IEC 60335-2-109:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
IEC 60335-2-109:2023 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for household and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied appliances and battery-operated appliances. Appliances not intended for normal household use but that nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light industry and farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account
- persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities; or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
- children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
- for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary;
- in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
- pumps (IEC 60335-2-41);
- luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11);
- luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18);
- appliances intended exclusively for professional use;
- appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013 and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102);
c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1);
d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8);
e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51);
f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1 (Clause 32).
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
Appareils électrodomestiques et analogues - Securité - Partie 2-109: Exigences particulières pour les appareils de traitement de l'eau par rayonnements ultraviolets
L'IEC 60335-2-109:2023 traite des appareils de traitement de l'eau par rayonnements ultraviolets à usage domestique et analogue, dont la tension assignée est inférieure ou égale à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils, y compris les appareils alimentés en courant continu et les appareils alimentés par batteries.
Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers courants que présentent les appareils et auxquels sont exposés tous les individus situés à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, elle ne tient en général pas compte
- des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
- des enfants qui jouent avec l'appareil.
L'attention est attirée sur le fait que
- pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires;
- dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires.
La présente norme ne s'applique pas
- aux pompes (IEC 60335-2-41);
- aux luminaires pour aquariums (IEC 60598-2-11);
- aux luminaires pour piscines et applications similaires (IEC 60598-2-18);
- aux appareils prévus exclusivement pour des usages professionnels;
- aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux qui présentent des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2010, l'Amendement 1:2013 et l'Amendement 2:2016. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) le texte a été aligné sur l'IEC 60335-1:2020;
b) certaines notes ont été modifiées ou converties en texte normatif (Article 1, 6.2, 22.102);
c) le symbole IEC 60417 a été ajouté pour la profondeur maximale de fonctionnement (7.1, 7.6, 7.12.1);
d) des limites de température ont été ajoutées pour les surfaces accessibles extérieures (11.3, 11.8);
e) les exigences pour la commande à distance ont été clarifiées (22.40, 22.49, 22.51);
f) les exigences relatives à l'émission de rayonnements dangereux ont été supprimées, car elles sont couvertes par la Partie 1 (Article 32).
La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements sauf si cette édition l'exclut. Dans ce cas, la dernière édition qui n'exclut pas la présente partie 2 est utilisée. Elle a été établie sur la base de la sixième édition (2020) de cette norme.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 05-Dec-2023
- Technical Committee
- TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
- Drafting Committee
- MT 37 - TC 61/MT 37
- Current Stage
- PPUB - Publication issued
- Start Date
- 06-Dec-2023
- Completion Date
- 15-Dec-2023
Relations
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
Overview
IEC 60335-2-109:2023 - “Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances” specifies safety requirements for UV water treatment appliances for household and similar use. The standard covers appliances with rated voltages up to 250 V single-phase and 480 V for other appliances, including DC‑supplied and battery‑operated units. This second edition (2023) is a technical revision aligned with IEC 60335-1:2020 and replaces the 2010 edition and subsequent amendments.
Key topics and technical requirements
- Scope and exclusions: Applies to household and similar appliances (including those used by laymen in shops, light industry and farms) but excludes pumps (IEC 60335-2-41), aquarium/swimming‑pool luminaires (IEC 60598-2-11 / -2-18), appliances for exclusive professional use, and equipment for special atmospheres.
- Mandatory conjunction with IEC 60335-1: This Part 2 is to be used together with the latest compatible edition of IEC 60335-1 (general requirements).
- Updated technical items:
- Alignment with IEC 60335-1:2020 requirements.
- Some notes converted to normative text (e.g., Clauses 1, 6.2, 22.102).
- Introduction of the IEC 60417 symbol for maximum operating depth.
- External accessible surface temperature limits added.
- Clarified requirements for remote operation of appliances.
- Radiation emission requirements removed from Part 2 (now handled by Part 1, Clause 32).
- Safety topics included (detailed by clause): marking and instructions, protection against access to live parts, power input/current limits, heating and temperature rise, moisture resistance, leakage current, mechanical strength, construction, clearances and creepage, resistance to heat/fire, radiation and toxicity, plus numerous normative annexes (e.g., battery‑operated appliances, UV‑C effects on materials, software evaluation).
Applications and practical value
- Use this standard to design, test, certify and manufacture UV (UV‑C) water treatment devices intended for household and similar environments.
- Practical applications include point‑of‑use water sterilizers, under‑sink UV modules, portable UV disinfection units, and battery‑powered consumer UV water purifiers.
- Key users: product designers, conformity assessment bodies, test laboratories, regulatory authorities, manufacturers and procurement teams requiring compliance with internationally recognized safety rules.
Who should use this standard
- Appliance manufacturers and design engineers for UV water treatment systems
- Certification bodies and test labs performing safety evaluations
- Compliance officers and regulators overseeing household appliance safety
Related standards
- IEC 60335-1:2020 (General requirements) - mandatory companion standard
- IEC 60335-2-41, IEC 60598-2-11, IEC 60598-2-18 - referenced/excluded standards for related appliances and luminaires
Keywords: IEC 60335-2-109, UV radiation water treatment appliances, household appliance safety, IEC 60335-1, UV‑C water purifier compliance, external surface temperature, remote operation requirements.
