IEC 60947-6-2:2002/AMD1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-01
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)

Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1526/FDIS 17B/1535/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Page 2
SOMMAIRE
Supprimer, à la page 4, les Paragraphes 5.8 et 8.2.6: «Surtensions de manœuvre».
Supprimer, à la page 6, le Paragraphe 9.6: «Plans d’échantillonnage et procédure d’essai».
Insérer les annexes suivantes:
Annexe E (informative) Exemples de configuration de circuits de commande.
Annexe F (normative) Coordination en condition de court-circuit entre un ACP et un autre
dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit .
Annexe G (normative) Séquence d'essais pour les ACP pour réseaux IT .
Annexe H (normative) Fonctions étendues des relais ou déclencheurs électroniques de
surcharges.
Insérer les figures suivantes:
Figure 26 – Essai de mémoire thermique .
Figure F.1 – Coordination pour la surintensité entre un ACP et un fusible ou protection
d’accompagnement par un fusible: caractéristiques de fonctionnement.
Figure F.2 – Sélectivité totale entre ACP et disjoncteurs – Cas 1.
Figure F.3 – Sélectivité totale entre ACP et disjoncteurs – Cas 2.
Figure F.4 – Protection d’accompagnement par un ACP/disjoncteur – Caractéristiques de
fonctionnement – Cas 1 .

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1526/FDIS 17B/1535/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
Page 3
CONTENTS
Delete, on page 5, Subclauses 5.8 and 8.2.6: “Switching overvoltages”.
Delete, on page 7, Subclause 9.6: “Sampling plans and test procedure”.
Insert the following annexes:
Annex E (informative) Examples of control circuit configurations .
Annex F (normative) Coordination under short-circuit conditions between a CPS and another
short-circuit protective device associated in the same circuit .
Annex G (normative) Test sequence for CPSs for IT systems .
Annex H (normative) Extended functions within electronic overload relays or releases .

Insert the following figures:
Figure 26 – Thermal memory test .
Figure F.1 – Over-current coordination between a CPS and a fuse or back-up protection by a
fuse: operating characteristics .
Figure F.2 – Total discrimination between CPSs and circuit-breakers – Case 1 .
Figure F.3 – Total discrimination between CPSs and circuit-breakers – Case 2 .
Figure F.4 – Back-up protection by a CPS/circuit-breaker – Operating characteristics – Case 1

– 4 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Figure F.5 – Protection d’accompagnement par un ACP/disjoncteur – Caractéristiques de
fonctionnement – Cas 2 .
Figure F.6 – Exemple de circuit d’essai pour les essais de pouvoir de coupure conditionnel en
court-circuit montrant les connexions d’un ACP triphasé (C ) .
Figure H.1 – Circuit d’essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement d’un
relais électronique de surcharge à courant résiduel .
Modifier, à la page 10, le titre des Tableaux 3 et 4 comme suit:
Tableau 3 – Classes de déclenchement des relais ou déclencheurs de surcharge pour les
catégories d’emploi AC-42, AC-43, AC-44, DC-43, DC-45.
Tableau 4 – Limites de fonctionnement des relais ou déclencheurs tripolaires de surcharge à
temps inverse alimentés sur deux pôles seulement.
Insérer les tableaux suivants:
Tableau G.1 – Pôle séparé .
Tableau H.1 – Temps de fonctionnement des relais électroniques de surcharge à courant
résiduel .

Page 18
1 Domaine d’application et objet
Insérer, après le deuxième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Les entrées tout-ou-rien et/ou les sorties tout-ou-rien contenues dans les ACP et destinées à
être compatibles avec les automates programmables (PLC) sont couvertes par la CEI 61131-
2.
2 Références normatives
Remplacer la référence à la CEI 60034-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60034-1:2004, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
Remplacer la référence à la CEI 60085:1984 par ce qui suit:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique
Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Insérer les références suivantes:
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
Amendement 1 (2003)
CEI 60947-2:2006, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 5 –
Figure F.5 – Back-up protection by a CPS/circuit-breaker – Operating characteristics – Case 2
Figure F.6 – Example of test circuit for conditional short-circuit breaking capacity tests
showing cable connections for a 3-pole CPS (C ) .
Figure H.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic of a residual current
electronic overload relay.
Modify, on page 11, the title of Tables 3 and 4 as follows:
Table 3 – Trip classes of overload relays or releases for utilization categories AC-42, AC-43,
AC-44, DC-43, DC-45 .
Table 4 – Limits of operation of inverse time-delay overload relays or releases when
energized on two poles only.
Insert the following tables:
Table G.1 – Individual pole .
Table H.1 – Operating time of residual current electronic overload relays .
Page 19
1 Scope and object
Insert, after the second paragraph, the following new paragraph:
Digital inputs and/or digital outputs contained in CPSs, and intended to be compatible with
PLCs are covered by IEC 61131-2.
2 Normative references
Replace the reference to IEC 60034-1:1996 by the following:
IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
Replace the reference to IEC 60085:1984 by the following:
IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification
Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Insert the following references:
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
Amendment 1 (2003)
IEC 60947-2:2006, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers

