IEC 60335-1:2001/AMD1:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE 60335-1
AMENDEMENT 1
2004-03
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le comité 61: Sécurité des appareils électrodomestiques et

analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/2569/FDIS 61/2639/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
SOMMAIRE
Remplacer le titre de l'annexe D par le nouveau titre suivant:
Protecteurs thermiques de moteur
Ajouter à la liste des annexes les nouveaux titres suivants:
Annexe P (informative) Lignes directrices pour l’application de la présente norme aux
appareils utilisés en climat chaud et humide constant
Annexe Q (informative) Séquence des essais pour l'évaluation des circuits électroniques
Annexe R (normative) Evaluation logicielle
Remplacer le titre de la figure 5 par le mot «Vacant»
Remplacer le titre du tableau 10 par le titre suivant:
Dimensions des câbles et des conduits
AVANT-PROPOS
Remplacer les troisième et quatrième alinéas après le tableau par ce qui suit:
Les annexes B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N et R font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, L, O, P et Q sont données uniquement à titre d'information.
NOTE 1 La première modification, relative à l’annexe N, ne concerne que la version anglaise.

– 4 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Ajouter à la note 1 un septième tiret, comme suit:

– Annexe R Evaluation logicielle CEI 60730-1

Ajouter à la liste des différences existant dans certains pays les nouveaux points suivants:

– 19.11: Différents essais sont effectués pour évaluer les dispositifs à semi-conducteurs utilisés dans les circuits

électroniques de protection (USA).

– 22.46: L'évaluation des logiciels est différente (USA).

– 29.3 Le troisième tiret des modalités d'essai ne s'applique pas (Allemagne).

Dans cette liste, remplacer «Article 21» par «21.1».

INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par ce qui suit:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et elle tient compte de la façon dont les phénomènes électromagnétiques peuvent affecter le
fonctionnement sûr des appareils.
1 Domaine d’application
Supprimer le deuxième tiret de la Note 2.
2 Références normatives
Supprimer de la liste existante les références normatives suivantes:
CEI 60051-2
CEI 60065
CEI 60998-2-1
CEI 60998-2-2
CEI 61643
ISO 1463
ISO 2178
Remplacer la référence à la CEI 60112:1979, par la nouvelle référence suivante:
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides

– 6 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Remplacer les références non datées à la CEI 60249-2-4 et à la CEI 60249-5 par les
références datées suivantes:
CEI 60249-2-4,1987: Matériaux de base pour circuits imprimés. Deuxième partie:
Spécifications. Spécification n° 4: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre, de

qualité courante
Amendement 1 (1989)
Amendement 2 (1992)
Amendement 3 (1993)
Amendement 4 (1994)
Amendement 5 (2000)
CEI 60249-2-5:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés. Deuxième partie:
Spécifications. Spécification n° 5: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre,
d'inflammabilité définie (essai de combustion verticale)
Amendement 1 (1989)
Amendement 2 (1992)
Amendement 3 (1993)
Amendement 4 (1994)
Amendement 5 (2000)
Remplacer «CEI 60320-1:1994, …» par «CEI 60320-1, …»
Remplacer la date de publication de la CEI 60598-1par 2003.
Remplacer la référence à la CEI 60664-1 :1992 par les références suivantes:
CEI 60664-1,1992: Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
Remplacer « CEI 60695-11-10:1999, …» par «CEI 60695-11-10, …»
Remplacer la référence non datée à la CEI 60999-1 par la référence datée suivante:
CEI 60999-1,1999: Dispositifs de connexion – Conducteurs électriques en cuivre –
Prescriptions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis – Partie 1: Prescriptions
générales et particulières pour les organes de serrage pour les conducteurs de 0,2 mm à
35 mm (inclus)
Remplacer la référence à la CEI 61058-1 par les références suivantes:
CEI 61058-1:2000, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2001)
Ajouter les nouvelles références suivantes:
CEI 60068-2-2, Essais d'environnement – Partie 2: Essais, Essais B: Chaleur sèche
CEI 60320-2-2, Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues –
Partie 2-2: Connecteurs d'interconnexion pour matériels électrodomestiques et analogues
———————
Il existe une édition consolidée 1.2 (2002) comprenant l’édition 1 et ses amendements 1 et 2.
Il existe une édition consolidée 3.1 (2001) comprenant l’édition 3 et son amendement 1.

– 8 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

CEI 60730-2-8:2000, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2-8: Règles particulières pour les électrovannes électriques, y compris

les prescriptions mécaniques
CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de

mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques

CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai et de

mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences

radioélectriques
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai et de
mesure –Immunité aux perturbations conduites induites par les champs électromagnétiques
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 11: Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques d'essai et
de mesure – Essais d'immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-harmoniques
incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61770, Appareils électriques raccordés au réseau d'alimentation en eau – Prescriptions
pour éviter le retour d'eau par siphonnage et la défaillance des ensembles de raccordement
Remplacer la référence à la CEI 60417 de la façon suivante:
CEI 60417-DB:2002 , Symboles utilisables sur le matériel
Remplacer la date de publication de l'ISO 9772 par 2001.
3 Définitions
Ajouter le nouvel alinéa suivant, avant les définitions:
Un index des termes définis est fourni à la fin de la présente publication.
3.5.4 appareil installé à poste fixe
Supprimer la note.
———————
Il existe une édition consolidée 1.1 (2001) comprenant l’édition 1 et son amendement 1.
«DB» fait référence à la base de données en ligne de la CEI.

– 10 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

3.8.2 position arrêt
Ajouter, à la fin de la définition, ce qui suit:

ou, dans le cas d'une déconnexion électronique, position dans laquelle le circuit est hors

tension
Ajouter les nouvelles définitions suivantes:

3.1.11
mauvais fonctionnement dangereux

fonctionnement non voulu de l'appareil susceptible d'affecter la sécurité

3.9.3
circuit électronique de protection
circuit électronique qui empêche une situation dangereuse dans des conditions de
fonctionnement anormal
NOTE Certaines parties du circuit peuvent également être utilisées à des fins fonctionnelles.
3.9.4
logiciel de classe B
logiciel qui inclut un code destiné à éviter les dangers lorsqu'un défaut, autre qu'un défaut
logiciel, apparaît dans l'appareil
3.9.5
logiciel de classe C
logiciel qui inclut un code destiné à éviter les dangers sans l'utilisation d'autres dispositifs
de protection
5 Conditions générales d’essais
5.2 Dans la note 1, ajouter, après le quatrième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
S’il est nécessaire d’effectuer l’essai de l'annexe D, un appareil supplémentaire peut être utilisé.
5.3 Remplacer la dernière phrase du premier alinéa par la phrase suivante:
Les essais de l’article 14 et des paragraphes 21.2 et 22.24 sont effectués après les essais de
l'article 29.
5.14 Ajouter la note suivante:

NOTE L'annexe P fournit un guide de prescriptions spéciales qui peuvent être utilisées pour assurer un niveau
acceptable de protection contre les dangers électriques et thermiques pour les types particuliers d'appareils
utilisés dans une installation sans conducteur de terre de protection dans des pays de climat chaud et humide
constant.
7 Marquage et indications
7.1 Ajouter ce qui suit:
L'enveloppe des vannes électriques incorporées aux ensembles de raccordement extérieurs
destinés au raccordement d'un appareil au réseau d'alimentation en eau doit porter le
symbole IEC 60417-5036 (DB:2002-10) si leur tension de service est supérieure à la très
basse tension.
– 12 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

