IEC 60947-4-1:2000/AMD2:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-4-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2005-06
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 4-1:
Contacteurs et démarreurs de moteurs –
Contacteurs et démarreurs électromécaniques

Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 4-1:
Contactors and motor-starters –
Electromechanical contactors and
motor-starters
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1412/FDIS 17B/1421/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Changer, dans toute la norme, “statique” par “électronique”.

Page 2 et amendement 1, page 2
SOMMAIRE
Modifier le titre de l’Article 3 pour lire:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations

Insérer ce qui suit:
3.4 Symboles et abréviations
Remplacer “5.9 Surtensions de manœuvre” par “5.9 Disponible”.

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1412/FDIS 17B/1421/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Change, throughout the standard, “solid state” by “electronic”.

Page 3 and amendment 1, page 3
CONTENTS
Modify the title of Clause 3 to read:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations

Insert the following:
3.4 Symbols and abbreviations
Replace “5.9 Switching overvoltages” by “5.9 Vacant”.

– 4 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Ajouter, à la page 4, le titre des nouvelles Annexes G, H et I:

Annexe G (informative) Courants assignés d’emploi et puissances assignées d’emploi des

appareils de connexion pour machines électriques

Annexe H (normative) Fonctions étendues des relais électroniques de surcharge

Annexe I (informative) Contacteurs AC1 pour utilisation avec des moteurs commandés par

des appareils à semiconducteurs

Ajouter, à la page 4, le titre des nouvelles Figures 8 et H.1
Figure 8 – Essai de mémoire thermique
Figure H.1 – Circuit d’essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement d’un
relais électronique de surcharge à courant résiduel

Modifier, à la page 4, le titre du Tableau 2 pour lire:
Tableau 2 – Classes de déclenchement des relais de surcharge

Modifier, à la page 4, le titre du Tableau 4 pour lire:
Tableau 4 − Limites de fonctionnement des relais de surcharge temporisés tripolaires
alimentés sur deux pôles seulement

Ajouter, à la page 6, le titre des nouveaux Tableaux G.1 et H.1
Tableau G.1 – Puissances et courants assignés d’emploi
Tableau H.1 – Temps de fonctionnement des relais électroniques de surcharge à courant
résiduel
Page 8
AVANT-PROPOS
Remplacer, à la page 10, les deux derniers alinéas, par ce qui suit:
Les Annexes A, B, F et H font partie intégrante de la présente norme.
Les Annexes D, E, G et I sont données uniquement à titre d’information.

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 5 –

Add, on page 5, the title of the new Annexes G, H and I:

Annex G (informative) Rated operational currents and rated operational powers of switching

devices for electrical machines

Annex H (normative) Extended functions within electronic overload relays

Annex I (informative) AC1 contactors for use with semiconductor controlled motor loads

Add, on page 5, the title of new Figures 8 and H.1:

Figure 8 – Thermal memory test
Figure H.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic of a residual current
electronic overload relay
Modify, on page 5, the title of Table 2 to read:
Table 2 – Trip classes of overload relays

Modify, on page 5, the title of Table 4 to read:
Table 4 − Limits of operation of three-pole time-delay overload relays when energized on two
poles only
Add, on page 7, the title of new Tables G.1 and H.1
Table G.1 – Rated operational power and currents
Table H.1 – Operating time of residual current electronic overload relays

Page 9
FOREWORD
Replace, on page 11, the two last paragraphs, by the following:
Annexes A, B, F and H form an integral part of this standard.
Annexes D, E, G and I are for information only.

– 6 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Page 18 et amendement 1, page 4

2 Références normatives
Remplacer le texte existant du premier alinéa par ce qui suit:

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
Remplacer la référence à la CEI 60034-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60034-1:2004, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement

Remplacer la référence à la CEI 60034-11:1978 par ce qui suit:
CEI 60034-11:2004, Machines électriques tournantes – Partie 11: Protection thermique

Ajouter, après CEI 60050(441), la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Remplacer la référence à la CEI 60085:1984 par ce qui suit:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique

Remplacer la référence à la CEI 60112:1979 par ce qui suit:
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides

Remplacer la référence à la CEI 60269-2-1:1998 par ce qui suit:

CEI 60269-2-1:2004, Fusibles basse tension – Partie 2-1: Règles supplémentaires pour les
fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages
essentiellement industriels) – Sections I à VI: Exemples de types de fusibles normalisés

Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales

Remplacer la référence à la CEI 60947-2:1995 par ce qui suit:
CEI 60947-2:2003, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 7 –

Page 19 and amendment 1, page 5

2 Normative references
Replace the existing text of the first paragraph by the following:

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.