– 6 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-4:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-4-4:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-6:1996 par ce qui suit:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
Insérer la référence suivante:
CEI 61131-2:2003, Automates programmables – Partie 2: Spécifications et essais des
équipements
Remplacer la référence au CISPR 11:1997, par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
Page 20
3 Définitions
Sous la définition 3.1, insérer après la NOTE 1 existante, la nouvelle NOTE 2 suivante:
NOTE 2  Pour les ACP commandés avec un électro-aimant, un tel électro-aimant peut être électroniquement
commandé (voir 3.1.1).
Renuméroter, à la page 22, les NOTE 2, NOTE 3 et NOTE 4 existantes respectivement en
NOTE 3, NOTE 4 et NOTE 5.
Insérer, après la définition 3.1, la nouvelle définition 3.1.1 suivante:
3.1.1
bobine commandée électroniquement pour électro-aimant
bobine commandée par un circuit comprenant des éléments électroniques actifs

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 7 –
Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-
ment techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test
Replace the reference to IEC 61000-4-4:1995 by the following:
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measure-
ment techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
Replace the reference to IEC 61000-4-6:1996 by the following:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-
ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
Insert the following reference:
IEC 61131-2:2003, Programmable controllers – Part 2: Equipment requirements and tests
Replace the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
Page 21
3 Definitions
Under definition 3.1, insert, after the existing NOTE 1, the following new NOTE 2:
NOTE 2 For CPSs controlled with an electromagnet, such an electromagnet may be electronically controlled (see
3.1.1).
Renumber, on page 23, the existing NOTE 2, NOTE 3 and NOTE 4 as NOTE 3, NOTE 4 and
NOTE 5, respectively.
Insert, after definition 3.1, the following new definition 3.1.1:
3.1.1
electronically controlled coil for electromagnet
coil controlled by a circuit with active electronic elements

– 8 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Page 24
Ajouter, après la définition 3.5, les nouvelles définitions suivantes:
3.6
relais ou déclencheur à minimum de courant
relais ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque le courant qui le traverse
devient inférieur à une valeur prédéterminée
3.7
relais ou déclencheur à minimum de tension
relais ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque la tension qui lui est appliquée
devient inférieure à une valeur prédéterminée
3.8
relais ou déclencheur électronique de surcharge sensible au calage
relais ou déclencheur électronique de surcharge qui fonctionne lorsque le courant n’a pas
diminué en dessous d’une valeur prédéterminée pendant une période de temps spécifique
durant le démarrage ou lorsque le relais reçoit une information lui indiquant qu’il n’y a pas
rotation du moteur après un temps prédéterminé, conformément aux exigences spécifiées
NOTE Explication de calage: rotor bloqué pendant le démarrage.
3.9
relais ou déclencheur électronique de surcharge sensible au blocage
relais ou déclencheur électronique de surcharge qui fonctionne dans le cas d’une surcharge
et aussi lorsque le courant a augmenté au-dessus d’une valeur prédéterminée pendant une
période de temps spécifique durant le fonctionnement, conformément aux exigences
spécifiées
NOTE Explication de blocage: surcharge élevée survenant après achèvement du démarrage qui provoque une
augmentation du courant atteignant la valeur correspondant au rotor bloqué du moteur commandé.
3.10
temps d’inhibition
temporisation pendant laquelle la fonction de déclenchement du relais est inhibée (peut être
réglable)
3.11
caractéristique I t d’un DPCC
information (généralement une courbe) donnant les valeurs maximales de I t correspondant à
la durée de coupure en fonction du courant présumé (valeur efficace de la composante
périodique en courant alternatif) jusqu’à la valeur maximale du courant présumé
correspondant au pouvoir assigné de coupure en court-circuit à la tension correspondante
5.1 Enumération des caractéristiques
Supprimer le dernier tiret: «− surtensions de manœuvre (5.8)»
Page 26
5.3.1 Tensions assignées
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
Le Paragraphe 4.3.1 de la CEI 60947-1 s’applique avec le complément suivant.
Les ACP pour systèmes non reliés à la terre ou pour systèmes reliés à la terre par une
impédance requièrent des essais supplémentaires conformément à l’Annexe G.