7.6 Ajouter ce qui suit:
[symbole IEC 60417-5021 (DB:2002-10)] équipotentialité

[symbole IEC 60417-5036 (DB:2002-10)] tension dangereuse

7.12.4 Remplacer le dernier tiret par ce qui suit:
– nécessité de permettre la déconnexion de l'appareil du réseau d'alimentation après
installation, à moins que l'appareil ne soit muni d'un interrupteur conforme au 24.3. La
déconnexion peut être obtenue en prévoyant une fiche de prise de courant accessible ou
en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes conformément aux règles
d'installation.
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
7.12.6 Les instructions pour les appareils chauffants incorporant un coupe-circuit
thermique sans réarmement automatique réarmé par la déconnexion du réseau
d'alimentation doivent contenir en substance ce qui suit:
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un
interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui
est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur
d'électricité.
La vérification est effectuée par examen.
7.12.7 Les instructions pour les appareils installés à poste fixe doivent indiquer comment
l'appareil doit être fixé sur son support.
NOTE La méthode de fixation ne comportera pas l'utilisation d'adhésifs dans la mesure où ceux-ci ne sont pas
considérés comme des moyens de fixation fiables.
La vérification est effectuée par examen.
7.12.8 Les instructions pour les appareils raccordés au réseau d'alimentation en eau doivent
indiquer
– la pression maximale de l'eau à l'entrée, en pascals,

– la pression minimale de l'eau à l'entrée, en pascals, si cela est nécessaire au
fonctionnement correct de l'appareil.
Les instructions pour les appareils raccordés au réseau d'alimentation en eau par des
ensembles de raccordement amovibles doivent indiquer que l’on doit utiliser les ensembles
de raccordement neufs fournis avec l'appareil, et qu'il convient de ne pas réutiliser les
ensembles de raccordement usagés.
La vérification est effectuée par examen.

– 14 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

8 Protection contre l'accès aux parties actives

8.1.4 Ajouter ce qui suit au dernier alinéa des modalités d'essai:

La quantité d'électricité contenue dans la décharge est mesurée en utilisant une résistance

présentant une résistance non inductive de 2 000 Ω.

Numéroter la note existante Note 1 et ajouter la note suivante:

NOTE 2 La quantité d'électricité est calculée à partir de la somme de toutes les surfaces enregistrées sur le

graphique tension/temps sans tenir compte de la polarité de tension.
11 Echauffements
11.8 Ajouter au second alinéa
Toutefois, il est admis que les composants des circuits électroniques de protection
fonctionnent sous réserve qu'ils soient soumis aux essais pour le nombre de cycles de
fonctionnement spécifié au 24.1.4.
Tableau 3 – Echauffements normaux maximaux
Remplacer le troisième alinéa de la note de bas de tableau b par ce qui suit:
La limite d'échauffement ne s'applique pas aux interrupteurs ou aux dispositifs de commande soumis aux essais
conformément aux conditions qui apparaissent dans l'appareil.
13 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime
13.3 Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
L'appareil est déconnecté de l'alimentation et l'isolation est immédiatement soumise à une
tension d'une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz pendant 1 min, conformément à la CEI 61180-1.
La source à haute tension utilisée pour l'essai doit être capable de fournir un courant de
court-circuit I entre les bornes de sortie après réglage de la tension de sortie à la tension
s
d'essai appropriée. Le relais à maximum de courant du circuit ne doit pas être mis en
fonctionnement par un courant inférieur au courant de cheminement I . Les valeurs de I et I
r s r
sont données au tableau 5 pour différentes sources à haute tension.

– 16 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Tableau 4
Remplacer le tableau 4 existant par le nouveau tableau suivant:

Tableau 4 – Tension pour l'essai de rigidité diélectrique

Tension d'essai
V
Isolation a
Tension assignée Tension de service (U)

b
TBTS >250 V
≤150 V >150 V et ≤250 V
Isolation principale 500 1 000 1 000 1,2 U + 700
Isolation supplémentaire 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
Isolation renforcée 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
Pour les appareils polyphasés, la tension entre phase et neutre et entre phase et terre est utilisée comme
tension assignée. La tension d'essai pour les appareils polyphasés 480 V est celle spécifiée pour une tension
assignée dans la plage > 150 V et ≤ 250 V.
b
Pour les appareils de tension assignée ≤ 150 V, ces tensions d'essai s'appliquent aux parties qui présentent
une tension de service > 150 V et ≤ 250 V.

Supprimer le quatrième alinéa, qui commence par «Au début de l’essai…».

Supprimer la Note 3.
Tableau 5
Remplacer le tableau 5 existant par le nouveau tableau suivant:
Tableau 5 – Caractéristiques des sources à haute tension
Tension d'essai Courant minimal
mA
V
I I
s r
≤4 000 200 100
80 40
>4 000 et ≤10 000
40 20
>10 000 et ≤20 000
NOTE Les courants sont calculés sur la base du court-circuit et
libèrent des énergies de 800 VA et 400 VA respectivement à l'extrémité

la plus élevée des plages de tension

– 18 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

14 Surtensions transitoires
Tableau 6
Remplacer le tableau 6 existant par le nouveau tableau suivant:

Tableau 6 – Tension d'essai de choc

Tension de choc assignée Tension d'essai de choc

V V
330 350
500 550
800 910
1 500 1 750
2 500 2 950
4 000 4 800
6 000 7 300
8 000 9 800
10 000 12 300
Remplacer la note 2 existante par la nouvelle note suivante:
NOTE 2 Les tensions de tenue aux chocs ont été calculées en utilisant les facteurs de correction pour les essais
à des emplacements situés au niveau de la mer. On considère qu’elles sont appropriées pour tout emplacement
situé entre le niveau de la mer et 500 m. Si les essais sont effectués dans d’autres endroits, il convient d’utiliser
d’autres facteurs de correction comme indiqué au paragraphe 4.1.1.2.1.2 de la CEI 60664-1.
15 Résistance à l’humidité
15.1.1 Ajouter ce qui suit:
Les vannes qui comportent des parties actives et qui sont incorporées aux tuyaux extérieurs
destinés au raccordement au réseau d'alimentation en eau sont soumises à l'essai spécifié
pour les appareils IPX7.
15.1.2 Ajouter ce qui suit après le septième alinéa:

Les appareils normalement fixés à un plafond sont montés sur la face inférieure d'un support
horizontal non perforé qui est construit de façon à éviter une pulvérisation d'eau sur sa
surface supérieure. L'axe d'oscillation du tube est situé au même niveau que la face inférieure
du support et il est centré par rapport à l'appareil. Le jet de vaporisation est dirigé vers le
haut.
Pour les appareils IPX4, le mouvement du tube est limité à deux fois 90º par rapport à la
verticale pendant 5 min.
– 20 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

16 Courant de fuite et rigidité diélectrique

Tableau 7
Remplacer le tableau 7 existant par le nouveau tableau suivant:

Tableau 7 – Tensions d'essai
Tension d'essai
V
a
Isolation Tension assignée Tension de service