Replace the reference to IEC 60034-1:1996 by the following:
IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance

Replace the reference to IEC 60034-11:1978 by the following:
IEC 60034-11:2004, Rotating electrical machines – Part 11: Thermal protection

Add, after IEC 60050(441), the following reference:
Amendment 1 (2000)
Replace the reference to IEC 60085:1984 by the following:
IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification

Replace the reference to IEC 60112:1979 by the following:
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials

Replace the reference to IEC 60269-2-1:1998 by the following:
IEC 60269-2-1:2004, Low-voltage fuses – Part 2-1: Supplementary requirements for fuses for

use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) – Sections I to VI:
Examples of types of standardized fuses

Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules

Replace the reference to IEC 60947-2:1995 by the following:
IEC 60947-2:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers

– 8 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Remplacer la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:

CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:

CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Amendement 1 (2002)
Remplacer la référence à la CEI 61810-1:1998 par ce qui suit:
CEI 61810-1:2003, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 1: Exigences générales et
de sécurité
Remplacer la référence au CISPR 11:1997, par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
Amendement 1 (2004)
Page 20
3 Définitions
Remplacer le titre existant par ce qui suit:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
Insérer, après le premier alinéa, l’index alphabétique des définitions suivant:
Référence
A
Appareil de connexion protégé. 3.2.26

B
Bobine commandée électroniquement pour électro-aimant . 3.1.8

C
Combiné d’appareils de connexion. 3.2.27
Combiné de démarrage. 3.2.8
Contact miroir . F.2.1
Contacteur (mécanique). 3.1.1
Contacteur à accrochage . 3.1.5
Contacteur électromagnétique . 3.1.2
Contacteur électropneumatique . 3.1.4
Contacteur pneumatique. 3.1.3
Contacteur (ou démarreur) sous vide . 3.1.6
Courant d’inhibition. H.2.5

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 9 –

Replace the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:

IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit

devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices

Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:

IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-

ment techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test

Amendment 1 (2002)
Replace the reference to IEC 61810-1:1998 by the following:
IEC 61810-1:2003, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety
requirements
Replace the reference to CISPR 11:1997, by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Page 21
3 Definitions
Replace the existing title by the following:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
Insert, after the first paragraph, the following alphabetical index of definitions:
Reference
A
Auto-transformer starter. 3.2.5.2

C
Close transition (with an auto-transformer starter or star-delta starter). 3.2.23
Combination starter . 3.2.8
Combination switching device . 3.2.27

Contactor (mechanical). 3.1.1

D
Direct-on-line starter . 3.2.2

E
Electromagnetic contactor. 3.1.2
Electromagnetic starter . 3.2.10
Electronic overload relay with current or voltage asymmetry function. H.2.2
Electronic overload relay with phase reversal function . H.2.3
Electronic overload relay with residual current (earth fault) function. H.2.1
Electronically controlled coil for electromagnet . 3.1.8
Electro-pneumatic contactor. 3.1.4
Electro-pneumatic starter. 3.2.13

– 10 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

D
Démarreur. 3.2.1

Démarreur à deux étapes . 3.2.15

Démarreur à deux sens de marche . 3.2.4

Démarreur à main . 3.2.9

Démarreur à n étapes . 3.2.16

Démarreur à résistances. 3.2.6

Démarreur à une étape . 3.2.14

Démarreur actionné par un moteur. 3.2.11

Démarreur direct. 3.2.2

Démarreur électromagnétique. 3.2.10
Démarreur électropneumatique. 3.2.13
Démarreur étoile-triangle . 3.2.5.1
Démarreur-inverseur. 3.2.3
Démarreur par autotransformateur . 3.2.5.2
Démarreur pneumatique . 3.2.12
Démarreur protégé. 3.2.7
Démarreur rotorique à résistances . 3.2.6.2
Démarreur sous tension réduite . 3.2.5
Démarreur statorique à résistances . 3.2.6.1
Durée de démarrage (d’un démarreur à résistances) . 3.2.20
Durée de démarrage (d’un démarreur par autotransformateur). 3.2.21