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 9 –
Page 25
Add, after definition 3.5, the following new definitions:
3.6
under-current relay or release
relay or release which operates automatically when the current through it is reduced below a
predetermined value
3.7
under-voltage relay or release
relay or release which operates automatically when the voltage applied to it is reduced below
a predetermined value
3.8
stall sensitive electronic overload relay or release
electronic overload relay or release which operates when the current has not decreased
below a predetermined value for a specific period of time during start-up or when the relay
receives the input indicating there is no rotation of the motor after a predetermined time in
accordance with specified requirements
NOTE Explanation of stall: rotor locked during start.
3.9
jam sensitive electronic overload relay or release
electronic overload relay or release which operates in the case of overload and also when the
current has increased above a predetermined value for a specific period of time during run in
accordance with specified requirements
NOTE Explanation of jam: high overload occurring after the completion of starting which causes the current to
reach the locked rotor current value of the motor being controlled.
3.10
inhibit time
time-delay period during which the tripping function of the relay is inhibited (may be
adjustable)
3.11
I t characteristic of a SCPD
information (usually a curve) giving the maximum values of I t related to break time as a
function of prospective current (r.m.s. symmetrical for a.c.) up to the maximum prospective
current corresponding to the rated short-circuit breaking capacity and associated voltage
5.1 Summary of characteristics
Delete the last dashed item: “− switching over-voltages (5.8)”.
Page 27
5.3.1 Rated voltages
Replace the existing text of this subclause by the following:
Subclause 4.3.1 of IEC 60947-1 applies with the following addition.
CPSs for unearthed or impedance earthed systems (IT) require additional tests according to
Annex G.
– 10 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Page 32
5.5 Circuits de commande
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
Le Paragraphe 4.5 de la CEI 60947-1 s’applique; de plus, pour un électro-aimant commandé
électroniquement, le Paragraphe 4.5.1 de la CEI 60947-1 s’applique avec le complément
suivant.
La partie électronique peut faire partie intégrante ou être une partie séparée à condition
qu'elle soit une fonction intrinsèque de l'appareil. Dans les deux cas, l'appareil doit être
essayé avec cette partie électronique montée et installée comme en usage normal.
Les caractéristiques des circuits électroniques de commande sont les suivantes:
− la nature du courant;
− la consommation d’énergie;
− la fréquence assignée (ou à courant continu);
− la tension assignée des circuits de commande, U (nature: courant alternatif/courant
c
continu);
− la tension assignée d’alimentation de commande, U (nature: courant alternatif/courant
s
continu);
− la nature des dispositifs externes du circuit de commande (contacts, capteurs,
optocoupleurs, composants électroniques actifs, etc).
L'Annexe E donne des exemples et des illustrations de différentes configurations de circuit.
NOTE Une distinction est faite entre la tension du circuit de commande U , qui est le signal de commande
c
d'entrée, et la tension d'alimentation de commande U , qui est la tension à appliquer pour alimenter les bornes
s
d'alimentation du circuit de commande du matériel, et qui peut être différente de U en raison de la présence
c
d'appareils incorporés tels que transformateurs, redresseurs, résistances, circuits électroniques, etc.
Page 34
5.7.1.3.1 Relais ou déclencheurs de surcharge (2.4.25 et 2.4.30 de la Partie 1):
Modifier le titre existant comme suit:
5.7.1.3.1 Relais ou déclencheur de surcharge
Modifier le texte existant du point a) comme suit:
a) Relais ou déclencheur instantané de surcharge (par exemple sensible au blocage, voir
3.9).
Modifier, au point c), le texte existant des points i), ii) et iii) comme suit:
i) notablement indépendant de la charge préalable;
ii) dépendant de la charge préalable;
iii) dépendant de la charge préalable et en plus sensible à la perte de phase (voir 3.5).
Ajouter, après le point c), le nouveau point d) suivant:
d) Relais ou déclencheur de calage (voir 3.8).

