IEC 61000-4-4:1995/AMD2:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE
61000-4-4
AMENDEMENT 2
2001-07
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
Amendement 2
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-4:
Techniques d’essai et de mesure –
Essai d’immunité aux transitoires électriques
rapides en salves
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61000-4-4 amend.2  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence,

du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77B/314/FDIS 77B/320/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
_____________
INTRODUCTION
Cet amendement introduit de nouvelles exigences pour l’étalonnage du générateur de
transitoires rapides en salves. L’intention est d’améliorer la reproductibilité de l’essai.
Page 18
6.1.1 Caractéristiques techniques du générateur de transitoires rapides en salves
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe par ce qui suit:
6.1.1 Caractéristiques du générateur de transitoires rapides en salves

− La plage de tension de sortie avec une charge de 1 000 Ω doit être d’au moins 0,25 kV à
4 kV.
− La plage de tension de sortie avec une charge de 50 Ω doit être d’au moins 0,125 kV à
2 kV.
Le générateur doit pouvoir fonctionner en court-circuit.

– 4 – 61000-4-4 amend.2  CEI:2001

Caractéristiques:
– Polarité: positive/négative
– Type de sortie: coaxiale, 50 Ω

– Condensateur de blocage du
courant continu: 10 nF ± 20 %
– Fréquence de répétition: fonction du niveau d’essai sélectionné (voir

tableau 2), ±20 %
– Relation avec l’alimentation asynchrone

– Durée de la salve 15 ms ± 20 %
(voir 6.1.2 et figure 2)
– Période de la salve 300 m
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-4
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2001-07
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Amendement 2
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-4:
Techniques d'essai et de mesure –
Essai d'immunité aux transitoires électriques
rapides en salves
Amendment 2
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-4:
Testing and measurement techniques –
Electrical fast transient/burst immunity test

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
D
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-4 amend.2  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence,

du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77B/314/FDIS 77B/320/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
_____________
INTRODUCTION
Cet amendement introduit de nouvelles exigences pour l’étalonnage du générateur de
transitoires rapides en salves. L’intention est d’améliorer la reproductibilité de l’essai.
Page 18
6.1.1 Caractéristiques techniques du générateur de transitoires rapides en salves
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe par ce qui suit:
6.1.1 Caractéristiques du générateur de transitoires rapides en salves

− La plage de tension de sortie avec une charge de 1 000 Ω doit être d’au moins 0,25 kV à
4 kV.
− La plage de tension de sortie avec une charge de 50 Ω doit être d’au moins 0,125 kV à
2 kV.
Le générateur doit pouvoir fonctionner en court-circuit.

61000-4-4 Amend.2  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77B: High-frequency phenomena, of

IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77B/314/FDIS 77B/320/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition or
• amended.
______________
INTRODUCTION
This amendment introduces additional requirements for the calibration of the fast transient/
burst generator. The intention is to improve the reproducibility of the test.
Page 19
6.1.1 Characteristics and performance of the fast transient/burst generator
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
6.1.1 Characteristics of the fast transient/burst generator

− Output voltage range with 1 000 Ω load shall be at least 0,25 kV to 4 kV.
− Output voltage range with 50 Ω load shall be at least 0,125 kV to 2 kV
The generator shall be capable of operating under short-circuit conditions.

– 4 – 61000-4-4 amend.2  CEI:2001

Caractéristiques:
– Polarité: positive/négative
– Type de sortie: coaxiale, 50 Ω

– Condensateur de blocage du
courant continu: 10 nF ± 20 %
– Fréquence de répétition: fonction du niveau d’essai sélectionné (voir

tableau 2), ±20 %
– Relation avec l’alimentation asynchrone

– Durée de la salve 15 ms ± 20 %
(voir 6.1.2 et figure 2)
– Période de la salve 300 ms ± 20 %
(voir 6.1.2 et figure 2)
– Forme d’onde de l’impulsion
– sur charge de 50 Ω temps de montée t = 5 ns ± 30 %
r
durée t (à 50 %) = 50 ns ± 30 %
d
tension crête = selon le tableau 2, ±10 %
– sur charge de 1 000 Ω temps de montée t = 5 ns ± 30 %
r
durée t (à 50 %) = 50 ns avec une tolérance
d
de –15 ns à +100 ns
tension crête = selon le tableau 2,
+10 % / –15 % (voir la note sous le tableau 2)
– Impédance de la charge d’essai 50 Ω ± 2 %
1 000 Ω ± 2% // ≤ 6 pF. La mesure de la
résistance est faite en courant continu, en
utilisant un capacimètre commercialement
disponible qui fonctionne aux basses
fréquences.
6.1.2 Vérification des caractéristiques du générateur de transitoires rapides en salves
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Les caractéristiques du générateur d’essai doivent être vérifiées de manière à établir une
...