IEC 61156-1:1994/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61156-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-09
Amendement 1
Câbles multiconducteurs à paires symétriques
et quartes pour transmissions numériques –
Partie 1: Spécification générique
Amendment 1
Multicore and symmetrical pair/quad cables
for digital communications –
Part 1: Generic specification
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61156-1 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
La présente modification a été préparée par le sous-comité 46C: Câbles symétriques et fils, du

comité d'études 46 de la CEI: Câbles, fils, guides d'ondes, connecteurs, et accessoires pour

communications et signalisation.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
46C/365/FDIS 46C/384/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer le titre du paragraphe 2.1.10 par le nouveau titre suivant:
2.1.10 Affaiblissement total de paradiaphonie et de télédiaphonie
Page 18
Remplacer le paragraphe 2.1.8 par le nouveau paragraphe suivant:
2.1.8  Affaiblissement de paradiaphonie (NEXT)
L'affaiblissement de paradiaphonie (NEXT) est défini comme:
NEXT = 10 log (P /P ) (dB) (7)
10 1N 2N
où
P est la puissance émise dans la paire perturbatrice;
1N
P est la puissance recueillie sur la paire perturbée à la même extrémité de la longueur.
2N
Page 20
Remplacer le paragraphe 2.1.9 par le nouveau paragraphe suivant:
2.1.9 Télédiaphonie (FEXT)
L'affaiblissement de télédiaphonie (IO FEXT) est défini comme:
IO FEXT = 10 log (P /P ) (dB) (8)
10 1N 2F
L'écart télédiaphonique (EL FEXT) est défini comme:
EL FEXT = 10 log (P /P ) (dB) (9)
10 1F 2F
61156-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 46C: Wires and symmetric cables, of

IEC technical committee 46: Cables, wires, waveguides, r.f. connectors, and accessories for

communication and signalling.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
46C/365/FDIS 46C/384/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 3
CONTENTS
Replace the title of subclause 2.1.10 with the following new title:
2.1.10 Power sum (PS) of near-end and far-end crosstalk loss
Page 19
Replace subclause 2.1.8 by the following new subclause:

2.1.8 Near-end crosstalk loss (NEXT)
Near-end crosstalk loss (NEXT) is defined as:
NEXT = 10 log (P /P ) (dB) (7)
10 1N 2N
where
P is the input power of the disturbing pair at the near end;
1N
P is the output power of the disturbed pair at the near end.
2N
Page 21
Replace subclause 2.1.9 by the following new subclause:
2.1.9 Far-end crosstalk loss (FEXT)
Input/output crosstalk loss (IO FEXT) is defined as:
IO FEXT = 10 log (P /P ) (dB) (8)
10 1N 2F
Equal level far-end crosstalk loss (EL FEXT) is defined as:
EL FEXT = 10 log (P /P ) (dB) (9)
10 1F 2F
– 4 – 61156-1 amend. 1 © CEI:1999

où
P
1N est la puissance émise dans la paire perturbatrice;

P
1F est la puissance recueillie dans la paire perturbatrice à l'autre extrémité;

P
2F est la puissance recueillie sur la paire perturbée à l'autre extrémité de la longueur.

L'écart télédiaphonique EL FEXT diffère de l'affaiblissement de télédiaphonie IO FEXT par la

valeur de l'affaiblissement de transmission de la longueur de câble considérée.

 L 
EL FEXT = IO FEXT – α  (dB/100 m) (25)
 
 
où
α est l'affaiblissement du câble (dB/100 m);
L est la longueur de câble mesurée (m);
EL FEXT est l'écart télédiaphonique à/ou ramené à une longueur de 100 m (dB/100 m);
IO FEXT est la télédiaphonie mesurée (dB/longueur de câble).
Remplacer le paragraphe 2.1.10 par le nouveau paragraphe suivant:
2.1.10 Affaiblissement total de paradiaphonie et de télédiaphonie
Pour la paradiaphonie et la télédiaphonie, la somme des affaiblissements est définie par:
X-Talk
 ij 
 
n
 
PS = −10 log 10 (dB) (10)
∑
j 10
i =1  
 
i ≠ j
 
où
n
est le nombre de paires (ou circuit réel de quarte);
X-Talk est la diaphonie entre paire (ou circuit réel de quarte) - j - et paire (ou circuit réel
ij
de quarte) - i -;
PS est la somme des affaiblissements de diaphonie d'une paire (ou circuit réel de
j
quarte) - j -.
NOTE – Tous les types d'affaiblissements totaux sont couverts par la formule (10), c'est-à-dire les affaiblissements
totaux de paradiaphonie, de télédiaphonie et d'écart télédiaphonique.