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 11 –
Page 33
5.5 Control circuits
Replace the existing text of this subclause by the following:
Subclause 4.5 of IEC 60947-1 applies; moreover, for an electronically controlled electro-
magnet, Subclause 4.5.1 of IEC 60947-1 applies with the following addition.
The electronic part may form an integral part or a separate part provided it is an intrinsic
function of the device. In both cases, the device shall be tested with this electronic part
mounted and installed as in normal use.
The characteristics of electronic control circuits are as follows:
− type of current;
− power consumption;
− rated frequency (or d.c.);
− rated control circuit voltage, U (nature: a.c./d.c.);
c
− rated control supply voltage, U (nature: a.c./d.c.);
s
− nature of external control circuit devices (contacts, sensors, optocouplers, electronic
active components, etc.).
Annex E gives examples and illustrations of different circuit configurations.
NOTE A distinction is made between the control circuit voltage U , which is the controlling input signal, and the
c
control supply voltage U , which is the voltage applied to energize the power supply terminals of the control circuit
s
equipment and may be different from U due to the presence of built-in transformers, rectifiers, resistors, electronic
c
circuitry, etc.
Page 35
5.7.1.3.1 Overload relay or release (2.4.25 and 2.4.30 of Part 1):
Modify the existing title as follows:
5.7.1.3.1 Overload relay or release
Modify the existing text of item a) as follows:
a) Instantaneous overload relay or release (e.g. jam sensitive, see 3.9).
Modify, under item c), the existing text of items i), ii) and iii) as follows:
i) substantially independent of previous load;
ii) dependent on previous load;
iii) dependent on previous load and also sensitive to phase loss (see 3.5).
Add, after item c), the following new item d):
d) Stall relay or release (see 3.8).