(U)
b
TBTS >250 V
≤150 V >150 V et ≤250 V
Isolation principale 1 250 1 250 1,2 U + 950
–
Isolation supplémentaire 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
–
Isolation renforcée 2 500 3 000 2.4 U + 2 400
a
Pour les appareils polyphasés, la tension entre phase et neutre et entre phase et terre est utilisée
comme tension assignée. La tension d'essai pour les appareils polyphasés 480 V est celle spécifiée
pour une tension assignée dans la plage >150 V et ≤250 V.
b
Pour les appareils de tension assignée ≤150 V, ces tensions d'essai s'appliquent aux parties qui
présentent une tension de service >150 V et ≤250 V.
19 Fonctionnement anormal
19.1 Au deuxième alinéa, remplacer «mauvais fonctionnement dangereux» par «mauvais
fonctionnement dangereux».
19.2 Ajouter la note suivante:
NOTE On laisse fonctionner tous les dispositifs de commande qui fonctionnent pendant l’essai de l’article 11.
19.3 Ajouter la note suivante:
NOTE On laisse fonctionner tous les dispositifs de commande qui fonctionnent pendant l’essai de l’article 11.
19.7 Remplacer le texte de la note 2 par «Vacant».
19.9 Supprimer la note 2.
19.11 Remplacer le deuxième alinéa des modalités d'essai par ce qui suit:

Les appareils pourvus d'un circuit électronique de protection sont soumis aux essais de
19.11.3 et 19.11.4.
Les appareils pourvus d'un interrupteur avec une position arrêt obtenue par déconnexion
électronique ou d'un interrupteur qui peut placer l'appareil en mode veille sont soumis aux
essais de 19.11.4.
NOTE 1a La séquence des essais pour l'évaluation des circuits électroniques est donnée à l'Annexe Q.
19.11.1 Au deuxième tiret, remplacer «mauvais fonctionnement dangereux» par «mauvais
fonctionnement dangereux».
19.11.2 Supprimer la deuxième phrase du point f), commençant par "Dans ce cas, les
situations dangereuses possibles."
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:

– 22 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Dans chaque cas, l’essai est terminé si une interruption de l’alimentation sans ré-enclenche-
ment automatique se produit dans l’appareil.

Ajouter les paragraphes suivants:

19.11.4 Les appareils pourvus d'un interrupteur avec une position arrêt obtenue par

déconnexion électronique ou d'un interrupteur qui peut être placé en mode veille sont soumis

aux essais de 19.11.4.1 à 19.11.4.7. Les essais sont effectués avec l'appareil alimenté sous

sa tension assignée, l'interrupteur étant réglé en position arrêt ou en mode veille.

Les appareils pourvus d'un circuit électronique de protection sont soumis aux essais de

19.11.4.1 à 19.11.4.7. Les essais sont effectués après que le circuit électronique de
protection a fonctionné pendant les essais appropriés de l'article 19 à l'exception de 19.2,
19.6 et 19.11.3. Toutefois, les appareils qui fonctionnent pendant 30 s ou 5 min au cours de
l'essai de 19.7 ne sont pas soumis aux essais concernant les phénomènes
électromagnétiques.
Les essais sont effectués avec les parafoudres déconnectés, sauf s'ils comportent des
éclateurs.
NOTE 1 Si l'appareil possède plusieurs modes de modes de fonctionnement, les essais sont effectués avec
l'appareil en fonctionnement dans chaque mode, si nécessaire.
NOTE 2 Les appareils pourvus de dispositifs de commande électronique conformes à la série CEI 60730 ne sont
pas exemptés de ces essais.
19.11.4.1 L'appareil est soumis à des décharges électrostatiques conformément à la
CEI 61000-4-2, le niveau d'essai 4 étant applicable. Dix décharges de polarité positive et dix
décharges de polarité négative sont appliquées à chaque point présélectionné.
19.11.4.2 L'appareil est soumis à des champs rayonnés conformément à la CEI 61000-4-3,
le niveau d'essai 3 étant applicable.
NOTE Le temps de palier pour chaque fréquence doit être suffisant pour observer un mauvais fonctionnement
éventuel du circuit électronique de protection.
19.11.4.3 L'appareil est soumis à des transitoires rapides en salves conformément à la
CEI 61000-4-4. Le niveau d'essai 3 est applicable pour les lignes de signal et les lignes de
commande. Le niveau d'essai 4 est applicable pour les lignes d'alimentation. Les salves sont
appliquées pendant 2 min avec une polarité positive et pendant 2 min avec une polarité
négative.
19.11.4.4 Les bornes d'alimentation de l'appareil sont soumises à des tensions de choc
conformes à la CEI 61000-4-5, cinq impulsions positives et cinq impulsions négatives étant
appliquées aux points sélectionnés. Le niveau d'essai 3 est applicable pour le mode de

couplage phase à phase, un générateur avec une impédance de source de 2 Ω étant utilisé.
Le niveau d'essai 4 est applicable pour le mode de couplage phase à terre, un générateur
avec une impédance de source de 12 Ω étant utilisé.
Les éléments chauffants reliés à la terre dans les appareils de la classe I sont déconnectés
pendant cet essai.
NOTE Si un système de retour dépend d'entrées liées à un élément chauffant déconnecté, un réseau artificiel
peut être nécessaire.
Pour les appareils pourvus de parafoudres incorporant des éclateurs, l'essai est répété à un
niveau égal à 95 % de la tension de contournement.
19.11.4.5 L'appareil est soumis à des courants injectés conformément à la CEI 61000-4-6, le
niveau d'essai 3 étant applicable. Pendant l'essai, toutes les fréquences comprises entre
0,15 MHz et 80 MHz sont couvertes.
NOTE Le temps de palier pour chaque fréquence doit être suffisant pour observer un mauvais fonctionnement
éventuel du circuit électronique de protection.

– 24 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

19.11.4.6 L'appareil est soumis à des creux et des interruptions de tension conformément à
la CEI 61000-4-11. Les durées spécifiées au tableau 1 de la CEI 61000-4-11 sont appliquées

à chaque niveau d'essai, les creux et les interruptions étant appliqués au passage à zéro de

la tension d'alimentation.
19.11.4.7 L'appareil est soumis à des signaux transmis sur le réseau conformément à la

CEI 61000-4-13, le niveau d'essai de classe 2 étant applicable.