Page 34
Remplacer le paragraphe 3.3.2 par le nouveau paragraphe suivant:
3.3.2 Affaiblissement
L'affaiblissement est déterminé à la fréquence ou dans l'intervalle de fréquence indiqué dans la
spécification particulière.
La technique de mesure choisie doit fournir une précision de ±5 %.
La mesure doit être effectuée en conditions symétriques. Dans le cas d'un dispositif d'essai de
mesure non symétrique, les deux extrémités de la paire doivent être connectées au dispositif
d'essai au moyen de transformateurs symétriseurs (baluns). Les symétriseurs doivent être
choisis de manière à adapter l'équipement d'essai à l'impédance nominale du câble, à la

61156-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –

where
P is the input power of the disturbing pair at the near end;

1N
P is the output power of the disturbing pair at the far end;
1F
P is the output power of the disturbed pair under test at the far end.
2F
EL FEXT is related to the IO FEXT by the attenuation of the considered cable length:

L
 
EL FEXT = IO FEXT – α  (dB/100 m) (25)
 
 
where:
α is the attenuation of the cable (dB/100 m);
L is the measured cable length (m);
EL FEXT is the equal level far-end crosstalk at or corrected to a length of 100 m (dB/100 m);
IO FEXT is the measured far-end crosstalk (dB/cable length).
Replace subclause 2.1.10 by the following new subclause:
2.1.10 Power sum (PS) of near-end and far-end crosstalk loss
For near-end and far-end crosstalk loss the power sum is defined as:
X-Talk
 ij 
 
n
PS = −10 log 10  (dB) (10)
∑
j 10
i =1  
 
i ≠ j
 
where
n is the number of pairs (or one side of quads);
X-Talk is the crosstalk loss between pair (or one side of a quad) - j - and pair (or one side
ij
of the quad) - i -;
PS is the power sum of the pair (or one side of a quad) - j - .
j
NOTE – All types of power sum crosstalk losses are covered by formula (10), i.e. the power sums of near-end,
input/output far-end and equal level far-end crosstalk losses.
Page 35
Replace subclause 3.3.2 by the following new subclause:
3.3.2 Attenuation
The attenuation is determined at the frequency or in the frequency interval indicated in the
detail cable specification.
The measurement technique chosen shall provide an accuracy of ±5 %.
The measurement shall be carried out in a balanced condition. In the case of unbalanced
measuring test equipment, both ends of the pair shall be connected to the test equipment by
means of baluns. The baluns shall be selected to match the test equipment to the cable

– 6 – 61156-1 amend. 1 © CEI:1999

fréquence de mesure. Il est conseillé de compenser la désadaptation résiduelle des

symétriseurs en calibrant d'abord le système avec les symétriseurs connectés à une courte

longueur (≤1 m) du câble à mesurer.

Les mesures sont effectuées à la température ambiante et sont corrigées à 20 °C pour les

fréquences supérieures à 1 MHz, comme suit:

αα=+1 0,002− 20 (dB/100 m) (17)
T
()()
20 T
où
α est l'affaiblissement mesuré, en dB/100 m;
T
T est la température ambiante, en degrés Celsius;
α
est l'affaiblissement en dB/100 m, corrigé à 20 °C.
Les valeurs mesurées sont corrigées pour une longueur ramenée à 100 m, ou comme spécifié
dans la spécification particulière, en utilisant une variation directement proportionnelle à la
longueur.
NOTE – La correction ci-dessus est seulement valable pour des matériaux d'isolation ayant un diélectrique à faible
coefficient de température.
Page 36
Remplacer le paragraphe 3.3.4 par le nouveau paragraphe suivant:
3.3.4 Paradiaphonie
La paradiaphonie est mesurée à l'aide d'un générateur à balayage et d'un récepteur sélectif à
la fréquence ou dans les intervalles de fréquence indiqués dans la spécification particulière.
La mesure doit être effectuée en conditions symétriques, en connectant les deux
...