– 12 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
5.7.2 Grandeurs caractéristiques
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
Relais ou déclencheur d’ouverture shunt, à minimum de tension (à minimum de courant), à
maximum de tension (à maximum de courant à fonctionnement instantané), à asymétrie de
courant ou de tension et à inversion de phase:
− tension (courant) assignée;
− fréquence assignée;
− tension (courant) de fonctionnement;
− temps de fonctionnement (s’il y a lieu);
− temps d’inhibition (s’il y a lieu).
Relais ou déclencheur à maximum de courant:
− désignation et courant de réglage (ou gamme de réglages) (voir 5.7.3);
− fréquence assignée, si nécessaire (par exemple dans le cas d’un relais de surcharge
alimenté par un transformateur de courant);
− caractéristiques temps-courant (ou gamme de caractéristiques), s’il y a lieu;
− classe de déclenchement, le cas échéant selon la classification du Tableau 3, ou la valeur
de la durée maximale de déclenchement, exprimée en secondes, dans les conditions
spécifiées en 8.2.1.5.1, Tableau 2, colonne D, lorsque cette durée dépasse 40 s;
− nature du relais ou du déclencheur: thermique, magnétique, électronique ou électronique
sans mémoire thermique;
− nature du réarmement: manuel ou automatique.
Relais ou déclencheur avec détection de courant résiduel:
− courant assigné;
− courant de fonctionnement;
− temps de fonctionnement ou caractéristique temps-courant selon le Tableau H.1;
− temps d’inhibition (s’il y a lieu);
− désignation du type (voir Annexe H).
Page 36
5.8 Surtensions de manœuvres
Supprimer complètement ce paragraphe.
Page 38
6.1.2 Caractéristiques
Modifier le texte existant du point d) comme suit:
d) Tensions assignées d’emploi U (voir 5.3.1 et, s’il y a lieu, l’Annexe G).
e
Modifier le texte existant du point m) comme suit:
m) Disponible.
60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 13 –
5.7.2 Characteristic values
Replace the existing text of this subclause by the following:
Shunt, under-voltage (under-current), over-voltage (instantaneous over current), current or
voltage asymmetry and phase reversal opening relay or release:
− rated voltage (current);
− rated frequency;
− operating voltage (current);
− operating time (when applicable);
− inhibit time (when applicable).
Over-current relay or release:
− designation and current setting (or range of settings) (see 5.7.3);
− rated frequency, where necessary (e.g. in the case of a current transformer operated
overload relay);
− time-current characteristics (or range of characteristics), where necessary;
− trip class, where applicable according to classification in Table 3, or the value of the
maximum tripping time, in seconds, under the conditions specified in 8.2.1.5.1, Table 2,
column D, when this time exceeds 40 s;
− nature of the relay or release: thermal, magnetic, electronic or electronic without thermal
memory;
− nature of the reset: manual or automatic.
Relay or release with residual current sensing:
− rated current;
− operating current;
− operating time or time-current characteristic according to Table H.1;
− inhibit time (when applicable);
− type designation (see Annex H).
Page 37
5.8 Switching overvoltages
Delete this subclause completely.
Page 39
6.1.2 Characteristics
Modify the existing text of item d) as follows:
d) Rated operational voltages U (see 5.3.1 and, where applicable, Annex G).
e
Modify the existing text of item m) as follows:
m) Vacant.
– 14 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Modifier le texte existant du point r) comme suit:
r) Le courant de réglage et l’identification des caractéristiques temps-courant des relais ou
déclencheurs à maximum de courant, en précisant, conformément à 5.7, si le relais
électronique de surcharge ne contient pas de mémoire thermique.
Page 40
6.2 Marquage
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, le nouvel alinéa suivant:
Si le constructeur déclare un relais électronique de surcharge sans mémoire thermique, cela
doit être marqué sur l’appareil.
6.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
Le Paragraphe 5.3 de la CEI 60947-1 s’applique avec le complément suivant:
Le constructeur d’un ACP incorporant un relais de surcharge à réarmement automatique
pouvant être raccordé de telle manière qu’il permette un redémarrage automatique doit
fournir, avec l’ACP, cette information nécessaire afin d’alerter l’utilisateur de la possibilité
d’un redémarrage automatique.
8.1.1 Matériaux
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
Le Paragraphe 7.1.1 de la CEI 60947-1 s’applique avec les compléments suivants.
Le constructeur doit spécifier la méthode d’essai à utiliser.
Lorsque les essais sur le matériel ou sur des parties issues du matériel sont utilisés, les pièces
en matériau isolant nécessaires au maintien en position des parties conductrices doivent
satisfaire à l'essai au fil incandescent de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une température d'essai
de 960 °C.
Les pièces en matériau isolant autres que celles spécifiées à l’alinéa précédent doivent
satisfaire aux exigences de l’essai au fil incandescent de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une
température de 650 °C.
Lorsque les essais sur les matériaux sont utilisés, ils doivent être effectués pour la catégorie
d'inflammabilité, conformément à l'essai d'inflammation au fil chauffant et, le cas échéant, à
l'essai d'inflammation à l’arc comme spécifié en 8.2.1.1.2 de la CEI 60947-1. Le matériau
utilisé doit satisfaire aux valeurs données au Tableau M.1 de la CEI 60947-1 selon la
catégorie d’inflammabilité choisie par le constructeur (voir la CEI 60695-11-10).
Page 42
8.1.6 Prescriptions supplémentaires de sécurité pour les ACP aptes au sectionnement
Supprimer le troisième alinéa, les trois notes et le dernier alinéa de ce paragraphe.

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 15 –
Modify the existing text of item r) as follows:
r) Current setting and identification of time-current characteristic of over current relays or
releases, specifying, according to 5.7, if the electronic overload relay does not contain
thermal memory.
Page 41
6.2 Marking
Add, at the end of this subclause, the following new paragraph:
If the manufacturer declares an electronic overload relay without thermal memory, this shall
be marked on the device.
6.3 Instructions for installation, operation and maintenance
Replace the existing text of this subclause by the following:
Subclause 5.3 of IEC 60947-1 applies with the following addition:
The manufacturer of a CPS incorporating an automatic reset overload relay capable of being
connected to enable automatic restarting shall provide, with the CPS, that information
necessary to alert the user to the possibility of automatic restarting.
8.1.1 Materials
Replace the existing text of this subclause by the following:
Subclause 7.1.1 of IEC 60947-1 applies with the following additions.
The manufacturer shall specify which test method is to be used.
When tests on the equipment or on sections taken from the equipment are used, parts of
insulating materials necessary to retain current-carrying parts in position shall conform to the
glow-wire tests of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1 at a test temperature of 960 °C.
Parts of insulating materials other than those specified in the previous paragraph shall
conform to the requirements of the glow-wire test of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1 at a temperature
of 650 °C.
When tests on materials are used, they shall be made according to the tests for flammability
category, hot wire ignition and, where applicable, arc ignition, as specified in 8.2.1.1.2 of
IEC 60947-1. The material used shall comply with the values given in Table M.1 of IEC 60947-1
according to the manufacturer’s chosen flammability category (see IEC 60695-11-10).
Page 43
8.1.6 Additional safety requirements for CPSs suitable for isolation
Delete the third paragraph, the three notes and the last paragraph of this subclause.