IEC 60335-2-109:2023 RLV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances Released:12/6/2023 Isbn:9782832279885
iec60335-2-109{ed2.0.EXV}en - IEC 60335-2-109:2023 EXV-RLV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances Released:6. 12. 2023
IEC 60335-2-109:2023 EXV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances Released:12/6/2023 Isbn:9782832279892
iec60335-2-109{ed2.0.RLV}en - IEC 60335-2-109:2023 EXV-RLV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances Released:6. 12. 2023
IEC 60335-2-109:2023 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
Frequently Asked Questions
IEC 60335-2-109:2023 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances". This standard covers: IEC 60335-2-109:2023 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for household and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied appliances and battery-operated appliances. Appliances not intended for normal household use but that nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light industry and farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account - persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities; or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; - children playing with the appliance. Attention is drawn to the fact that - for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary; - in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities. This standard does not apply to - pumps (IEC 60335-2-41); - luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11); - luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18); - appliances intended exclusively for professional use; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013 and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) alignment with IEC 60335-1:2020; b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102); c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1); d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8); e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51); f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1 (Clause 32). This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
IEC 60335-2-109:2023 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for household and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied appliances and battery-operated appliances. Appliances not intended for normal household use but that nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light industry and farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account - persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities; or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; - children playing with the appliance. Attention is drawn to the fact that - for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary; - in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities. This standard does not apply to - pumps (IEC 60335-2-41); - luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11); - luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18); - appliances intended exclusively for professional use; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013 and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) alignment with IEC 60335-1:2020; b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102); c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1); d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8); e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51); f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1 (Clause 32). This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
IEC 60335-2-109:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.120 - Domestic safety; 97.030 - Domestic electrical appliances in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60335-2-109:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60335-2-109:2010/AMD1:2013, IEC 60335-2-109:2010/AMD2:2016, IEC 60335-2-109:2010. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60335-2-109:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Standards Content (Sample)
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120, 97.030 ISBN 978-2-8322-7988-5
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Void Charging of metal-ion batteries . 12
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 12
14 Transient overvoltages . 12
15 Moisture resistance . 12
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 13
21 Mechanical strength . 13
22 Construction . 13
23 Internal wiring . 15
24 Components . 15
25 Supply connection and external flexible cords . 15
26 Terminals for external conductors . 15
27 Provision for earthing . 16
28 Screws and connections . 16
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 16
30 Resistance to heat and fire . 16
31 Resistance to rusting . 16
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 16
Annexes . 18
Bibliography . 19
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 17
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 12
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This redline version of the official IEC Standard allows the user to identify the changes
made to the previous edition IEC 60335-2-109:2010+AMD1:2013+AMD2:2016 CSV. A
vertical bar appears in the margin wherever a change has been made. Additions are in
green text, deletions are in strikethrough red text.
– 4 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
IEC 60335-2-109 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013
and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102);
c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1);
d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8);
e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51);
f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1
(Clause 32).
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/7011/FDIS 61/7075/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for UV radiation water treatment
appliances.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations can need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
– 6 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may can differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with in
Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards Horizontal publications, basic safety publications and group safety
publications covering a hazard are not applicable since they have been taken into consideration when developing
the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For example, in the case of
temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as ISO 13732-1 for hot surfaces,
are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for
household and similar purposes use, their rated voltage being not more than 250 V for single-
phase appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied
appliances and battery-operated appliances.
Appliances not intended for normal household use but that nevertheless may can be a source
of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light
industry and farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
NOTE 101 Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements may can be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
NOTE 102 This standard does not apply to
– pumps (IEC 60335-2-41);
– luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11);
– luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18);
– appliances intended exclusively for professional use;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
– 8 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
IEC 60598-1:2020, Luminaires − Part 1: General requirements and tests
ISO 4892-2:2006, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 2: Xenon-
arc lamps
Amendment 1 (2009)
ISO 4892-4:2004, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 4: Open-
flame carbon-arc lamps
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement Modification:
Replace the first paragraph with the following:
normal operation
operation of the appliance with water at the most onerous temperature specified in the
instructions
3.5 Definitions relating to types of appliances
3.1025.101
UV radiation water treatment appliance
appliance that treats water using electromagnetic energy at wavelengths in the ultraviolet band
using UV-C emitters
3.6 Definitions relating to parts of an appliance
3.6.101
UV-C emitter
radiating source constructed to emit non-ionizing electromagnetic energy at wavelengths of 100
nm to 280 nm
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.101 UV radiation water treatment appliances are tested as motor-operated appliances.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
6.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances shall be class I, class II or class III.
Appliances immersed in water shall be class III with a rated voltage not exceeding 12 V a.c.
or a no load voltage not exceeding 30 V d.c. or class I.
UV radiation water treatment appliances for use in swimming pools shall be class III with a
rated voltage not exceeding 12 V if they are immersed in the pool water, when persons are in
the pool.
6.2 Addition:
Appliances for use in water shall be IPX8.
Appliances for use above water shall be at least IPX7 unless they are intended to be fixed, in
which case they shall be at least IPX1.
Appliances intended to be used outdoors shall be at least IPX4.
NOTE 101 The wiring rules applicable to installation of appliances in locations containing items such as baths,
showers and swimming pools may can require a higher IP rating.
These requirements do not apply to class III appliances having a rated voltage not exceeding
24 V.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances containing replaceable UV-C emitters shall be
marked with the type reference of the emitter and with the substance of the following warning:
WARNING: UV radiation is dangerous for the eyes and skin. Do not operate the UV-C
emitter outside the appliance.
If it is intended that replacement of the UV-C emitter can be carried out by the user, the
appliance shall be marked with “Read the instructions” or with symbol ISO 7000-0790
(2004-01).
The appliance shall be marked with the minimum and maximum water temperatures with which
it can may be used.
The appliance shall be marked with the rated pressure if the appliance is intended to be
connected to a pressurized water system other than the water mains.
Appliances for use in water shall be marked with to indicate the maximum operating depth, if
greater than 1 m in metres, with a minimum of 1 m, using symbol IEC 60417-6444 (2020-12).
– 10 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
7.6 Addition:
. . . m
maximum operating depth
[symbol IEC 60417-6444 maximum operating depth where
(2020-12)] X specifies the value
Note 101 The indication of the maximum operating depth in metres can be located on the left or right side adjacent
to the arrows.
7.12 Addition:
The instructions for UV radiation water treatment appliances containing UV-C emitters shall
contain the substance of the following:
WARNING: Do not operate the UV-C emitter when it is removed from the appliance
enclosure.
The instructions for UV radiation water treatment appliances containing UV-C emitters shall
give details concerning
– the method, frequency of cleaning, and necessary precautions to be taken;
– precautions to be taken when replacing UV-C emitters and starters, if applicable.
The instructions of appliances containing UV-C emitters shall contain the substance of include
the following:
– if the replacement of the UV-C emitter by the user is not allowed, this must be clearly stated;
and
– the substance of the following:
• This appliance contains a UV-C emitter;
• Appliances that are obviously damaged must not be operated;
• Unintended use of the appliance or damage to the housing may result in the escape of
dangerous UV-C radiation. UV-C radiation may, even in little doses, cause harm to the
eyes and skin.