19.13 Ajouter ce qui suit:
L'appareil ne doit pas subir de mauvais fonctionnement dangereux et il ne doit pas y avoir

de défaillance des circuits électroniques de protection si l'appareil est encore en état de
fonctionnement.
Les appareils qui sont soumis aux essais avec un interrupteur électronique en position arrêt
ou en mode veille ne doivent pas être rendus opérationnels.
20 Stabilité et dangers mécaniques
20.2 Au premier alinéa des modalités d'essai, remplacer «l’article 21» par «21.1».
21 Résistance mécanique
Numéroter le texte qui constitue l'article 21 existant en paragraphe 21.1.
Remplacer le premier et le deuxième alinéa des modalités d'essai par ce qui suit:
La vérification est effectuée en appliquant des coups à l'appareil conformément à l'essai Ehb
de la CEI 60068-2-75, essai au marteau à ressort.
L'appareil est maintenu de manière rigide et trois coups d'une énergie d'impact de 0,5 J sont
appliqués en chaque point de l'enveloppe présumé faible.
NOTE 1 Remplacer le texte de la note existante par le mot «Vacant».
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
21.2 Les parties accessibles de l'isolation solide doivent avoir une résistance suffisante

pour empêcher la pénétration par des instruments tranchants.
La vérification est effectuée en soumettant l'isolation à l'essai suivant, à moins que
l'épaisseur de l'isolation supplémentaire soit d'au moins 1 mm et celle de l'isolation
renforcée d'au moins 2 mm.
L'isolation est portée à la température mesurée pendant l'essai de l'article 11. La surface de
l'isolation est ensuite éraflée au moyen d'une broche en acier trempé, dont l'extrémité a la
forme d'un cône avec un angle de 40°. Sa pointe est arrondie avec un rayon de 0,25 mm ±
o o
0,02 mm. La broche est maintenue selon un angle de 80 – 85 par rapport à l'horizontale et
elle est chargée de sorte que la force exercée le long de son axe soit de 10 N ± 0,5 N. Les
éraflures sont faites en tirant la broche le long de la surface de l'isolation à une vitesse
d'environ 20 mm/s. Deux éraflures parallèles sont réalisées. Elles sont suffisamment
espacées pour ne pas s'affecter mutuellement, leur longueur couvrant approximativement
25 % de la longueur de l'isolation. Deux éraflures similaires sont réalisées selon un angle de
90° par rapport à la première paire sans en croiser les éraflures.

– 26 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

L'ongle d'essai de la figure 7 est ensuite appliqué sur la surface éraflée avec une force
d'environ 10 N. Il ne doit pas se produire de dommage supplémentaire, comme une

séparation du matériau. L'isolation doit ensuite résister à l'essai de rigidité diélectrique du

16.3.
La broche en acier trempé est ensuite appliquée de manière perpendiculaire avec une force

de 30 N ± 0,5 N sur une partie non éraflée de la surface. L'isolation doit ensuite résister à

l'essai de rigidité diélectrique du 16.3, la broche étant toujours appliquée et utilisée comme

une des électrodes.
22 Construction
22.5 Remplacer les modalités d'essai par ce qui
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2004-03
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 1:
General requirements
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le comité 61: Sécurité des appareils électrodomestiques et

analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/2569/FDIS 61/2639/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de décembre 2005 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
_____________
SOMMAIRE
Remplacer le titre de l'annexe D par le nouveau titre suivant:
Protecteurs thermiques de moteur
Ajouter à la liste des annexes les nouveaux titres suivants:
Annexe P (informative) Lignes directrices pour l’application de la présente norme aux
appareils utilisés en climat chaud et humide constant
Annexe Q (informative) Séquence des essais pour l'évaluation des circuits électroniques
Annexe R (normative) Evaluation logicielle

Remplacer le titre de la figure 5 par le mot «Vacant»
Remplacer le titre du tableau 10 par le titre suivant:
Dimensions des câbles et des conduits
AVANT-PROPOS
Remplacer les troisième et quatrième alinéas après le tableau par ce qui suit:
Les annexes B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N et R font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, L, O, P et Q sont données uniquement à titre d'information.
NOTE 1 La première modification, relative à l’annexe N, ne concerne que la version anglaise.

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/2569/FDIS 61/2639/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of December 2005 have been included in this copy.
_____________
CONTENTS
Replace the title of Annex D by the following new title:
Thermal motor protectors
Add the following new titles to the list of annexes:
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances used in
damp warm equable climates
Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits
Annex R (normative) Software evaluation

Replace the title of Figure 5 by the word “Void”.
Replace the title of Table 10 by the following title:
Dimensions of cables and conduits
FOREWORD
Replace the third and fourth paragraphs below the table by the following:
Annexes B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N and R form an integral part of this standard.
Annexes A, L, O, P and Q are for information only.
Proof tracking tests” by ”Proof tracking test”.
In Note 1, replace “
– 4 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Ajouter à la note 1 un septième tiret, comme suit:

– Annexe R Evaluation logicielle CEI 60730-1

Ajouter à la liste des différences existant dans certains pays les nouveaux points suivants:

– 19.11: Différents essais sont effectués pour évaluer les dispositifs à semi-conducteurs utilisés dans les circuits

électroniques de protection (USA).

– 22.46: L'évaluation des logiciels est différente (USA).

– 29.3 Le troisième tiret des modalités d'essai ne s'applique pas (Allemagne).

Dans cette liste, remplacer «Article 21» par «21.1».

INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par ce qui suit:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et elle tient compte de la façon dont les phénomènes électromagnétiques peuvent affecter le
fonctionnement sûr des appareils.
1 Domaine d’application
Supprimer le deuxième tiret de la Note 2.
2 Références normatives
Supprimer de la liste existante les références normatives suivantes:
CEI 60051-2
CEI 60065
CEI 60998-2-1
CEI 60998-2-2
CEI 61643
ISO 1463
ISO 2178
Remplacer la référence à la CEI 60112:1979, par la nouvelle référence suivante:
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 5 –

Add to Note 1 the following item:

– Annex R Software evaluation IEC 60730-1

In the list of differences existing in some countries add the following new items:

– 19.11: Different tests are carried out to evaluate solid state devices used in protective electronic circuits

(USA).
– 22.46: The evaluation of software is different (USA).

– 29.3 The third dashed item of the test specification does not apply (Germany).

Renumber the existing item “Clause 21” as “21.1”.

INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
1 Scope
Delete the second dashed item of Note 2.
2 Normative references
Delete from the existing list the following normative references:
IEC 60051-2
IEC 60065
IEC 60998-2-1
IEC 60998-2-2
IEC 61643
ISO 1463
ISO 2178
Replace the reference to IEC 60112:1979, by the following new reference:
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials

– 6 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Remplacer les références non datées à la CEI 60249-2-4 et à la CEI 60249-5 par les
références datées suivantes:
CEI 60249-2-4,1987: Matériaux de base pour circuits imprimés. Deuxième partie:
Spécifications. Spécification n° 4: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre, de

qualité courante
Amendement 1 (1989)
Amendement 2 (1992)
Amendement 3 (1993)
Amendement 4 (1994)
Amendement 5 (2000)
CEI 60249-2-5:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés. Deuxième partie:
Spécifications. Spécification n° 5: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre,
d'inflammabilité définie (essai de combustion verticale)
Amendement 1 (1989)
Amendement 2 (1992)
Amendement 3 (1993)
Amendement 4 (1994)
Amendement 5 (2000)
Remplacer «CEI 60320-1:1994, …» par «CEI 60320-1, …»
Remplacer la date de publication de la CEI 60598-1par 2003.
Remplacer la référence à la CEI 60664-1 :1992 par les références suivantes:
CEI 60664-1,1992: Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
Remplacer « CEI 60695-11-10:1999, …» par «CEI 60695-11-10, …»
Remplacer la référence non datée à la CEI 60999-1 par la référence datée suivante:
CEI 60999-1,1999: Dispositifs de connexion – Conducteurs électriques en cuivre –
Prescriptions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis – Partie 1: Prescriptions
générales et particulières pour les organes de serrage pour les conducteurs de 0,2 mm à
35 mm (inclus)
Remplacer la référence à la CEI 61058-1 par les références suivantes:
CEI 61058-1:2000, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2001)
Ajouter les nouvelles références suivantes:
CEI 60068-2-2, Essais d'environnement – Partie 2: Essais, Essais B: Chaleur sèche
CEI 60320-2-2, Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues –
Partie 2-2: Connecteurs d'interconnexion pour matériels électrodomestiques et analogues
———————
Il existe une édition consolidée 1.2 (2002) comprenant l’édition 1 et ses amendements 1 et 2.
Il existe une édition consolidée 3.1 (2001) comprenant l’édition 3 et son amendement 1.