– 16 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Page 44
8.2.1.2 Limites de fonctionnement des ACP à manœuvre par source d’énergie extérieure
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
8.2.1.2.1 ACP avec électro-aimant
Les ACP commandés avec un électro-aimant doivent se fermer de manière satisfaisante pour
toute valeur de la tension d'alimentation de commande U comprise entre 85 % et 110 % de la
s
valeur assignée de celle-ci. Lorsqu'une gamme de tensions est indiquée, la valeur de 85 %
s'applique à la valeur inférieure de cette gamme et la valeur de 110 % s'applique à la valeur
supérieure.
Les limites entre lesquelles les ACP doivent relâcher leurs contacts et s'ouvrir complètement
sont de 75 % à 20 % de la tension assignée d'alimentation de commande U pour le courant
s
alternatif et de 75 % à 10 % de celle-ci pour le courant continu. Lorsqu'une gamme de
tensions est indiquée, les valeurs de 20 % ou de 10 %, selon le cas, s'appliquent à la valeur
supérieure de cette gamme et la valeur de 75 % à la valeur inférieure.
Les valeurs limites pour la fermeture sont applicables après que les bobines ont atteint une
température stable correspondant à l'application indéfinie de 100 % U à une température
s
ambiante équivalente à la température ambiante déclarée par le constructeur mais non
inférieure à +40 °C.
Les valeurs limites pour la retombée sont applicables lorsque la résistance du circuit de la
bobine est égale à celle obtenue à –5 °C. Cela peut être vérifié par calcul en se servant des
valeurs obtenues à la température normale de l’air ambiant.
Ces limites s’appliquent en courant continu et en courant alternatif à la fréquence déclarée.
8.2.1.2.2 ACP avec électro-aimant commandé électroniquement
Le Paragraphe 8.2.1.2.1 s’applique avec la modification suivante.
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Les limites entre lesquelles les ACP avec électro-aimant commandé électroniquement doivent
relâcher leurs contacts et s'ouvrir complètement sont les suivantes:
− pour le courant continu: 75 % à 10 % de la tension assignée d’alimentation de commande
U ,
s
− pour le courant alternatif: 75 % à 20 % de la tension assignée d’alimentation de
commande U ,
s
− pour le courant alternatif: 75 % à 10 % de la tension assignée d’alimentation de
commande U si cela est spécifié par le constructeur,
s
− pour le courant alternatif, lorsqu'une gamme de tensions est indiquée avec des limites
comprises entre 75 % et 10 % de la tension assignée d'alimentation de commande U ,
s
l’ACP doit, de plus, être soumis à l'essai de retombée sur ligne capacitive de 8.2.1.2.4.
Lorsqu'une gamme de tensions est indiquée, les valeurs de 20 % ou de 10 %, selon le cas,
s'appliquent à la valeur supérieure de cette gamme et la valeur de 75 % à la valeur inférieure.

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 17 –
Page 45
8.2.1.2 Limits of operation of power-operated CPSs
Replace the existing text of this subclause by the following:
8.2.1.2.1 CPSs controlled with an electromagnet
CPSs controlled with an electromagnet shall close satisfactorily at any value between 85 %
and 110 % of their rated control supply voltage U . Where a range is declared, 85 % shall
s
apply to the lower value and 110 % to the higher.
The limits between which CPSs shall drop out and open fully are 75 % to 20 % for a.c. and
75 % to 10 % for d.c. of their rated control supply voltage U . Where a range is declared,
s
20 % or 10 %, as the case may be, shall apply to the higher value and 75 % to the lower.
Limits for closing are applicable after the coils have reached a stable temperature
corresponding to indefinite application of 100 % U in an ambient temperature equivalent to
s
the ambient temperature declared by the manufacturer but not less than +40 °C.
Limits for drop-out are applicable with the coil circuit resistance at −5 °C. This can be verified
by calculation using values obtained at normal ambient air temperature.
The limits apply to d.c. and a.c. at declared frequency.
8.2.1.2.2 CPSs with electronically controlled electromagnet
Subclause 8.2.1.2.1 applies with the following modification.
Replace the second paragraph as follows:
The limits between which CPSs with an electronically controlled electromagnet shall drop out
and open fully are as follows:
− for d.c.: 75 % to 10 % of their rated control supply voltage U ,
s
− for a.c.: 75 % to 20 % of their rated control supply voltage U ,
s
− for a.c.: 75 % to 10 % of their rated control supply voltage U if specified by the
s
manufacturer,
− for a.c., where a range is declared with limits between 75 % to 10 % of their rated control
supply voltage U , the CPS shall, in addition, be submitted to the capacitive drop out test
s
of 8.2.1.2.4.
Where a range is declared, 20 % or 10 % as the case may be shall apply to the higher value
of the range and 75 % to the lower value of the range.