The instructions of appliances containing replaceable UV-C emitters shall also contain the
substance of the following:
– Read the maintenance instructions before opening the appliance.
– The appliance must be disconnected from the supply before replacing the UV-C emitter.
The instructions for appliances intended to be used in aquariums, garden ponds and the like,
except for those of class III construction, shall include the substance of the following:
WARNING: Disconnect the appliance from the supply before carrying out maintenance.
If symbols ISO 7000-0790 (2004-01) and IEC 60417-6444 (2020-12) are used, the meaning
shall be explained.
7.12.1 Addition:
The installation instructions shall state that the appliance is to be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
The installation instruction of class III appliances shall include details regarding the fixing and
location of safety isolating transformers to prevent them from falling into the water or from
being affected by water.
7.15 Addition:
The type reference of replaceable UV-C emitters shall be visible during their replacement.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 may be used to measure the temperature rises of external accessible
surfaces specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface
in such a way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.7 Replacement Modification:
Replace the first paragraph with the following:
Appliances are operated until steady conditions are established.
11.8 Modification:
Replace the first paragraph with the following:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
– 12 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
Table 101 – Maximum temperature rises
for specified external accessible surfaces under normal operating conditions
a
Surface Temperature rise of external accessible surfaces
K
Surfaces of appliances Surfaces of appliances
situated not more than situated more than 850 mm
850 mm above the floor after above the floor after
installation or in normal use installation or in normal use
Bare metal 38 42
b
Coated metal 42 49
Glass and ceramic 51 56
c, d
Plastic and plastic coating > 0,4 mm 58 62
NOTE The temperature rise limits of handles, knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
a
Temperature rises are not measured on:
– the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor; where these surfaces are
inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end;
– the rear surface of appliances which, according to the instructions, shall be placed against a wall and where
these surfaces are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel, powder or
non-substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit of plastic also applies for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of the plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
for underlying metal apply or the temperature rise limits for glass or ceramic material for underlying glass or
ceramic material apply.
12 Void Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
15.1.1 Addition:
IPX8 appliances are tested as described in IEC 60529:1989 including IEC 60529:1989, 14.2.8,
and IEC 60529:1989/AMD1:1999 and IEC 60529:1989/AMD2:2013, the appliance being
immersed for a period of two hours. During the first hour of immersion, the appliance is supplied
at rated voltage; during the second hour of immersion, it is disconnected from the supply.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances are also subjected to the tests of 19.101 and 19.102.
19.13 Addition:
During and after the tests, the appliance shall comply with Clause 32.
19.101 UV radiation water treatment appliances are operated under the conditions of
Clause 11, but without water.
19.102 UV radiation water treatment appliances are operated under the fault conditions
specified in IEC 60598-1:2020, items a), d) and e) of 12.5.1, the appliance being supplied at
rated voltage.
The temperatures of ballast windings shall not exceed the values specified in
IEC 60598-1:2020, 12.5.2 when measured under the conditions specified.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
22.33 Addition:
Water is allowed to be in contact with reinforced insulation of UV radiation water treatment
appliances used in aquariums and having a glass enclosure.
– 14 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
22.40 Addition:
UV radiation water treatment appliances are not considered to be appliances that could give
rise to a hazard if operated continuously, automatically or remotely.
22.47 Addition:
For appliances intended to only be connected to a pressurized water system, other than the
water mains, the test is carried out at 1,5 times the marked rated pressure.
22.49 Not applicable.
22.51 Not applicable.
22.101 Class I UV radiation water treatment appliances having an enclosure of non-metallic
material shall be constructed so that leakage of liquids does not result in a hazard.
Compliance is checked by the following test.
A hole is made in the enclosure in the most unfavourable location.
The appliance is placed in the most unfavourable position that is possible according to the
instructions. Water containing approximately 1 % NaCI is poured into the enclosure at a rate of
approximately 100 ml/min, avoiding live parts. The accumulating water shall come into contact
with earthed metal before reaching live parts.
22.102 In UV radiation water treatment appliances, no UV radiation shall be discharged
from the appliance
– before, during or after installation;
– during operation;
– during maintenance;
– during cleaning;
– during replacement of the UV-C emitter.
NOTE This requirement may be met by mechanical construction, or by a switch that de-
energizes the UV-C emitter.
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clause 32. It shall not be possible to
operate the switch, if any, with test probe B of IEC 61032 applied with a force of 5 N.
22.103 If the replacement of the UV-C emitter is allowed by the user, the appliance shall be
constructed so that
– the replacement of the UV-C emitter is easily possible;
– the UV-C emitter is correctly sealed after replacement;
– if screws, seals or components are omitted or incorrectly positioned or fastened, the
appliance is rendered inoperable or manifestly incomplete.
Compliance is checked by inspection and, for parts that are likely to be removed for the UV-C
emitter replacement, by disassembling and assembling these parts ten times, followed by the
tests of 15.1.2 and Clause 32.
22.104 If the replacement of the UV-C emitter by the user is not intended, this shall be
prevented by the construction of the appliance.
Compliance is checked by inspection and, if necessary, by manual test.
22.105 In class II appliances, there shall be no conductive connection between the UV-C
emitter and the supply mains. The insulation between the UV-C emitter and the supply mains
shall be at least reinforced insulation. In addition, the inlet and outlet water points shall be
maintained at the same potential under both normal operation and under abnormal operation
as specified in Clause 19.
Compliance is checked by inspection, measurements and appropriate tests.
22.106 Class III appliances immersed in water shall have a rated voltage not exceeding
12 V AC or 30 V DC. However, class III appliances for use in swimming pools shall have a
rated voltage not exceeding 12 V if they are intended to be immersed in the pool water when
persons are in the pool.
Compliance is checked by inspection and measurement.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable.
23.5 Addition:
Internal wiring that is exposed to UV radiation shall be conditioned in accordance with
Annex AA. A voltage of 2 000 V is applied for 15 min between the conductor and metal foil
wrapped around insulation. There shall be no breakdown.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25.5 Addition:
Type X attachment is not allowed for IPX7 or IPX8 appliances.