I
Inversion de marche . 3.2.25

M
Marche par à-coups . 3.2.24

P
Passage avec coupure du moteur (avec un démarreur étoile-triangle ou par
auto-transformateur) . 3.2.22
Passage sans coupure du moteur (avec un démarreur étoile-triangle ou par
auto-transformateur) . 3.2.23
Position de repos (d’un contacteur). 3.1.7

R
Relais électronique de surcharge à maximum de tension . H.2.4
Relais électronique de surcharge avec fonction d’asymétrie de courant ou de
tension. H.2.2
Relais électronique de surcharge avec fonction d’inversion de phase . H.2.3
Relais électronique de surcharge avec fonction de courant résiduel (défaut de

terre) . H.2.1
Relais électronique de surcharge sensible au blocage . 3.2.29
Relais électronique de surcharge sensible au calage. 3.2.28
Relais ou déclencheur à minimum de courant . 3.2.18
Relais ou déclencheur à minimum de tension . 3.2.19
Relais ou déclencheur thermique de surcharge sensible à une perte de phase . 3.2.17

T
Temps d’inhibition. 3.2.30

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 11 –

Inching (jogging) . 3.2.24

Inhibit current . H.2.5

Inhibit time. 3.2.30

J
Jam sensitive electronic overload relay. 3.2.29

L
Latched contactor. 3.1.5

M
Manual starter. 3.2.9

Mirror contact . F.2.1
Motor-operated starter . 3.2.11

N
n-step starter . 3.2.16

O
Open transition (with an auto-transformer starter or star-delta starter) . 3.2.22
Over-voltage sensitive electronic overload relay . H.2.4

P
Phase loss sensitive thermal overload relay or release . 3.2.17
Plugging. 3.2.25
Pneumatic contactor . 3.1.3
Pneumatic starter . 3.2.12
Position of rest (of a contactor) . 3.1.7
Protected starter. 3.2.7
Protected switching device. 3.2.26
R
Reduced voltage starter. 3.2.5
Reversing starter . 3.2.3
Rheostatic rotor starter . 3.2.6.2
Rheostatic starter. 3.2.6
Rheostatic stator starter. 3.2.6.1

S
Single-step starter . 3.2.14
Stall sensitive electronic overload relay . 3.2.28
Star-delta starter. 3.2.5.1
Starter. 3.2.1
Starting time (of a rheostatic starter). 3.2.20
Starting time (of an auto-transformer starter) . 3.2.21

T
Two-direction starter . 3.2.4
Two-step starter. 3.2.15

U
Under-current relay or release . 3.2.18
Under-voltage relay or release. 3.2.19

V
Vacuum contactor (or starter) . 3.1.6

– 12 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Page 22
3.2 Définitions relatives aux démarreurs

Remplacer, à la page 26, les définitions existantes 3.2.7 et 3.2.8 par ce qui suit:

3.2.7
démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un

dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le

constructeur
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «constructeur» signifie toute personne, entreprise ou
organisation ayant la responsabilité ultime:
− de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
− de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits
peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du
démarreur.
3.2.8
combiné de démarrage (voir Figure 3)
matériel comprenant un démarreur protégé, tel que défini en 3.2.7, incorporant une fonction
de sectionnement
Remplacer, à la page 28, la définition existante 3.2.18 par ce qui suit:
3.2.18
relais ou déclencheur à minimum de courant
relais de mesure ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque le courant qui le
traverse devient inférieur à une valeur prédéterminée
Ajouter à la définition 3.2.19 la note suivante:
NOTE La durée de démarrage d'un démarreur est plus courte que la durée totale de démarrage du moteur qui
tient compte aussi de la dernière période d'accélération suivant la manœuvre de passage en position MARCHE.
Remplacer, à la définition 3.2.20, la note existante par la suivante:
NOTE La durée de démarrage d'un démarreur est plus courte que la durée totale de démarrage du moteur qui
tient compte aussi de la dernière période d'accélération suivant la manœuvre de passage en position MARCHE.
Renuméroter les définitions 3.2.19 à 3.2.24 en 3.2.20 à 3.2.25.