– 18 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
8.2.1.2.3 ACP électropneumatiques
La fermeture des ACP électropneumatiques et pneumatiques doit être assurée de façon
satisfaisante pour toute valeur de la pression d'alimentation comprise entre 85 % et 110 % de
la valeur assignée, et leur ouverture pour toute valeur de pression comprise entre 75 % et
10 % de la valeur assignée.
8.2.1.2.4 Essai de retombée sur ligne capacitive
Un condensateur C doit être inséré en série dans le circuit d'alimentation U , la longueur
s
totale des conducteurs de raccordement étant inférieure ou égale à 3 m. Le condensateur est
court-circuité par un interrupteur d'impédance négligeable. La tension d'alimentation doit alors
être réglée à 110 % U .
s
Il doit être vérifié que l’ACP retombe lorsque l'interrupteur est placé en position ouverte.
La valeur du condensateur doit être la suivante:
max)
C (nF) = 30 + 200 000 / (f × U
s
Par exemple, pour une bobine de tension assignée 12…24 V – 50 Hz, la valeur du
condensateur est 196 nF (le calcul est fait avec U max., voir note 1).
s
NOTE 1 La tension d'essai est la valeur la plus élevée de la gamme de tensions assignées d'alimentation
déclarée U .
s
NOTE 2 La valeur du condensateur est calculée dans le but de simuler un câble de 1,5 mm de section et d’une
longueur de 100 m raccordé à une sortie statique ayant un courant de fuite de 1,3 mA.
NOTE 3 Il convient que le temps de retombée soit spécifié pour les utilisations particulières, par exemple coupure
d’urgence.
8.2.1.5 Limites de fonctionnement des relais et déclencheurs à maximum de courant
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe, y compris les Tableaux 2, 3 et 4, par
ce qui suit:
8.2.1.5 Limites de fonctionnement des relais et déclencheurs à détection de courant
8.2.1.5.1 Ouverture dans des conditions de surcharge
8.2.1.5.1.1 Exigences générales de déclenchement des relais ou déclencheurs de
surcharge à temps inverse (type c) de 5.7.1.3.1)
i) Catégories d’emploi AC-42, AC-43, AC-44, DC-43, DC-45
NOTE 1 La protection thermique des moteurs en présence d’harmoniques dans la tension d’alimentation est
à l’étude.
Quand tous les pôles sont alimentés
Pour ces catégories d'emploi, les relais ou déclencheurs sont classés conformément au
Tableau 3 et doivent satisfaire aux exigences des Tableaux 2 et 3 lorsqu'ils sont essayés
comme suit:
– L'ACP étant dans son enveloppe, s'il en est normalement équipé, le déclenchement ne
doit pas se produire en moins de 2 h à A fois le courant de réglage, à partir de l'état
froid, à la température de référence de l'air ambiant précisée au Tableau 2.
Cependant, lorsque les bornes du relais de surcharge ont atteint l'équilibre thermique
au courant d'essai en moins de 2 h, la durée de l'essai peut être le temps mis pour
atteindre cet équilibre thermique.
– Lorsque le courant est ensuite augmenté jusqu'à B fois la valeur du courant de
réglage, le déclenchement doit se produire en moins de 2 h.