Type Z attachment is allowed.
25.7 Addition:
The supply cord of appliances intended for outdoor use, other than class III appliances, shall
be polychloroprene sheathed and not be lighter than ordinary polychloroprene sheathed cord
(code designation 60245 IEC 57).
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
– 16 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
27.1 Addition:
Unless the water is insulated from live parts by double insulation, the inlet and outlet pipes
of class I appliances shall
– contain a metal sieve reliably connected to the earthing terminal; or
– be of metal and permanently and reliably connected to the earthing terminal. The other
accessible metal parts of the appliance in contact with the water shall also be permanently
and reliably connected to the earthing terminal.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2.2 Not applicable.
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is replaced by the following applicable except as follows.
32.101 Appliances shall not emit radiation in hazardous amount.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation. The
irradiance is measured at a distance of 300 mm, the measuring instrument being positioned so
that the highest radiation is recorded. If the appliance has an inspection window, the measuring
distance is reduced to 0 mm.
The measuring instrument used shall measure the mean irradiance over a circular area having
a diameter not exceeding 20 mm. The response of the instrument shall be proportional to the
cosine of the angle between incident radiation and the normal to the circular area. The spectral
irradiance shall be measured at intervals not exceeding 2,5 nm in an appropriate
spectroradiometric system. The spectroradiometer shall have a bandwidth not exceeding
2,5 nm.
NOTE 101 A bandwidth of 1 nm is advisable for greater measurement accuracy in cases where a rapid change of
the spectral energy occurs within a small bandwidth area.
The irradiance is measured when the radiation from the UV-C emitter has stabilized.
Appliances shall have a total irradiance not exceeding 0,003 W/m , for wavelengths between
200 nm and 280 nm.
NOTE 102 The total irradiance is given by
280 nm
I = E Δλ
λ
∑
200 nm
where
I is the total irradiance;
E is the spectral irradiance in W/m nm;
λ
∆ λ is the wavelength interval in nm.
32.10232.101 The ozone concentration produced by UV radiation water treatment
appliances for indoor use shall not be excessive.
Compliance is checked by the following test that is carried out in a room without openings
having dimensions of 2,5 m × 3,5 m × 3,0 m, the walls being covered with polyethylene sheet.
The room is maintained at approximately 25 °C and 50 % relative humidity. The UV radiation
water treatment appliance is positioned in accordance with the instructions, supplied at rated
voltage and then operated until steady conditions are reached.
The ozone sampling tube is located 10 mm from the appliance. The background ozone
concentration measured prior to the test is subtracted from the maximum concentration
measured during the test.
-6
The percentage of ozone in the room shall not exceed 5 × 10 .
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1 Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
– 18 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable.
Bibliography
The bibliography of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60335-2-41, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-41: Particular
requirements for pumps
IEC 60598-2-11, Luminaires – Part 2-11: Particular requirements – Aquarium luminaires
IEC 60598-2-18, Luminaires – Part 2-18: Particular requirements – Luminaires for swimming
pools and similar applications
___________
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Securité –
Partie 2-109: Exigences particulières pour les appareils de traitement de l'eau
par rayonnements ultraviolets
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions .
...
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
EXTENDED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
This extended version of IEC 60335-2-109:2023 includes the content of the references made to
IEC 60335-1:2020
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
EXTENDED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
This extended version of IEC 60335-2-109:2023 includes the content of the references made to
IEC 60335-1:2020
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120, 97.030 ISBN 978-2-8322-7989-2
IEC 60335-1:2020/ISH1:2021 – 1 –
© IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
IEC 60335-1
Edition 6.0 2020-09
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 1: General requirements
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of
household and similar electrical appliances.
The text of this Interpretation Sheet is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/5999/DISH 61/6009/RVDISH
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
___________
INTRODUCTION
Edition 6 of IEC 60335-1:2020 defines and introduces requirements for a detachable
power supply part of an appliance. In the document, 24.2 prohibits the use of a power
supply in a flexible cord.
QUESTION:
Does Subclause 24.2 prohibit the use of a detachable power supply part?
ANSWER
No, a "detachable power supply part" is a defined term and is not captured by the term
"power supply" as used in Subclause 24.2.
NOTE A detachable power supply part is captured by the defined term when the output of the power supply
part is detachable from the class III construction part of the appliance at:
– the power supply part, or
– the class III construction part of the appliance.
However, the supply cord (if any) does not have to be detachable from the detachable power supply part.