Insérer, à la page 28, après la définition 3.2.18, la nouvelle définition 3.2.19 suivante:
3.2.19
relais ou déclencheur à minimum de tension
relais de mesure ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque la tension qui lui
est appliquée devient inférieure à une valeur prédéterminée

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 13 –

Page 23
3.2 Definitions concerning starters

Replace, on page 27, the existing definitions 3.2.7 and 3.2.8 by the following:

3.2.7
protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit

protective device, rated as a unit by the manufacturer

NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with
ultimate responsibility as follows:
− to verify compliance with the appropriate standard;
− to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device
and may also incorporate the starter overload protection.
3.2.8
combination starter (see Figure 3)
equipment consisting of a protected starter, as defined in 3.2.7, incorporating an isolating
function
Replace, on page 29, the existing definition 3.2.18 by the following:
3.2.18
under-current relay or release
measuring relay or release which operates automatically when the current through it is
reduced below a predetermined value
Add to the definition 3.2.19 the following note:
NOTE The starting time of a starter is shorter than the total starting time of the motor which also takes into
account the last period of acceleration following the switching operation to the ON position.

Replace, on definition 3.2.20, the existing note by the following:
NOTE The starting time of a starter is shorter than the total starting time of the motor which also takes into
account the last period of acceleration following the switching operation to the ON position.

Renumber definitions 3.2.19 to 3.2.24 as 3.2.20 to 3.2.25.

Insert, on page 29, after definition 3.2.18, the following new definition 3.2.19:
3.2.19
under-voltage relay or release
measuring relay or release which operates automatically when the voltage applied to it is
reduced below a predetermined value

– 14 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Ajouter, à la page 28, après la définition 3.2.25, les nouvelles définitions 3.2.26 à 3.2.30
suivantes:
3.2.26
appareil de connexion protégé
matériel (pour charges autres que des moteurs) comprenant un contacteur ou un gradateur à

semiconducteurs, une protection contre les surcharges, un appareil de connexion à

commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé

comme une unité par le constructeur

NOTE 1 L’appareil de connexion protégé peut ou non être sous enveloppe.

NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «constructeur» signifie toute personne, entreprise ou
organisation ayant la responsabilité ultime:
− de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
− de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits
peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges.
3.2.27
combiné d’appareils de connexion
matériel comprenant un appareil de connexion protégé, tel que défini en 3.2.26, incorporant
une fonction de sectionnement
3.2.28
relais électronique de surcharge sensible au calage
relais électronique de surcharge qui fonctionne lorsque le courant n’a pas diminué en
dessous d’une valeur prédéterminée pendant une période de temps spécifique durant le
démarrage ou lorsque le relais reçoit une information lui indiquant qu’il n’y a pas rotation du
moteur après un temps prédéterminé, conformément aux exigences spécifiées
NOTE Explication de calage: rotor bloqué pendant le démarrage.
3.2.29
relais électronique de surcharge sensible au blocage
relais électronique de surcharge qui fonctionne dans le cas d’une surcharge et aussi lorsque
le courant a augmenté au-dessus d’une valeur prédéterminée pendant une période de temps
spécifique durant le fonctionnement, conformément aux exigences spécifiées
NOTE Explication de blocage: surcharge élevée survenant après achèvement du démarrage qui provoque une
augmentation du courant atteignant la valeur correspondant au rotor bloqué du moteur commandé.
3.2.30
temps d’inhibition
temporisation pendant laquelle la fonction de déclenchement du relais est inhibée (peut être

réglable)
Page 30
Ajouter, après la définition 3.3.1, le nouveau paragraphe suivant:
3.4 Symboles et abréviations
CEM Compatibilité électromagnétique
DPCC Dispositif de protection contre les courts-circuits
I Courant établi et coupé (Tableau 7)
c
I Courant assigné d’emploi (5.3.2.5)
e
I Courant assigné rotorique d’emploi (5.3.2.7)
er
60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 15 –

Add, on page 29, after definition 3.2.25, the following new definitions 3.2.26 to 3.2.30:

3.2.26
protected switching device
equipment (for non motor loads) consisting of a contactor or a semiconductor controller,

overload protection, a manually operated switching device and a short-circuit protective

device, rated as a unit by the manufacturer

NOTE 1 The protected switching device may or may not be enclosed.

NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer” means any person, company or organization with

ultimate responsibility as follows:

− to verify compliance with the appropriate standard;
− to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device
and may incorporate the overload protection as well.
3.2.27
combination switching device
equipment consisting of a protected switching device, as defined in 3.2.26, incorporating an
isolating function
3.2.28
stall sensitive electronic overload relay
electronic overload relay which operates when the current has not decreased below a
predetermined value for a specific period of time during start-up or when the relay receives
the input indicating there is no rotation of the motor after a predetermined time in accordance
with specified requirements
NOTE Explanation of stall: rotor locked during start.
3.2.29
jam sensitive electronic overload relay
electronic overload relay which operates in the case of overload and also when the current
has increased above a predetermined value for a specific period of time during operation, in
accordance with specified requirements
NOTE Explanation of jam: high overload occurring after the completion of starting which causes the current to
reach the locked rotor current value of the motor being controlled.
3.2.30
inhibit time
time-delay period during which the tripping function of the relay is inhibited (may be
adjustable)
Page 31
Add, after definition 3.3.1, the following new subclause:
3.4 Symbols and abbreviations
AQL Acceptable quality level
EMC Electromagnetic compatibility
I Current made and broken (Table 7)
c
I Rated operational current (5.3.2.5)
e
I Rated rotor operational current (5.3.2.7)
er
– 16 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

I Courant assigné statorique d’emploi (5.3.2.6)
es
I Courant d’inhibition (H.2.5)

ic
I Courant thermique conventionnel à l’air libre (5.3.2.1)
th
I Courant thermique conventionnel sous enveloppe (5.3.2.2)
the
I Courant thermique conventionnel rotorique (5.3.2.4)

thr
I Courant thermique conventionnel statorique (5.3.2.3)
ths
I Courant assigné ininterrompu (5.3.2.8)
u
NQA Niveau de qualité acceptable

T Durée de déclenchement (Tableau 2)
p
U Tension assignée du circuit de commande (5.5)
c
U Tension assignée d’emploi (5.3.1.1)
e
U Tension assignée rotorique d’emploi (5.3.1.1.2)
er
U Tension assignée statorique d’emploi (5.3.1.1.1)
es
U Tension assignée d’isolement (5.3.1.2)
i
U Tension assignée de tenue aux chocs (5.3.1.3)
imp
U Tension assignée rotorique d’isolement (5.3.1.2.2)
ir
U Tension assignée statorique d’isolement (5.3.1.2.1)
is
U Tension de rétablissement à fréquence industrielle ou en courant continu (Tableau 7)
r
U Tension assignée d’alimentation de commande (5.5)
s
5.1 Enumération des caractéristiques
Supprimer le huitième tiret: «− surtensions de manœuvre (5.9);»

Page 36
5.3.2.5 Courants assignés d’emploi (I ) ou puissances assignées d’emploi
e
Insérer, après le deuxième alinéa, la note suivante:
NOTE L’Annexe G donne des valeurs concernant la relation entre les courants assignés d’emploi et les
puissances assignées d’emploi.

Page 44
5.3.5.5.1 Caractéristiques de démarrage des démarreurs rotoriques à résistances
Remplacer, pour t , «(voir 3.2.19)» par «(voir 3.2.20)».
s
Page 46
5.3.5.5.3 Caractéristiques de démarrage des démarreurs par autotransformateur à
deux étapes
Remplacer, dans la première phrase, «(voir 3.2.20)» par «(voir 3.2.21)».