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 7 –

Replace the undated references to IEC 60249-2-4 and IEC 60249-5 by the following dated
reference:
IEC 60249-2-4:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications –
Specification No. 4: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet, general purpose

grade
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (1992)
Amendment 3 (1993)
Amendment 4 (1994)
Amendment 5 (2000)
IEC 60249-2-5:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications –
Specification No. 5: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined
flammability (vertical burning test)
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (1992)
Amendment 3 (1993)
Amendment 4 (1994)
Amendment 5 (2000)
Replace “IEC 60320-1:1994, …” by “IEC 60320-1, …”
Replace the publication date of IEC 60598-1 by 2003
Replace the reference to IEC 60664-1:1992 by the following:
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
Replace « IEC 60695-11-10:1999, …» by «IEC 60695-11-10, …»
Replace the non-dated reference to IEC 60999-1 by the following dated reference:
IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements
for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requirements and
2 2
particular requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm up to 35 mm
(included)
Replace the reference to IEC 61058-1 by the following reference:
IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements
Amendment 1 (2001)
Add the following new references:
IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2 Tests. Tests B: Dry heat
IEC 60320-2-2, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-2:
Interconnection couplers for household and similar equipment
———————
There exists a consolidated edition 1.2 (2002) that includes edition 1 and its amendments 1 and 2.
There exists a consolidated edition 3.1 (2001) that includes edition 3 and its amendement 1.

– 8 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

CEI 60730-2-8:2000, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2-8: Règles particulières pour les électrovannes électriques, y compris

les prescriptions mécaniques
CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de

mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques

CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai et de

mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences

radioélectriques
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai et de
mesure –Immunité aux perturbations conduites induites par les champs électromagnétiques
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 11: Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques d'essai et
de mesure – Essais d'immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-harmoniques
incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61770, Appareils électriques raccordés au réseau d'alimentation en eau – Prescriptions
pour éviter le retour d'eau par siphonnage et la défaillance des ensembles de raccordement
Remplacer la référence à la CEI 60417 de la façon suivante:
CEI 60417-DB:2002 , Symboles utilisables sur le matériel
Remplacer la date de publication de l'ISO 9772 par 2001.
3 Définitions
Ajouter le nouvel alinéa suivant, avant les définitions:
Un index des termes définis est fourni à la fin de la présente publication.
3.5.4 appareil installé à poste fixe
Supprimer la note.
———————
Il existe une édition consolidée 1.1 (2001) comprenant l’édition 1 et son amendement 1.
«DB» fait référence à la base de données en ligne de la CEI.

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 9 –

IEC 60730-2-8:2000, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-8:
Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical

requirements
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test

IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement

techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage
variations immunity tests
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measurement
techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low
frequency immunity tests
IEC 61770, Electric appliances connected to the water mains – Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
Replace the reference to IEC 60417 as follows:
4)
IEC 60417-DB:2002 , Graphical symbols for use on equipment
Replace the publication date of ISO 9772 by “2001”.
3 Definitions
Add the following new paragraph before the definitions:
An Index of the defined terms is provided at the end of this publication.
3.5.4 fixed appliance
Delete the note.
———————
There exists a consolidated edition 1.1 (2001) including Edition 1 and its Amendment 1.
DB refers to the IEC on-line database.

– 10 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

3.8.2 position arrêt
Ajouter, à la fin de la définition, ce qui suit:

ou, dans le cas d'une déconnexion électronique, position dans laquelle le circuit est hors

tension
Ajouter les nouvelles définitions suivantes:

3.1.11
mauvais fonctionnement dangereux

fonctionnement non voulu de l'appareil susceptible d'affecter la sécurité

3.9.3
circuit électronique de protection
circuit électronique qui empêche une situation dangereuse dans des conditions de
fonctionnement anormal
NOTE Certaines parties du circuit peuvent également être utilisées à des fins fonctionnelles.
3.9.4
logiciel de classe B
logiciel qui inclut un code destiné à éviter les dangers lorsqu'un défaut, autre qu'un défaut
logiciel, apparaît dans l'appareil
3.9.5
logiciel de classe C
logiciel qui inclut un code destiné à éviter les dangers sans l'utilisation d'autres dispositifs
de protection
5 Conditions générales d’essais
5.2 Dans la note 1, ajouter, après le quatrième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
S’il est nécessaire d’effectuer l’essai de l'annexe D, un appareil supplémentaire peut être utilisé.
5.3 Remplacer la dernière phrase du premier alinéa par la phrase suivante:
Les essais de l’article 14 et des paragraphes 21.2 et 22.24 sont effectués après les essais de
l'article 29.
5.14 Ajouter la note suivante:

NOTE L'annexe P fournit un guide de prescriptions spéciales qui peuvent être utilisées pour assurer un niveau
acceptable de protection contre les dangers électriques et thermiques pour les types particuliers d'appareils
utilisés dans une installation sans conducteur de terre de protection dans des pays de climat chaud et humide
constant.
7 Marquage et indications
7.1 Ajouter ce qui suit:
L'enveloppe des vannes électriques incorporées aux ensembles de raccordement extérieurs
destinés au raccordement d'un appareil au réseau d'alimentation en eau doit porter le
symbole IEC 60417-5036 (DB:2002-10) si leur tension de service est supérieure à la très
basse tension.
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 11 –

3.8.2 off position
Add the following at the end of the definition:

or, for electronic disconnection, the circuit is de-energized

Add the following new definitions:

3.1.11
dangerous malfunction
unintended operation of the appliance that may impair safety

3.9.3
protective electronic circuit
electronic circuit that prevents a hazardous situation under abnormal operating conditions
NOTE Parts of the circuit may also be used for functional purposes.
3.9.4
software class B
software that includes code intended to prevent hazards if a fault, other than a software fault,
occurs in the appliance
3.9.5
software class C
software that includes code intended to prevent hazards without the use of other protective
devices
5 General conditions for the tests
5.2 Add the following new paragraph after the fourth paragraph of Note 1:
If the test of Annex D has to be carried out, an additional appliance may be used.
5.3 Replace the last sentence of the first paragraph by the following:
The tests of Clause 14 and 21.2 and 22.24 are carried out after the tests of Clause 29.
5.14 Add the following note:
NOTE Guidance is given in Annex P for enhanced requirements that may be used to ensure an acceptable level
of protection against electrical and thermal hazards for particular types of appliances used in an installation without
a protective earthing conductor in countries that have warm damp equable climates.

7 Marking and instructions
7.1 Add the following:
The enclosure of electrically-operated water valves incorporated in external hose-sets for
connection of an appliance to the water mains shall be marked with symbol IEC 60417-5036
(DB:2002-10) if their working voltage exceeds extra-low voltage.