ICS 13.120; 97.030
IEC 60335-1:2020-09/ISH1:2021-11(en)
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 6
INTRODUCTION . 9
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 15
4 General requirement . 27
5 General conditions for the tests . 27
6 Classification . 31
7 Marking and instructions . 32
8 Protection against access to live parts . 41
9 Starting of motor-operated appliances . 43
10 Power input and current . 43
11 Heating . 46
12 Charging of metal-ion batteries . 52
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 53
14 Transient overvoltages . 56
15 Moisture resistance . 57
16 Leakage current and electric strength . 59
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 61
18 Endurance . 62
19 Abnormal operation . 62
20 Stability and mechanical hazards . 72
21 Mechanical strength . 74
22 Construction . 75
23 Internal wiring . 89
24 Components . 91
25 Supply connection and external flexible cords . 96
26 Terminals for external conductors . 104
27 Provision for earthing . 106
28 Screws and connections . 108
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 110
30 Resistance to heat and fire . 119
31 Resistance to rusting . 123
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 123
Annex A (informative) Routine tests . 137
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 139
Annex C (normative) Ageing test on motors . 160
Annex D (normative) Thermal motor protectors . 161
Annex E (normative) Needle-flame test . 162
Annex F (normative) Capacitors . 163
Annex G (normative) Safety isolating transformers . 165
Annex H (normative) Switches . 166
Annex I (normative) Motors having basic insulation that is inadequate for the rated
voltage of the appliance . 168
Annex J (normative) Coated printed circuit boards . 170
Annex K (informative) Overvoltage categories . 171
Annex L (informative) Guidance for the measurement of clearances and creepage
distances . 172
Annex M (informative) Pollution degree . 175
Annex N (normative) Proof tracking test . 176
Annex O (informative) Selection and sequence of the tests of Clause 30 . 177
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances
used in tropical climates . 182
Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits . 184
Annex R (normative) Software evaluation . 187
Annex S (informative) Guidance for the application of this standard on measurement
of power input and current based on the requirements of 10.1 and 10.2 concerning the
representative period . 201
Annex T (normative) UV-C radiation effect on non-metallic materials . 202
Annex U (normative) Appliances intended for remote communication through public
networks . 205
Bibliography . 209
Index of defined terms . 212
Figure 1 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for single-phase connection of class II appliances and for parts of class ll construction . 124
Figure 2 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for single-phase connection of other than class II appliances or parts of class ll
construction . 125
Figure 3 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for three-phase with neutral class II appliances and for parts of class ll construction . 126
Figure 4 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for three-phase with neutral appliances other than those of class II or parts of class ll
construction . 127
Figure 5 – Small part . 128
Figure 6 – Example of an electronic circuit with low-power points . 128
Figure 7 – Test finger nail . 129
Figure 8 – Flexing test apparatus . 130
Figure 9 – Constructions of cord anchorages . 131
Figure 10 – An example of parts of an earthing terminal . 132
Figure 11 – Examples of clearances . 133
Figure 12 – Example of the placement of the cylinder . 134
Figure 13 – Small parts cylinder . 135
Figure 14 – Example of a specified operating region of a lithium-ion cell during
charging . 136
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 136
Figure B.1 – Examples of battery-operated appliance constructions and application of
normative Annex B (1 of 2) . 157
– 4 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
Figure B.2 – Examples of correct polarity connection marking representing three
batteries . 159
Figure I.1 – Simulation of faults . 169
Figure L.1 – Sequence for the determination of clearances . 172
Figure L.2 – Sequence for the determination of creepage distances . 173
Figure L.3 – Measurement of clearances . 174
Figure O.1 – Tests for resistance to heat . 177
Figure O.2 – Selection and sequence of tests for resistance to fire in hand-held
appliances . 178
Figure O.3 – Selection and sequence of tests for resistance to fire in attended
appliances . 178
Figure O.4 – Selection and sequence of tests for resistance to fire in unattended
appliances . 179
Figure O.5 – Some applications of the term "within a distance of 3 mm" . 181
Figure Q.1 – Flowchart outlining the sequence of tests for the evaluation of electronic
circuits (1 of 2) . 185
Figure S.1 – Flowchart giving guidance on measurement of power input and current
concerning the representative period . 201
Table 1 – Power input deviation . 43
Table 2 – Current deviation . 45
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 48
Table 3 – Maximum normal temperature rises . 49
Table 4 – Voltage for electric strength test . 55
Table 5 – Characteristics of high-voltage sources . 56
Table 6 – Impulse test voltage . 56
Table 7 – Test voltages. 61
Table 8 – Maximum winding temperature . 65
Table 9 – Maximum abnormal temperature rise . 70
Table 10 – Dimensions of cables and conduits . 97
Table 11 – Minimum cross-sectional area of conductors . 99
Table 12 – Pull force and torque . 101
Table 13 – Nominal cross-sectional area of conductors . 105
Table 14 – Torque for testing screws and nuts . 109
Table 15 – Rated impulse voltage . 111
Table 16 – Minimum clearances . 112
Table 17 – Minimum creepage distances for basic insulation . 116
Table 18 – Minimum creepage distances for functional insulation . 117
Table 19 – Minimum thickness for accessible parts of reinforced insulation consisting
of a single layer . 119
Table A.1 – Test voltages . 138
Table B.1 – Artificial source characteristics . 141
Table B.2 – Total area of openings for metal-ion cells . 149
Table B.3 – Volume of air injected at 2 070 kPa . 149
Table C.1 – Test conditions . 160
Table R.1 – General fault/error conditions . 189
Table R.2 – Specific fault/error conditions . 191
Table R.3 – Semi-formal methods . 197
Table R.4 – Software architecture specification . 197
Table R.5 – Module design specification . 198
Table R.6 – Design and coding standards . 199
Table R.7 – Software safety validation . 199
Table T.1 – Minimum property retention limits after UV-C exposure . 203
Table T.2 – Minimum electric strength for internal wiring after UV-C exposure . 204
Table U.1 – Examples of acceptable measures against unauthorised access and
transmission fault/error modes . 207
– 6 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a) patent(s).
IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in respect
thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which may
be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the
latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC shall
not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This extended version (EXV) of the official IEC Standard provides the user with the
comprehensive content of the Standard.
made to IEC 60335-1:2020.
The specific content of IEC 60335-2-109:2023 is displayed on a blue background.
IEC 60335-2-109 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013
and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102);
c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1);
d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8);
e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51);
f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1
(Clause 32).
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/7011/FDIS 61/7075/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for UV radiation water treatment
appliances.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– 8 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations can need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules can differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with in
Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
– 10 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
1 Scope
This part of IEC 60335 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for
household and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase
appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied appliances
and battery-operated appliances.
Appliances not intended for normal household use but that nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light
industry and farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements can be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– pumps (IEC 60335-2-41);
– luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11);
– luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18);
– appliances intended exclusively for professional use;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60034-1, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60065:2014, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2-2: Tests – Test B: Dry heat
IEC 60068-2-31, Environmental testing – Part 2-31: Tests – Test Ec: Rough handling shocks,
primarily for equipment-type specimens
IEC 60068-2-75, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60068-2-78, Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat, steady state
IEC TR 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 60085:2007, Electrical insulation – Thermal evaluation and designation
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices
of solid insulating materials
IEC 60112:2003/AMD1:2009
IEC 60127 (all parts), Miniature fuses
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60227-5:2011, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 5: Flexible cables (cords)
IEC 60238, Edison screw lampholders
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60252-1:2010, AC motor capacitors – Part 1: General – Performance, testing and rating –
Safety requirements – Guidance for installation and operation
IEC 60252-1:2010/AMD1:2013
IEC 60309-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2: Dimensional
interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
IEC 60320 (all parts), Appliance couplers for household and similar general purposes
IEC 60320-1, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 1: General
requirements
IEC 60320-2-3, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-3:
Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
___________
There exists a consolidated edition 4.1:2009 that includes edition 4 and its Amendment 1.
