IEC 60974-6:2010
(Main)Arc welding equipment - Part 6: Limited duty equipment
Arc welding equipment - Part 6: Limited duty equipment
IEC 60974-6:2010 specifies safety and performance requirements applicable to limited duty arc welding and cutting power sources, and auxiliaries designed for use by laymen. Electrically powered equipment is intended to be connected to the single phase public low-voltage supply system. Engine driven power sources can not exceed output power of 7,5 kVA. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2003. It constitutes a technical revision. The main significant technical changes with respect to the previous edition are the following:
- extension of the scope;
- amendment of the title;
- touch current at fault condition (see 6.3.7);
- new definition of thermal requirements based two independent devices, one for thermal protection and one for thermal control (see 7.1);
- new definition for thermal performances at 20 °C (see 7.2);
- thermal safety requirements are based on operating temperature for normal condition and maximum temperature in overload condition (see 7.4);
- addition of abnormal operation test for thermal control device (see 10.4);
- new requirement for auxiliaries (see Clause 16);
- new rating plate definition (see Clause 17);
- introduction of new mandatory warning symbols (see 12.1.117.3, Box 17b) and 19.2);
- induced changes due to publication of IEC 60974-1:2005.
This publication is to be read in conjunction with IEC 60974-1:2005.
Matériel de soudage à l'arc - Partie 6: Matériel à service limité
La CEI 60974-6:2010 spécifie les exigences de sécurité et de performance qui s'appliquent aux sources de courant de soudage et de coupage à l'arc à service limité et dispositifs externes conçus pour être utilisées par des non professionnels. Le matériel électrique est prévu pour être connecté à un système d'alimentation public à basse tension et monophasé. Les sources de courant de soudage à moteur thermique ne peuvent pas dépasser une puissance de sortie de 7,5 kVA. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2003. Elle constitue une révision technique. Les modifications techniques majeures par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
- élargissement du domaine d'application;
- changement du titre;
- courant de contact en cas de défaut (voir 6.3.7);
- nouvelle définition des exigences thermiques basée sur deux dispositifs indépendants, l'un pour la protection thermique et l'autre pour la commande thermique (voir 7.1);
- nouvelle définition pour performances thermiques à 20 °C (voir 7.2);
- les exigences pour la sécurité thermique sont basées sur la température de fonctionnement à l'état normal et la température maximale à l'état de surcharge (voir 7.4);
- ajout de l'essai de fonctionnement anormal des dispositifs de commande thermique (voir 10.4);
- nouvelle exigence pour les dispositifs auxiliaires (voir Article 16);
- nouvelle plaque signalétique (voir Article 17);
- introduction de nouveaux symboles d'avertissement obligatoires (voir 12.1.1, 17.3, case 17b) et 19.2);
- modifications induites en fonction de la pubilcation de la CEI 60974-1:2005.
Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 60974-1:2005.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60974-6 ®
Edition 2.0 2010-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Arc welding equipment –
Part 6: Limited duty equipment
Matériel de soudage à l’arc –
Partie 6: Matériel à service limité
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
§ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
§ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
§ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
§ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
§ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
§ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
§ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
§ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60974-6 ®
Edition 2.0 2010-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Arc welding equipment –
Part 6: Limited duty equipment
Matériel de soudage à l’arc –
Partie 6: Matériel à service limité
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
W
CODE PRIX
ICS 25.160.30 ISBN 978-2-88912-265-3
– 2 – 60974-6 Ó IEC:2010
CONTENTS
FOREW ORD . 6
1 Sc o pe . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 Environmental conditions. 10
5 Tests . 10
5.1 Test conditions . 10
5.2 Measuring instruments. 10
5.3 Conformity of components. 10
5.4 Type tests . 10
5.5 Routine tests . 11
6 Protection against electric shock . 11
6.1 Insulation . 11
6.1.1 General . 11
6.1.2 Clearances . 11
6.1.3 Creepage distances. 11
6.1.4 Insulation resistance. 12
6.1.5 Dielectric strength . 12
6.2 Protection against electric shock in normal service (direct contact). 12
6.2.1 Protection provided by the enclosure . 12
6.2.2 Capacitors . 12
6.2.3 Automatic discharge of input capacitors . 13
6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact) . 13
6.3.1 Protective provisions . 13
6.3.2 Isolation of the supply circuit and the welding circuit . 13
6.3.3 Insulation between windings of the supply circuit and the welding
circuit . 13
6.3.4 Internal conductors and connections . 13
6.3.5 Additional requirements for plasma cutting systems . 13
6.3.6 Movable coils and cores. 13
6.3.7 Touch current in fault condition . 13
7 Thermal requirements . 15
7.1 Devices for thermal protection and thermal control . 15
7.2 Heating test . 15
7.2.1 Test conditions . 15
7.2.2 Tolerances of the test parameters . 15
7.2.3 Rated maximum welding current . 15
7.2.4 Calculation . 16
7.3 Temperature measurement . 16
7.3.1 Measurement condition . 16
7.3.2 Surface temperature sensor . 16
7.3.3 Resistance . 16
7.3.4 Embedded temperature sensor . 16
7.3.5 Determination of the ambient air temperature . 16
7.3.6 Recording of temperatures . 16
7.4 Limits of temperature . 16
60974-6 Ó IEC:2010 – 3 –
7.4.1 Windings, commutators and slip-rings . 16
7.4.2 External surfaces . 17
7.4.3 Other components . 17
7.5 Loading test . 17
7.6 Commutators and slip-rings . 17
8 Thermal control device . 18
8.1 Construction . 18
8.2 Location . 18
8.3 Operation . 18
8.4 Resetting . 18
8.5 Operating capacity . 18
8.6 Indication . 18
9 Thermal protection . 19
9.1 Construction . 19
9.2 Location . 19
9.3 Operation . 19
10 Abnormal operation . 19
10.1 General requirements . 19
10.2 Stalled fan test. 20
10.3 Short circuit test . 20
10.4 Overload test . 20
11 Connection to the input supply network . 20
11.1 Input supply . 20
11.1.1 Supply voltage . 20
11.1.2 Supply current . 20
11.1.3 Engine driven welding power source . 20
11.2 Multi supply voltage . 21
11.3 Means of connection to the supply circuit . 21
11.4 Supply circuit terminals . 21
11.5 Cable anchorage . 21
11.6 Inlet openings . 21
11.7 Supply circuit on/off switching device . 21
11.8 Supply cables . 21
11.9 Supply coupling device (attachment plug) . 21
12 Output . 22
12.1 Rated no-load voltage . 22
12.1.1 Rated no-load voltage for arc welding power source . 22
12.1.2 Rated no-load voltage for plasma cutting power source . 22
12.1.3 Additional re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.