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 17 –

I Rated stator operational current (5.3.2.6)
es
I Inhibit current (H.2.5)
ic
I Conventional free air thermal current (5.3.2.1)
th
I Conventional enclosed thermal current (5.3.2.2)
the
I Conventional rotor thermal current (5.3.2.4)
thr
I Conventional stator thermal current (5.3.2.3)
ths
I Rated uninterrupted current (5.3.2.8)
u
SCPD Short-circuit protective device
T Tripping time (Table 2)
p
U Rated control circuit voltage (5.5)
c
U Rated operational voltage (5.3.1.1)
e
U Rated rotor operational voltage (5.3.1.1.2)
er
U Rated stator operational voltage (5.3.1.1.1)
es
U Rated insulation voltage (5.3.1.2)
i
U Rated impulse withstand voltage (5.3.1.3)
imp
U Rated rotor insulation voltage (5.3.1.2.2)
ir
U Rated stator insulation voltage (5.3.1.2.1)
is
U Power frequency or d.c. recovery voltage (Table 7)
r
U Rated control supply voltage (5.5)
s
5.1 Summary of characteristics
Delete the eighth dashed item: “− switching overvoltages (5.9);”

Page 37
5.3.2.5 Rated operational currents (I ) or rated operational powers
e
Insert, after the second paragraph, the following note:

NOTE Annex G gives values concerning the relationship between rated operational currents and rated operational
powers.
Page 45
5.3.5.5.1 Starting characteristics of rheostatic rotor starters
Replace, for t , “(see 3.2.19)” by “(see 3.2.20)”.
s
Page 47
5.3.5.5.3 Starting characteristics for two-step auto-transformer starters
Replace, in the first sentence, “(see 3.2.20)” by “(see 3.2.21)”.

– 18 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Page 52
5.7.2 Types du relais ou du déclencheur

Remplacer sous le point c), les points 2) et 3) par les nouveaux points 2) et 3) suivants:

2) dépendant de la charge préalable (par exemple relais thermique de surcharge ou
relais électronique de surcharge);

3) dépendant de la charge préalable (par exemple relais thermique de surcharge ou

relais électronique de surcharge), et, de plus, sensible à une perte de phase (voir

3.2.17).
Remplacer les points d) et e) par les nouveaux points d) et e) suivants:
d) Relais ou déclencheur à maximum de courant à fonctionnement instantané (par exemple
sensible au blocage, voir 3.2.29).
e) Autres relais ou déclencheurs (par exemple relais de commande associé à des dispositifs
de protection thermique du moteur).
Supprimer la note existante.
Ajouter, après le point e), le nouveau point f) suivant:
f) Relais ou déclencheur de calage.
5.7.3 Valeurs caractéristiques
Remplacer le point a) existant par le nouveau point a) suivant:
a) Déclencheur shunt, relais ou déclencheur d’ouverture à minimum de tension (minimum de
courant), à maximum de tension (maximum de courant à fonctionnement instantané), à
asymétrie de courant ou de tension et à inversion de phase:
− tension ou courant assigné;
− fréquence assignée;
− tension (courant) de fonctionnement;
− temps de fonctionnement (s’il y a lieu);
− temps d’inhibition (s’il y a lieu).
Remplacer, au point b), quatrième tiret, «30 s» par «40 s».

Modifier, au point b), le texte du sixième tiret pour lire:
«nature du relais: thermique, magnétique, électronique ou électronique sans mémoire
thermique.»
Ajouter, après le point b), le nouveau point c) suivant:
c) Déclencheur avec relais de détection de courant résiduel:
− courant assigné;
− courant de fonctionnement;
− temps de fonctionnement ou caractéristique temps-courant selon le Tableau H.1;
− temps d’inhibition (s’il y a lieu);
− désignation du type (voir Annexe H).

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 19 –

Page 53
5.7.2 Types of relay or release

Replace under item c), items 2) and 3) by the following new items 2) and 3):

2) dependent on previous load (e.g. thermal or electronic overload relay);

3) dependent on previous load (e.g. thermal or electronic overload relay) and also

sensitive to phase loss (see 3.2.17).

Replace items d) and e) by the following new items d) and e):
d) Instantaneous over-current relay or release (e.g. jam sensitive, see 3.2.29).
e) Other relays or releases (e.g. control relay associated with devices for the thermal
protection of the motor).
Delete the existing note.
Add, after item e), the following new item f):
f) Stall relay or release.
5.7.3 Characteristic values
Replace the existing item a) by the following new item a):
a) Release with shunt coil, under-voltage (under-current), over-voltage (instantaneous over
current), current or voltage asymmetry and phase reversal opening relay or release:
− rated voltage (current);
− rated frequency;
− operating voltage (current);
− operating time (when applicable);
− inhibit time (when applicable).