There exists a consolidated edition 2.1:2013 that includes edition 2 and its Amendment 1.
– 12 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
IEC 60320-3, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 3: Standard
sheets and gauges
IEC 60384-14:2013, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification – Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection
to the supply mains
IEC 60384-14:2013/AMD1:2016
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
IEC 60445:2017, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60529:1989/AMD1:1999
IEC 60529:1989/AMD2:2013
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
IEC 60598-1:2020, Luminaires − Part 1: General requirements and tests
IEC 60603-11, Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards – Part 11:
Detail specification for concentric connectors (dimensions for free connectors and fixed
connectors)
IEC 60664-1:2007, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3:2016, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
IEC 60664-4:2005, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 4:
Consideration of high-frequency voltage stress
IEC 60691, Thermal-links – Requirements and application guide
IEC 60695-2-11:2014, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products (GWEPT)
IEC 60695-2-12, Fire hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-
wire flammability index (GWFI) test method for materials
IEC 60695-2-13, Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-
wire ignition temperature (GWIT) test method for materials
IEC 60695-10-2, Fire hazard testing – Part 10-2: Abnormal heat – Ball pressure test
IEC 60695-11-5:2016, Fire hazard testing – Part 11-5: Test flames – Needle-flame test method
– Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance
___________
There exists a consolidated edition 4.1:2016 that includes edition 4 and its Amendment 1.
There exists a consolidated edition 2.2:2013 that includes edition 2 and its Amendment 1 and Amendment 2.
IEC 60695-11-10, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and vertical
flame test methods
IEC 60730-1:2013, Automatic electrical controls – Part 1: General requirements
IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
IEC 60730-2-8:2018, Automatic electrical controls – Part 2-8: Particular requirements for
electrically operated water valves, including mechanical requirements
IEC 60730-2-9:2015, Automatic electrical controls – Part 2-9: Particular requirements for
temperature sensing controls
IEC 60730-2-9:2015/AMD1:2018
IEC 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-10:
Particular requirements for motor-starting relays
IEC 60738-1, Thermistors – Directly heated positive temperature coefficient – Part 1: Generic
specification
IEC 60799, Electrical accessories – Cord sets and interconnection cord sets
IEC 60906-1, IEC system of plugs and socket-outlets for household and similar purposes –
Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
IEC 60934, Circuit-breakers for equipment (CBE)
IEC 60990:2016, Methods of measurement of touch current and protective conductor current
IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements
for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requirements and particular
2 2
requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm up to 35 mm (included)
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and measurement
techniques – Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measurement
techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement
techniques – Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-11:2020, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-
ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for
equipment with input current up to 16 A per phase
___________
There exists a consolidated edition 5.1:2015 that includes edition 5 and its Amendment 1.
There exists a consolidated edition 4.1:2018 that includes edition 4 and its Amendment 1.
– 14 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and
measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mai
...
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
EXTENDED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
This extended version of IEC 60335-2-109:2023 includes the content of the references made to
IEC 60335-1:2020
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
EXTENDED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
This extended version of IEC 60335-2-109:2023 includes the content of the references made to
IEC 60335-1:2020
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120, 97.030 ISBN 978-2-8322-7989-2
IEC 60335-1:2020/ISH1:2021 – 1 –
© IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
IEC 60335-1
Edition 6.0 2020-09
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 1: General requirements
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of
household and similar electrical appliances.
The text of this Interpretation Sheet is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/5999/DISH 61/6009/RVDISH
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
___________
INTRODUCTION
Edition 6 of IEC 60335-1:2020 defines and introduces requirements for a detachable
power supply part of an appliance. In the document, 24.2 prohibits the use of a power
supply in a flexible cord.
QUESTION:
Does Subclause 24.2 prohibit the use of a detachable power supply part?
ANSWER
No, a "detachable power supply part" is a defined term and is not captured by the term
"power supply" as used in Subclause 24.2.
NOTE A detachable power supply part is captured by the defined term when the output of the power supply
part is detachable from the class III construction part of the appliance at:
– the power supply part, or
– the class III construction part of the appliance.
However, the supply cord (if any) does not have to be detachable from the detachable power supply part.
ICS 13.120; 97.030
IEC 60335-1:2020-09/ISH1:2021-11(en)
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 6
INTRODUCTION . 9
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 15
4 General requirement . 27
5 General conditions for the tests . 27
6 Classification . 31
7 Marking and instructions . 32
8 Protection against access to live parts . 41
9 Starting of motor-operated appliances . 43
10 Power input and current . 43
11 Heating . 46
12 Charging of metal-ion batteries . 52
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 53
14 Transient overvoltages . 56
15 Moisture resistance . 57
16 Leakage current and electric strength . 59
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 61
18 Endurance . 62
19 Abnormal operation . 62
20 Stability and mechanical hazards . 72
21 Mechanical strength . 74
22 Construction . 75
23 Internal wiring . 89
24 Components . 91
25 Supply connection and external flexible cords . 96
26 Terminals for external conductors . 104
27 Provision for earthing . 106
28 Screws and connections . 108
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 110
30 Resistance to heat and fire . 119
31 Resistance to rusting . 123
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 123
Annex A (informative) Routine tests . 137
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 139
Annex C (normative) Ageing test on motors . 160
Annex D (normative) Thermal motor protectors . 161
Annex E (normative) Needle-flame test . 162
Annex F (normative) Capacitors . 163
Annex G (normative) Safety isolating transformers . 165
Annex H (normative) Switches . 166
Annex I (normative) Motors having basic insulation that is inadequate for the rated
voltage of the appliance . 168
Annex J (normative) Coated printed circuit boards . 170
Annex K (informative) Overvoltage categories . 171
Annex L (informative) Guidance for the measurement of clearances and creepage
distances . 172
Annex M (informative) Pollution degree . 175
Annex N (normative) Proof tracking test . 176
Annex O (informative) Selection and sequence of the tests of Clause 30 . 177
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances
used in tropical climates . 182
Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits . 184
Annex R (normative) Software evaluation . 187
Annex S (informative) Guidance for the application of this standard on measurement
of power input and current based on the requirements of 10.1 and 10.2 concerning the
representative period . 201