– 12 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

7.6 Ajouter ce qui suit:
[symbole IEC 60417-5021 (DB:2002-10)] équipotentialité

[symbole IEC 60417-5036 (DB:2002-10)] tension dangereuse

7.12.4 Remplacer le dernier tiret par ce qui suit:
– nécessité de permettre la déconnexion de l'appareil du réseau d'alimentation après
installation, à moins que l'appareil ne soit muni d'un interrupteur conforme au 24.3. La
déconnexion peut être obtenue en prévoyant une fiche de prise de courant accessible ou
en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes conformément aux règles
d'installation.
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
7.12.6 Les instructions pour les appareils chauffants incorporant un coupe-circuit
thermique sans réarmement automatique réarmé par la déconnexion du réseau
d'alimentation doivent contenir en substance ce qui suit:
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un
interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui
est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur
d'électricité.
La vérification est effectuée par examen.
7.12.7 Les instructions pour les appareils installés à poste fixe doivent indiquer comment
l'appareil doit être fixé sur son support.
NOTE La méthode de fixation ne comportera pas l'utilisation d'adhésifs dans la mesure où ceux-ci ne sont pas
considérés comme des moyens de fixation fiables.
La vérification est effectuée par examen.
7.12.8 Les instructions pour les appareils raccordés au réseau d'alimentation en eau doivent
indiquer
– la pression maximale de l'eau à l'entrée, en pascals,

– la pression minimale de l'eau à l'entrée, en pascals, si cela est nécessaire au
fonctionnement correct de l'appareil.
Les instructions pour les appareils raccordés au réseau d'alimentation en eau par des
ensembles de raccordement amovibles doivent indiquer que l’on doit utiliser les ensembles
de raccordement neufs fournis avec l'appareil, et qu'il convient de ne pas réutiliser les
ensembles de raccordement usagés.
La vérification est effectuée par examen.

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 13 –

7.6 Add the following:
[symbol IEC 60417-5021 (DB:2002-10)] equipotentiality

[symbol IEC 60417-5036 (DB:2002-10)]     dangerous voltage

7.12.4 Replace the last dashed item by the following:
– necessity to allow disconnection of the appliance from the supply after installation, unless
the appliance incorporates a switch complying with 24.3. The disconnection may be
achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
Add the following new subclauses:
7.12.6 The instructions for heating appliances incorporating a non-self-resetting thermal
cut-out that is reset by disconnection of the supply mains shall contain the substance of the
following:
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout,
this appliance must not be supplied through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
Compliance is checked by inspection.
7.12.7 The instructions for fixed appliances shall state how the appliance is to be fixed to
its support.
NOTE The method of fixing is not to depend on the use of adhesives since they are not considered to be a
reliable fixing means.
Compliance is checked by inspection.
7.12.8 The instructions for appliances connected to the water mains shall state
– the maximum inlet water pressure, in pascals;
– the minimum inlet water pressure, in pascals, if this is necessary for the correct operation

of the appliance.
The instructions for appliances connected to the water mains by detachable hose-sets shall
state that the new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets
should not be reused.
Compliance is checked by inspection.

– 14 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

8 Protection contre l'accès aux parties actives

8.1.4 Ajouter ce qui suit au dernier alinéa des modalités d'essai:

La quantité d'électricité contenue dans la décharge est mesurée en utilisant une résistance

présentant une résistance non inductive de 2 000 Ω.

Numéroter la note existante Note 1 et ajouter la note suivante:

NOTE 2 La quantité d'électricité est calculée à partir de la somme de toutes les surfaces enregistrées sur le

graphique tension/temps sans tenir compte de la polarité de tension.
11 Echauffements
11.8 Ajouter au second alinéa
Toutefois, il est admis que les composants des circuits électroniques de protection
fonctionnent sous réserve qu'ils soient soumis aux essais pour le nombre de cycles de
fonctionnement spécifié au 24.1.4.
Tableau 3 – Echauffements normaux maximaux
Remplacer le troisième alinéa de la note de bas de tableau b par ce qui suit:
La limite d'échauffement ne s'applique pas aux interrupteurs ou aux dispositifs de commande soumis aux essais
conformément aux conditions qui apparaissent dans l'appareil.
13 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime
13.3 Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
L'appareil est déconnecté de l'alimentation et l'isolation est immédiatement soumise à une
tension d'une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz pendant 1 min, conformément à la CEI 61180-1.
La source à haute tension utilisée pour l'essai doit être capable de fournir un courant de
court-circuit I entre les bornes de sortie après réglage de la tension de sortie à la tension
s
d'essai appropriée. Le relais à maximum de courant du circuit ne doit pas être mis en
fonctionnement par un courant inférieur au courant de cheminement I . Les valeurs de I et I
r s r
sont données au tableau 5 pour différentes sources à haute tension.

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 15 –

8 Protection against access to live parts

8.1.4 Add the following to the last paragraph of the test specification:

The quantity of electricity in the discharge is measured using a resistor having a nominal non-

inductive resistance of 2 000 Ω.

Number the existing note as Note 1 and add the following note:

NOTE 2 The quantity of electricity is calculated from the sum of all areas recorded on the voltage/time graph

without taking voltage polarity into account.
11 Heating
11.8 Add to the second paragraph:
However, components in protective electronic circuits are allowed to operate provided they
are tested for the number of cycles of operation specified in 24.1.4.
Table 3 – Maximum normal temperature rises
Replace the third paragraph of table footnote b by the following:
The temperature rise limit does not apply to switches or controls tested in accordance with the conditions occurring
in the appliance.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
13.3 Replace the first paragraph by the following:
The appliance is disconnected from the supply and the insulation is immediately subjected to
a voltage having a frequency of 50 Hz or 60 Hz for 1 min, in accordance with IEC 61180-1.
The high-voltage source used for the test is to be capable of supplying a short circuit current
I between the output terminals after the output voltage has been adjusted to the appropriate
s
test voltage. The overload release of the circuit is not to be operated by any current below the
tripping current I . The values of I and I are given in Table 5 for various high-voltage
r s r
sources.
– 16 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Tableau 4
Remplacer le tableau 4 existant par le nouveau tableau suivant:

Tableau 4 – Tension pour l'essai de rigidité diélectrique

Tension d'essai
V
Isolation a
Tension assignée Tension de service (U)

b
TBTS >250 V
≤150 V >150 V et ≤250 V
Isolation principale 500 1 000 1 000 1,2 U + 700
Isolation supplémentaire 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
Isolation renforcée 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
Pour les appareils polyphasés, la tension entre phase et neutre et entre phase et terre est utilisée comme
tension assignée. La tension d'essai pour les appareils polyphasés 480 V est celle spécifiée pour une tension
assignée dans la plage > 150 V et ≤ 250 V.
b
Pour les appareils de tension assignée ≤ 150 V, ces tensions d'essai s'appliquent aux parties qui présentent
une tension de service > 150 V et ≤ 250 V.

Supprimer le quatrième alinéa, qui commence par «Au début de l’essai…».