Replace, in item b), fourth dashed item, “30 s” by “40 s”.

Modify, in item b), the text of the sixth dashed item to read:

“nature of the relay: thermal, magnetic, electronic or electronic without thermal memory.”

Add, after item b), the following new item c):
c) Release with residual current sensing relay:
− rated current;
− operating current;
− operating time or time-current characteristic according to Table H.1 ;
− inhibit time (when applicable);
− type designation (see Annex H).

– 20 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Page 54
Tableau 2 – Classes de déclenchement des relais de surcharges thermiques,
temporisés magnétiques ou électroniques

Remplacer le tableau existant, y compris le titre, par ce qui suit:

Tableau 2 – Classes de déclenchement des relais de surcharge

Classe de Durée de déclenchement T dans les Durée de déclenchement T dans les
p p
déclenchement conditions spécifiées en 8.2.1.5.1, conditions spécifiées en 8.2.1.5.1,

a
Tableau 3, colonne D Tableau 3, colonne D pour les

tolérances plus étroites
a
(bande de tolérance E)
s
s
2 −   T ≤ 2
p
2 < T ≤ 3
3 p
−
3 < T ≤ 5
p
0,5 < T ≤ 5
p
−
2 < T ≤ 10
10A
p
5 < T ≤ 10
p
4 < T ≤ 10
p
10 < T ≤ 20
p
6 < T ≤ 20
p
20 < T ≤ 30
p
9 < T ≤ 30
p
30 < T ≤ 40
p
−
a
Le constructeur doit ajouter la lettre E aux classes de déclenchement pour indiquer la conformité à la bande E.
NOTE 1 Selon la nature du relais, les conditions de déclenchement sont données en 8.2.1.5.
NOTE 2 Dans le cas d'un démarreur rotorique à résistances, le relais de surcharge est placé d'habitude dans le
circuit du stator. Il en résulte qu'il ne peut protéger efficacement le circuit du rotor et plus particulièrement les
résistances (en général plus exposées que le rotor lui-même ou les appareils de connexion en cas de démarrage
défectueux); la protection du circuit du rotor doit normalement faire l'objet d'un accord particulier entre le
constructeur et l'utilisateur (voir notamment 8.2.1.1.3).
NOTE 3 Dans le cas d'un démarreur par autotransformateur à deux étapes, l'autotransformateur de démarrage
est normalement conçu pour n'être utilisé que pendant la période de démarrage; en conséquence, il ne peut être
efficacement protégé par le relais de surcharge en cas de démarrage défectueux. La protection de
l'autotransformateur doit normalement faire l'objet d'un accord particulier entre le constructeur et l'utilisateur
(voir 8.2.1.1.4).
NOTE 4 Les valeurs limites les plus faibles de T sont choisies pour tenir compte des caractéristiques de
p
l'élément chauffant et des tolérances de fabrication.

Page 56
5.9 Surtensions de manœuvre
Remplacer le titre et le texte existants par ce qui suit:
5.9 Disponible
60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 21 –

Page 55
Table 2 – Trip classes of thermal, time-delay magnetic or electronic overload relays

Replace the existing table, including the title, by the following:

Table 2 – Trip classes of overload relays

Trip class Tripping time T under the conditions Tripping time T under the conditions
p p
specified in 8.2.1.5.1, specified in 8.2.1.5.1,
a
Table 3, column D for tighter
Table 3, column D
a
tolerances (tolerance band E)
s s
2   T ≤ 2
−
p
3 2 < T ≤ 3
−
p
5 3 < T ≤ 5
0,5 < T ≤ 5
p
p
10A −
2 < T ≤ 10
p
10 5 < T ≤ 10
4 < T ≤ 10
p
p
6 < T ≤ 20 10 < T ≤ 20
p p
9 < T ≤ 30 20 < T ≤ 30
p p
30 < T ≤ 40
−
p
a
The manufacturer shall add the letter E to trip classes to indicate compliance with the band E.
NOTE 1 Depending on the nature of the relay, the tripping cond
...