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 19 –
8.2.1.2.3 CPSs operated electro-pneumatically
CPSs operated electro-pneumatically or pneumatically shall close satisfactorily with the air
supply pressure between 85 % and 110 % of the rated pressure and open between 75 % and
10 % of the rated pressure.
8.2.1.2.4 Capacitive drop out test
A capacitor C shall be inserted in series in the supply circuit U , the total length of the
s
connecting conductors being ≤ 3 m. The capacitor is short-circuited by a switch of negligible
impedance. The supply voltage shall then be adjusted to 110 % U .
s
It shall be verified that the CPS drops out when the switch is operated to the open position.
The value of the capacitor shall be as follows:
C (nF) = 30 + 200 000 / (f × U max)
s
e.g. for a coil rated 12…24 V – 50 Hz, the capacitor value is 196 nF (calculation made with U
s
max., see note 1).
NOTE 1 The test voltage is the highest value of the declared rated supply voltage range U .
s
NOTE 2 The value of the capacitor is calculated in order to simulate a 100 m long cable of 1,5 mm connected to
a static output having a 1,3 mA leakage current.
NOTE 3 The drop out time should be specified for particular uses, e.g. emergency breaking.
8.2.1.5 Limits of operation of over-current relays or releases
Replace the existing title and text of this subclause, including Tables 2, 3 and 4, by the
following:
8.2.1.5 Limits of operation of current sensing relays and releases
8.2.1.5.1 Opening under overload conditions
8.2.1.5.1.1 General tripping requirements of inverse time-delay overload relays or
releases (type c) in 5.7.1.3.1)
i) Utilization categories AC-42, AC-43, AC-44, DC-43, DC-45
NOTE 1 The thermal protection of motors in the presence of harmonics in the supply voltage is under
consideration.
When all poles are energized
The relays or releases are classified for these utilization categories according to Table 3
and shall comply with the requirements of Tables 2 and 3 when tested as follows:
– With the CPS in its enclosure, if normally fitted, and at A times the current setting,
tripping shall not occur in less than 2 h starting from the cold state, at the value of
reference ambient air temperature stated in Table 2. However, when the overload relay
terminals have reached thermal equilibrium at the test current in less than 2 h, the test
duration can be the time to reach such thermal equilibrium.
– When the current is subsequently raised to B times the current setting, tripping shall
occur in less than 2 h.
– 20 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
– Pour les relais ou déclencheurs de surcharge de classes 2, 3, 5 et 10A chargés à C
fois le courant de réglage, le déclenchement doit se produire en moins de 2 min, à
partir de l’équilibre thermique à 1,0 fois le courant de réglage, conformément à 9.3.3
de la CEI 60034-1
NOTE 2 Le Paragraphe 9.3.3 de la CEI 60034-1 indique: «Les moteurs polyphasés dont la puissance
assignée est inférieure ou égale à 315 kW et dont la tension assignée est inférieure ou égale à 1 kV
doivent être capables de supporter un courant égal à 1,5 fois le courant assigné pendant au moins 2 min.”
– Pour les relais ou déclencheurs de surcharge de classes 10, 20, 30 et 40 chargés à C
fois le courant de réglage, le déclenchement doit se produire respectivement en moins
de 4 min, 8 min, 12 min ou 16 min, à partir de l’équilibre thermique à 1,0 fois le
courant de réglage.
– A D fois le courant de réglage, le temps de déclenchement T doit se produire dans les
p
limites fixées au Tableau 3, pour la classe de déclenchement et la bande de tolérance
appropriées, à partir de l’état froid.
– Dans le cas de relais ou déclencheurs de surcharge ayant une gamme de courants de
réglage, les limites de fonctionnement doivent s'appliquer aussi bien lorsque le relais
ou le déclencheur est parcouru par le courant correspondant au réglage maximal que
lorsqu'il est parcouru par le courant correspondant au réglage minimal.
– Pour les relais ou déclencheurs de surcharge non compensés, la caractéristique
multiple de courant/température ambiante ne doit pas dépasser 1,2 %/K.
NOTE 3 1,2 %/K est la caractéristique de déclassement des câbles isolés au PVC.
Un relais ou un déclencheur de surcharge est considéré comme compensé s'il satisfait
aux exigences du Tableau 2 à 20 °C et se trouve dans les limites de la Figure 1 à
d'autres températures.
Tableau 2 – Limites de fonctionnement des relais ou déclencheurs de surcharge à
temps inverse alimentés sur tous leurs pôles
Multiples de la valeur du courant
Valeurs de la
Catégorie
de réglage
Type de relais ou déclencheur température de l’air
d’emploi
ambiant
A B C D
Type thermique non compensé pour
–5 °C, +20 °C et
AC-42 les variations de température de l’air 1,0 1,2 1,5 7,2
+40 °C
ambiant
AC-43
1,05 1,3 1,5 − –5 °C
AC-4
...