Supprimer la Note 3.
Tableau 5
Remplacer le tableau 5 existant par le nouveau tableau suivant:
Tableau 5 – Caractéristiques des sources à haute tension
Tension d'essai Courant minimal
mA
V
I I
s r
≤4 000 200 100
80 40
>4 000 et ≤10 000
40 20
>10 000 et ≤20 000
NOTE Les courants sont calculés sur la base du court-circuit et
libèrent des énergies de 800 VA et 400 VA respectivement à l'extrémité

la plus élevée des plages de tension

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 17 –

Table 4
Replace the existing Table 4 by the following new table:

Table 4 – Voltage for electric strength test

Test voltage
V
a
Insulation
Rated voltage Working voltage (U)

b
SELV >250 V
≤150 V >150 V and ≤250 V
Basic insulation 500 1 000 1 000 1,2 U + 700
Supplementary insulation 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
Reinforced insulation 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
For multi-phase appliances, the line to neutral or line to earth voltage is used for rated voltage. The test voltage
for 480 V multi-phase appliances is that specified for a rated voltage in the range > 150 V and ≤ 250 V.
b
For appliances having a rated voltage ≤ 150 V, these test voltages apply to parts having a working
voltage > 150 V ≤ 250 V.
Delete the fourth paragraph, commencing with “Initially, not more…”.
Delete Note 3.
Table 5
Replace the existing Table 5 by the following new table:
Table 5 – Characteristics of high-voltage sources
Test voltage Minimum current
mA
V
Is Ir
200 100
≤4 000
80 40
>4 000 and ≤10 000
40 20
>10 000 and ≤20 000
NOTE The currents are calculated on the basis of the short circuit and
release energies of 800 VA and 400 VA respectively at the upper end of
the voltage ranges
– 18 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

14 Surtensions transitoires
Tableau 6
Remplacer le tableau 6 existant par le nouveau tableau suivant:

Tableau 6 – Tension d'essai de choc

Tension de choc assignée Tension d'essai de choc

V V
330 350
500 550
800 910
1 500 1 750
2 500 2 950
4 000 4 800
6 000 7 300
8 000 9 800
10 000 12 300
Remplacer la note 2 existante par la nouvelle note suivante:
NOTE 2 Les tensions de tenue aux chocs ont été calculées en utilisant les facteurs de correction pour les essais
à des emplacements situés au niveau de la mer. On considère qu’elles sont appropriées pour tout emplacement
situé entre le niveau de la mer et 500 m. Si les essais sont effectués dans d’autres endroits, il convient d’utiliser
d’autres facteurs de correction comme indiqué au paragraphe 4.1.1.2.1.2 de la CEI 60664-1.
15 Résistance à l’humidité
15.1.1 Ajouter ce qui suit:
Les vannes qui comportent des parties actives et qui sont incorporées aux tuyaux extérieurs
destinés au raccordement au réseau d'alimentation en eau sont soumises à l'essai spécifié
pour les appareils IPX7.
15.1.2 Ajouter ce qui suit après le septième alinéa:

Les appareils normalement fixés à un plafond sont montés sur la face inférieure d'un support
horizontal non perforé qui est construit de façon à éviter une pulvérisation d'eau sur sa
surface supérieure. L'axe d'oscillation du tube est situé au même niveau que la face inférieure
du support et il est centré par rapport à l'appareil. Le jet de vaporisation est dirigé vers le
haut.
Pour les appareils IPX4, le mouvement du tube est limité à deux fois 90º par rapport à la
verticale pendant 5 min.
60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 19 –

14 Transient overvoltages
Table 6
Replace the existing Table 6 by the following new table:

Table 6 – Impulse test voltage

Rated impulse voltage Impulse test voltage

V V
330 350
500 550
800 910
1 500 1 750
2 500 2 950
4 000 4 800
6 000 7 300
8 000 9 800
10 000 12 300
Replace the existing Note 2 by the following new note:
NOTE 2 The impulse test voltages have been calculated using correction factors for testing at locations situated
at sea level. It is considered that they are appropriate for any location between sea level and 500 m. If tests are
carried out at other locations, other correction factors should be used as noted in subclause 4.1.1.2.1.2 of
IEC 60664-1.
15 Moisture resistance
15.1.1 Add the following:
Water valves containing live parts and that are incorporated in external hoses for connection
of an appliance to the water mains are subjected to the test specified for IPX7 appliances.
15.1.2 Add the following after the seventh paragraph:
Appliances normally fixed to a ceiling are mounted underneath a horizontal unperforated
support that is constructed to prevent water spraying onto its top surface. The pivot axis of

the oscillating tube is located at the same level as the underside of the support and aligned
centrally with the appliance. The spray is directed upwards.
For IPX4 appliances, the movement of the tube is limited to two times 90º from the vertical for
a period of 5 min.
– 20 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

16 Courant de fuite et rigidité diélectrique

Tableau 7
Remplacer le tableau 7 existant par le nouveau tableau suivant:

Tableau 7 – Tensions d'essai
Tension d'essai
V
a
Isolation Tension assignée Tension de service

(U)
b
TBTS >250 V
≤150 V >150 V et ≤250 V
Isolation principale 1 250 1 250 1,2 U + 950
–
Isolation supplémentaire 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
–
Isolation renforcée 2 500 3 000 2.4 U + 2 400
a
Pour les appareils polyphasés, la tension entre phase et neutre et entre phase et terre est utilisée
comme tension assignée. La tension d'essai pour les appareils polyphasés 480 V est celle spécifiée
pour une tension assignée dans la plage >150 V et ≤250 V.
b
Pour les appareils de tension assignée ≤150 V, ces tensions d'essai s'appliquent aux parties qui
présentent une tension de service >150 V et ≤250 V.
19 Fonctionnement anormal
19.1 Au deuxième alinéa, remplacer «mauvais fonctionnement dangereux» par «mauvais
fonctionnement dangereux».
19.2 Ajouter la note suivante:
NOTE On laisse fonctionner tous les dispositifs de commande qui fonctionnent pendant l’essai de l’article 11.
19.3 Ajouter la note suivante:
NOTE On laisse fonctionner tous les dispositifs de commande qui fonctionnent pendant l’essai de l’article 11.
19.7 Remplacer le texte de la note 2 par «Vacant».
19.9 Supprimer la note 2.
19.11 Remplacer le deuxième alinéa des modalités d'essai par ce qui suit:

Les appareils pourvus d'un circuit électronique de protection sont soumis aux essais de
19.11.3 et 19.11.4.
Les appareils pourvus d'un interrupteur avec une position arrêt obtenue par déconnexion
électronique ou d'un interrupteur qui peut placer l'appareil en mode veille sont soumis aux
essais de 19.11.4.
NOTE 1a La séquence des essais pour l'évaluation des circuits électroniques est donnée à l'Annexe Q.
19.11.1 Au deuxième tiret, remplacer «mauvais fonctionnement dangereux» par «mauvais
fonctionnement dangereux».
19.11.2 Supprimer la deuxième phrase du point f), commençant par "Dans ce cas, les
situations dangereuses possibles."
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 21 –

16 Leakage current and electric strength

Table 7
Replace the existingTable 7 by the following new table:

