electric shock in normal service (direct contact)
6.2.1 Protection provided by the enclosure
As specified in IEC 60974-1, 6.2.1.

– 14 – 60974-6  CEI:2003
De plus, l’enveloppe doit être telle

a) qu’une broche d’essai d’une longueur de 50 mm (voir la CEI 61032, doigt d’épreuve 12) ne

puisse pas être introduite de tous les côtés à l’exception du côté bas et

b) qu’une broche d’essai d’une longueur de 15 mm (voir la CEI 61032, doigt d’épreuve 13)

ne puisse pas être introduite du côté bas;

pour toucher:
a) des parties actives du circuit d’alimentation, ou

b) dans le cas des sources de courant de soudage de classe II aucune partie métallique qui

est séparée des parties actives seulement par isolation principale.
La conformité doit être vérifiée conformément à la CEI 61032.
6.2.2 Condensateurs
Comme spécifié en 6.2.2 de la CEI 60974-1.
6.2.3 Décharge automatique des condensateurs sur l’alimentation
Comme spécifié en 6.2.3 de la CEI 60974-1.
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects)
6.3.1 Séparation du circuit d’alimentation et du circuit de soudage
Comme spécifié en 6.3.1 de la CEI 60974-1.
6.3.2 Isolation entre les enroulements du circuit d’alimentation
et le circuit de soudage
Comme spécifié en 6.3.2 de la CEI 60974-1.
6.3.3 Conducteurs internes et connexions
Comme spécifié en 6.3.3 de la CEI 60974-1.
6.3.4 Noyaux et bobines mobiles
Si des noyaux ou bobines mobiles sont utilisés pour le réglage du courant de soudage, la
construction doit être telle que les distances dans l’air ou lignes de fuite prescrites soient

maintenues, en tenant compte des contraintes électriques et mécaniques.
6.3.5 Courant de fuite primaire
Le courant de fuite primaire des surfaces conductrices accessibles au dispositif d’alimentation
de connexion ou à la borne du conducteur de protection externe ne doit pas dépasser 5 mA
dans les conditions suivantes:
• la source de courant de soudage est:
– isolée par rapport au sol;
– alimentée par la plus haute tension assignée d’alimentation;
– non raccordée à la terre de protection;
• le circuit de sortie est au cours de la marche à vide;
• les condensateurs primaires ne sont pas déconnectés.
• les condensateurs d’antiparasitage peuvent être connectés ou déconnectés.

60974-6  IEC:2003 – 15 –
Additionally, the enclosure shall be such that

a) a 50 mm long test pin (see IEC 61032 test finger 12) cannot be inserted from all sides

except the underside and
b) a 15 mm long test pin (see IEC 61032 test finger 13) cannot be inserted from the

underside;
to touch:
a) live parts of the input circuit or

b) in the case of Class II welding power sources, any metal part which is separated from live

parts only by basic insulation.
Conformity shall be checked in accordance with IEC 61032.
6.2.2 Capacitors
As specified in IEC 60974-1, 6.2.2.
6.2.3 Automatic discharge of input capacitors
As specified in IEC 60974-1, 6.2.3.
6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact)
6.3.1 Insulation of the input circuit and the welding circuit
As specified in IEC 60974-1, 6.3.1.
6.3.2 Insulation between windings of the input circuit and the welding circuit
As specified in IEC 60974-1, 6.3.2.
6.3.3 Internal conductors and connections
As specified in IEC 60974-1, 6.3.3.
6.3.4 Movable coils and cores
If movable coils or cores are used to adjust the welding current, the construction shall be such
that the prescribed clearances and creepage distances are maintained, taking into account
electrical and mechanical stresses.

6.3.5 Primary leakage current
The primary leakage current from exposed conductive surfaces to the supply coupling device
or to the external protective conductor terminal shall not exceed 5 mA under the following
conditions:
• the welding power source is:
– isolated from the ground plane;
– supplied by the highest rated supply voltage;
– not connected to the protective earth;
• the output circuit is in the no-load condition;
• primary capacitors are not disconnected;
• interference suppression capacitors are either connected or disconnected.

– 16 – 60974-6  CEI:2003
La conformité doit être vérifiée par un appareil de mesure du type suivant:

• électronique ou à lecture directe;

• l’impédance de la borne de 1 500 Ω, shuntée par un condensateur de 0,15 μF;

• donnant une valeur moyenne;
• calibré à 50/60 Hz;
• indiquant la valeur efficace d’une pure onde sinusoïdale avec une exactitude de 5 %,

avec une indication de 0,5 mA.

7 Prescriptions thermiques
Les caractéristiques thermiques assignées des sources de courant de soudage doivent être :
a) pour les enroulements, conformes à 7.3.1;
b) pour les surfaces externes, conformes à 7.3.2;
c) pour l’essai en charge de la source de courant de soudage, conforme à 7.4;
d) pour les matériaux des autres parties, conformes aux échauffements individuels
maximaux constatés pendant les essais d’échauffement, conformément à 7.1, compte
tenu d’une température maximale de l’air ambiant égale à 40 °C en ajoutant la différence
entre 40 °C et la température de l’air ambiant (voir 7.2.4).
7.1 Essai d’échauffement
7.1.1 Méthode d’essai
La source de courant de soudage doit être mise en fonctionnement dans les conditions de
soudage conventionnelles conformément à 11.2, avec:
a) le courant assigné maximal de soudage I
2max
et
b) les autres courants assignés de soudage I , indiqués sur la plaque signalétique confor-
mément au Tableau 1.
S’il est connu que ni a) ni b) ne donnent l’échauffement maximal, un essai doit être alors
effectué au réglage de la plage assignée qui donne l’échauffement maximal.
NOTE 1 Il est possible que l’échauffement maximal soit obtenu au cours de la marche à vide.
NOTE 2 S’il y a lieu, les essais peuvent être effectués les uns après les autres sans que la source de courant de
soudage ne revienne à la température ambiante.

Tableau 1 – Courants assignés de soudage basés sur l’électrode de référence
Diamètre mm 1,4/1,6 2 2,5/2,6 3,2 4
Courant de soudage I A 40 55 80 115 160
Afin de déterminer les caractéristiques assignées, l’essai doit être effectué pendant un
nombre intégral de cycles thermiques pour un temps minimum d’une heure après le premier
cycle. Pendant ce temps, on doit mesurer ce qui suit:
a) le temps de charge de chaque cycle (t );
wi
b) le temps de réenclenchement de chaque cycle (t );
ri
et
c) le nombre total des cycles thermiques (N ) sans prendre compte du premier cycle.
T
60974-6  IEC:2003 – 17 –
Conformity shall be checked by a meter of the following type:

• electronic or direct indicating;

• terminal impedance of 1 500 Ω, shunted by a 0,15 μF capacitor;

• average responding;
• calibrated at 50/60 Hz;
• indicating the r.m.s. value of a pure sine wave with an accuracy of 5 %, at an indication of

0,5 mA.
7 Thermal requirements
The thermal requirements for welding power sources shall be:
a) for windings, in accordance with 7.3.1;
b) for external surfaces, in accordance with 7.3.2;
c) for the welding power source, in accordance with 7.4;
d) for the materials of other parts, in accordance with the maximum individual temperature
rise during the heat
...