Annex T (normative) UV-C radiation effect on non-metallic materials . 202
Annex U (normative) Appliances intended for remote communication through public
networks . 205
Bibliography . 209
Index of defined terms . 212
Figure 1 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for single-phase connection of class II appliances and for parts of class ll construction . 124
Figure 2 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for single-phase connection of other than class II appliances or parts of class ll
construction . 125
Figure 3 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for three-phase with neutral class II appliances and for parts of class ll construction . 126
Figure 4 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for three-phase with neutral appliances other than those of class II or parts of class ll
construction . 127
Figure 5 – Small part . 128
Figure 6 – Example of an electronic circuit with low-power points . 128
Figure 7 – Test finger nail . 129
Figure 8 – Flexing test apparatus . 130
Figure 9 – Constructions of cord anchorages . 131
Figure 10 – An example of parts of an earthing terminal . 132
Figure 11 – Examples of clearances . 133
Figure 12 – Example of the placement of the cylinder . 134
Figure 13 – Small parts cylinder . 135
Figure 14 – Example of a specified operating region of a lithium-ion cell during
charging . 136
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 136
Figure B.1 – Examples of battery-operated appliance constructions and application of
normative Annex B (1 of 2) . 157
– 4 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
Figure B.2 – Examples of correct polarity connection marking representing three
batteries . 159
Figure I.1 – Simulation of faults . 169
Figure L.1 – Sequence for the determination of clearances . 172
Figure L.2 – Sequence for the determination of creepage distances . 173
Figure L.3 – Measurement of clearances . 174
Figure O.1 – Tests for resistance to heat . 177
Figure O.2 – Selection and sequence of tests for resistance to fire in hand-held
appliances . 178
Figure O.3 – Selection and sequence of tests for resistance to fire in attended
appliances . 178
Figure O.4 – Selection and sequence of tests for resistance to fire in unattended
appliances . 179
Figure O.5 – Some applications of the term "within a distance of 3 mm" . 181
Figure Q.1 – Flowchart outlining the sequence of tests for the evaluation of electronic
circuits (1 of 2) . 185
Figure S.1 – Flowchart giving guidance on measurement of power input and current
concerning the representative period . 201
Table 1 – Power input deviation . 43
Table 2 – Current deviation . 45
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 48
Table 3 – Maximum normal temperature rises . 49
Table 4 – Voltage for electric strength test . 55
Table 5 – Characteristics of high-voltage sources . 56
Table 6 – Impulse test voltage . 56
Table 7 – Test voltages. 61
Table 8 – Maximum winding temperature . 65
Table 9 – Maximum abnormal temperature rise . 70
Table 10 – Dimensions of cables and conduits . 97
Table 11 – Minimum cross-sectional area of conductors . 99
Table 12 – Pull force and torque . 101
Table 13 – Nominal cross-sectional area of conductors . 105
Table 14 – Torque for testing screws and nuts . 109
Table 15 – Rated impulse voltage . 111
Table 16 – Minimum clearances . 112
Table 17 – Minimum creepage distances for basic insulation . 116
Table 18 – Minimum creepage distances for functional insulation . 117
Table 19 – Minimum thickness for accessible parts of reinforced insulation consisting
of a single layer . 119
Table A.1 – Test voltages . 138
Table B.1 – Artificial source characteristics . 141
Table B.2 – Total area of openings for metal-ion cells . 149
Table B.3 – Volume of air injected at 2 070 kPa . 149
Table C.1 – Test conditions . 160
Table R.1 – General fault/error conditions . 189
Table R.2 – Specific fault/error conditions . 191
Table R.3 – Semi-formal methods . 197
Table R.4 – Software architecture specification . 197
Table R.5 – Module design specification . 198
Table R.6 – Design and coding standards . 199
Table R.7 – Software safety validation . 199
Table T.1 – Minimum property retention limits after UV-C exposure . 203
Table T.2 – Minimum electric strength for internal wiring after UV-C exposure . 204
Table U.1 – Examples of acceptable measures against unauthorised access and
transmission fault/error modes . 207
– 6 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a) patent(s).
IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in respect
thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which may
be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the
latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC shall
not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This extended version (EXV) of the official IEC Standard provides the user with the
comprehensive content of the Standard.
made to IEC 60335-1:2020.
The specific content of IEC 60335-2-109:2023 is displayed on a blue background.
IEC 60335-2-109 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013
and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102);
c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1);
d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8);
e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51);
f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1
(Clause 32).
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/7011/FDIS 61/7075/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for UV radiation water treatment
appliances.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– 8 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations can need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules can differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with in
Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
– 10 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
1 Scope
This part of IEC 60335 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for
household and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase
appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied appliances
and battery-operated appliances.
Appliances not intended for normal household use but that nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light
industry and farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements can be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– pumps (IEC 60335-2-41);
– luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11);
– luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18);
– appliances intended exclusively for professional use;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60034-1, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60065:2014, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2-2: Tests – Test B: Dry heat
IEC 60068-2-31, Environmental testing – Part 2-31: Tests – Test Ec: Rough handling shocks,
primarily for equipment-type specimens
IEC 60068-2-75, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60068-2-78, Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat, steady state
IEC TR 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 60085:2007, Electrical insulation – Thermal evaluation and designation
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices
of solid insulating materials
IEC 60112:2003/AMD1:2009
IEC 60127 (all parts), Miniature fuses
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60227-5:2011, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 5: Flexible cables (cords)
IEC 60238, Edison screw lampholders
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60252-1:2010, AC motor capacitors – Part 1: General – Performance, testing and rating –
Safety requirements – Guidance for installation and operation
IEC 60252-1:2010/AMD1:2013
IEC 60309-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2: Dimensional
interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
IEC 60320 (all parts), Appliance couplers for household and similar general purposes
IEC 60320-1, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 1: General
requirements
IEC 60320-2-3, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-3:
Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
___________
There exists a consolidated edition 4.1:2009 that includes edition 4 and its Amendment 1.