Table 7 – Test voltages
Test voltage
V
Insulation
a
Rated voltage Working voltage (U)

b
SELV ≤150 V >150 V and ≤250 V >250 V
Basic insulation 1 250 1 250 1,2 U + 950
Supplementary insulation – 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
–
Reinforced insulation 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
For multi-phase appliances, the line to neutral or line to earth voltage is used for rated voltage. The
test voltage for 480 V multi-phase appliances is that specified for a rated voltage in the range
> 150 V and ≤ 250 V.
b
For appliances having a rated voltage ≤150 V, these test voltages apply to parts having a working
voltage > 150 V and ≤ 250 V.
19 Abnormal operation
19.1 In the second paragraph, replace “dangerous malfunction” by “dangerous
malfunction”.
19.2 Add the following note:
NOTE Controls that operate during the test of Clause 11 are allowed to operate.
19.3 Add the following note:
NOTE Controls that operate during the test of Clause 11 are allowed to operate.
19.7 Replace the text of Note 2 by “Void”.
19.9 Delete Note 2.
19.11 Replace the second paragraph of the test specification by the following:
Appliances incorporating a protective electronic circuit are subjected to the tests of 19.11.3

and 19.11.4.
Appliances having a switch with an off position obtained by electronic disconnection, or a
switch that can place the appliance in a stand-by mode, are subjected to the tests of 19.11.4.
NOTE 1a The sequence of tests for the evaluation of electronic circuits is given in Annex Q.
19.11.1 In the second dashed item, replace “dangerous malfunction” by “dangerous
malfunction”.
19.11.2 Delete the second sentence of item f), commencing with "In this case the possible
hazardous ."
Replace the last paragraph by the following:
In each case, the test is ended if a non-self-resetting interruption of the supply occurs within
the appliance.
– 22 – 60335-1 Amend 1  CEI:2004

Dans chaque cas, l’essai est terminé si une interruption de l’alimentation sans ré-enclenche-
ment automatique se produit dans l’appareil.

Ajouter les paragraphes suivants:

19.11.4 Les appareils pourvus d'un interrupteur avec une position arrêt obtenue par

déconnexion électronique ou d'un interrupteur qui peut être placé en mode veille sont soumis

aux essais de 19.11.4.1 à 19.11.4.7. Les essais sont effectués avec l'appareil alimenté sous

sa tension assignée, l'interrupteur étant réglé en position arrêt ou en mode veille.

Les appareils pourvus d'un circuit électronique de protection sont soumis aux essais de

19.11.4.1 à 19.11.4.7. Les essais sont effectués après que le circuit électronique de
protection a fonctionné pendant les essais appropriés de l'article 19 à l'exception de 19.2,
19.6 et 19.11.3. Toutefois, les appareils qui fonctionnent pendant 30 s ou 5 min au cours de
l'essai de 19.7 ne sont pas soumis aux essais concernant les phénomènes
électromagnétiques.
Les essais sont effectués avec les parafoudres déconnectés, sauf s'ils comportent des
éclateurs.
NOTE 1 Si l'appareil possède plusieurs modes de modes de fonctionnement, les essais sont effectués avec
l'appareil en fonctionnement dans chaque mode, si nécessaire.
NOTE 2 Les appareils pourvus de dispositifs de commande électronique conformes à la série CEI 60730 ne sont
pas exemptés de ces essais.
19.11.4.1 L'appareil est soumis à des décharges électrostatiques conformément à la
CEI 61000-4-2, le niveau d'essai 4 étant applicable. Dix décharges de polarité positive et dix
décharges de polarité négative sont appliquées à chaque point présélectionné.
19.11.4.2 L'appareil est soumis à des champs rayonnés conformément à la CEI 61000-4-3,
le niveau d'essai 3 étant applicable.
NOTE Le temps de palier pour chaque fréquence doit être suffisant pour observer un mauvais fonctionnement
éventuel du circuit électronique de protection.
19.11.4.3 L'appareil est soumis à des transitoires rapides en salves conformément à la
CEI 61000-4-4. Le niveau d'essai 3 est applicable pour les lignes de signal et les lignes de
commande. Le niveau d'essai 4 est applicable pour les lignes d'alimentation. Les salves sont
appliquées pendant 2 min avec une polarité positive et pendant 2 min avec une polarité
négative.
19.11.4.4 Les bornes d'alimentation de l'appareil sont soumises à des tensions de choc
conformes à la CEI 61000-4-5, cinq impulsions positives et cinq impulsions négatives étant
appliquées aux points sélectionnés. Le niveau d'essai 3 est applicable pour le mode de

couplage phase à phase, un générateur avec une impédance de source de 2 Ω étant utilisé.
Le niveau d'essai 4 est applicable pour le mode de couplage phase à terre, un générateur
avec une impédance de source de 12 Ω étant utilisé.
Les éléments chauffants reliés à la terre dans les appareils de la classe I sont déconnectés
pendant cet essai.
NOTE Si un système de retour dépend d'entrées liées à un élément chauffant déconnecté, un réseau artificiel
peut être nécessaire.
Pour les appareils pourvus de parafoudres incorporant des éclateurs, l'essai est répété à un
niveau égal à 95 % de la tension de contournement.
19.11.4.5 L'appareil est soumis à des courants injectés conformément à la CEI 61000-4-6, le
niveau d'essai 3 étant applicable. Pendant l'essai, toutes les fréquences comprises entre
0,15 MHz et 80 MHz sont couvertes.
NOTE Le temps de palier pour chaque fréquence doit être suffisant pour observer un mauvais fonctionnement
éventuel du circuit électronique de protection.

60335-1 Amend 1  IEC:2004 – 23 –

Add the following subclauses:
19.11.4 Appliances having a switch with an off position obtained by electronic
disconnection, or a switch that can be placed in the stand-by mode, are subjected to the tests
of 19.11.4.1 to 19.11.4.7. The tests are carried out with the appliance supplied at rated

voltage, the switch being set in the off position or in the stand-by mode.

Appliances incorporating a protective electronic circuit are subjected to the tests of

19.11.4.1 to 19.11.4.7. The tests are carried out after the protective electronic circuit has

operated during the relevant tests of Clause 19 except 19.2, 19.6 and 19.11.3. However,

appliances that are operated for 30 s or 5 min during the test of 19.7 are not subjected to the

tests for electromagnetic phenomena.
The tests are carried out with surge arresters disconnected, unless they incorporate spark
gaps.
NOTE 1 If the appliance has several modes of operation, the tests are carried out with the appliance operating in
each mode, if necessary.
NOTE 2 Appliances incorporating electronic controls complying with the IEC 60730 series are not exempt from
the tests.
19.11.4.1 The appliance is subjected to electrostatic discharges in accordance with
IEC 61000-4-2, test level 4 being applicable. Ten discharges having a positive polarity and
ten discharges having a negative polarity are applied at each preselected point.
19.11.4.2 The appliance is subjected to radiated fields in accordance with IEC 61000-4-3,
test level 3 being applicable.
NOTE The dwell time for each frequency is to be sufficient to observe a possible malfunction of the protective
electronic circuit.
19.11.4.3 The appliance is subjected to fast transient bursts in accordance with
IEC 61000-4-4. Test level 3 is applicable for signal and control lines. Test level 4 is
applicable for the power supply lines. The bursts are applied for 2 min with a positive polarity
and for 2 min with a negative polarity.
19.11.4.4 The power supply terminals of the appliance are subjected to voltage surges in
accordance with IEC 61000-4-5, five positive impulses and five negative impulses being
applied at the selected points. Test level 3 is applicable for the line-to-line coupling mode, a
generator having a source impedance of 2 Ω being used. Test level 4 is applicable for the
line-to-earth coupling mode, a generator having a source impedance of 12 Ω being used.
Earthed heating elements in class I appliances are disconnected during this test.

NOTE If a feedback system depends on inputs related to a disconnected heating element, an artificial networ
...