There exists a consolidated edition 2.1:2013 that includes edition 2 and its Amendment 1.
– 12 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
IEC 60320-3, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 3: Standard
sheets and gauges
IEC 60384-14:2013, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification – Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection
to the supply mains
IEC 60384-14:2013/AMD1:2016
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
IEC 60445:2017, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60529:1989/AMD1:1999
IEC 60529:1989/AMD2:2013
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
IEC 60598-1:2020, Luminaires − Part 1: General requirements and tests
IEC 60603-11, Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards – Part 11:
Detail specification for concentric connectors (dimensions for free connectors and fixed
connectors)
IEC 60664-1:2007, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3:2016, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
IEC 60664-4:2005, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 4:
Consideration of high-frequency voltage stress
IEC 60691, Thermal-links – Requirements and application guide
IEC 60695-2-11:2014, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products (GWEPT)
IEC 60695-2-12, Fire hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-
wire flammability index (GWFI) test method for materials
IEC 60695-2-13, Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-
wire ignition temperature (GWIT) test method for materials
IEC 60695-10-2, Fire hazard testing – Part 10-2: Abnormal heat – Ball pressure test
IEC 60695-11-5:2016, Fire hazard testing – Part 11-5: Test flames – Needle-flame test method
– Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance
___________
There exists a consolidated edition 4.1:2016 that includes edition 4 and its Amendment 1.
There exists a consolidated edition 2.2:2013 that includes edition 2 and its Amendment 1 and Amendment 2.
IEC 60695-11-10, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and vertical
flame test methods
IEC 60730-1:2013, Automatic electrical controls – Part 1: General requirements
IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
IEC 60730-2-8:2018, Automatic electrical controls – Part 2-8: Particular requirements for
electrically operated water valves, including mechanical requirements
IEC 60730-2-9:2015, Automatic electrical controls – Part 2-9: Particular requirements for
temperature sensing controls
IEC 60730-2-9:2015/AMD1:2018
IEC 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-10:
Particular requirements for motor-starting relays
IEC 60738-1, Thermistors – Directly heated positive temperature coefficient – Part 1: Generic
specification
IEC 60799, Electrical accessories – Cord sets and interconnection cord sets
IEC 60906-1, IEC system of plugs and socket-outlets for household and similar purposes –
Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
IEC 60934, Circuit-breakers for equipment (CBE)
IEC 60990:2016, Methods of measurement of touch current and protective conductor current
IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements
for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requirements and particular
2 2
requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm up to 35 mm (included)
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and measurement
techniques – Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measurement
techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement
techniques – Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-11:2020, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-
ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for
equipment with input current up to 16 A per phase
___________
There exists a consolidated edition 5.1:2015 that includes edition 5 and its Amendment 1.
There exists a consolidated edition 4.1:2018 that includes edition 4 and its Amendment 1.
– 14 – IEC 60335-2-109:2023 EXV © IEC 2023
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and
measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mai
...
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120, 97.030 ISBN 978-2-8322-7988-5
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Void Charging of metal-ion batteries . 12
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 12
14 Transient overvoltages . 12
15 Moisture resistance . 12
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 13
21 Mechanical strength . 13
22 Construction . 13
23 Internal wiring . 15
24 Components . 15
25 Supply connection and external flexible cords . 15
26 Terminals for external conductors . 15
27 Provision for earthing . 16
28 Screws and connections . 16
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 16
30 Resistance to heat and fire . 16
31 Resistance to rusting . 16
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 16
Annexes . 18
Bibliography . 19
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 17
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 12
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This redline version of the official IEC Standard allows the user to identify the changes
made to the previous edition IEC 60335-2-109:2010+AMD1:2013+AMD2:2016 CSV. A
vertical bar appears in the margin wherever a change has been made. Additions are in
green text, deletions are in strikethrough red text.
– 4 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
IEC 60335-2-109 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013
and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102);
c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1);
d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8);
e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51);
f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1
(Clause 32).
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/7011/FDIS 61/7075/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for UV radiation water treatment
appliances.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations can need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
– 6 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may can differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with in
Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards Horizontal publications, basic safety publications and group safety
publications covering a hazard are not applicable since they have been taken into consideration when developing
the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For example, in the case of
temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as ISO 13732-1 for hot surfaces,
are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for
household and similar purposes use, their rated voltage being not more than 250 V for single-
phase appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied
appliances and battery-operated appliances.
Appliances not intended for normal household use but that nevertheless may can be a source
of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light
industry and farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
NOTE 101 Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements may can be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
NOTE 102 This standard does not apply to
– pumps (IEC 60335-2-41);
– luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11);
– luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18);
– appliances intended exclusively for professional use;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
– 8 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
IEC 60598-1:2020, Luminaires − Part 1: General requirements and tests
ISO 4892-2:2006, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 2: Xenon-
arc lamps
Amendment 1 (2009)
ISO 4892-4:2004, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 4: Open-
flame carbon-arc lamps
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement Modification:
Replace the first paragraph with the following:
normal operation
operation of the appliance with water at the most onerous temperature specified in the
instructions
3.5 Definitions relating to types of appliances
3.1025.101
UV radiation water treatment appliance
appliance that treats water using electromagnetic energy at wavelengths in the ultraviolet band
using UV-C emitters
3.6 Definitions relating to parts of an appliance
3.6.101
UV-C emitter
radiating source constructed to emit non-ionizing electromagnetic energy at wavelengths of 100
nm to 280 nm
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.101 UV radiation water treatment appliances are tested as motor-operated appliances.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
6.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances shall be class I, class II or class III.
Appliances immersed in water shall be class III with a rated voltage not exceeding 12 V a.c.
or a no load voltage not exceeding 30 V d.c. or class I.
UV radiation water treatment appliances for use in swimming pools shall be class III with a
rated voltage not exceeding 12 V if they are immersed in the pool water, when persons are in
the pool.
6.2 Addition:
Appliances for use in water shall be IPX8.
Appliances for use above water shall be at least IPX7 unless they are intended to be fixed, in
which case they shall be at least IPX1.
Appliances intended to be used outdoors shall be at least IPX4.
NOTE 101 The wiring rules applicable to installation of appliances in locations containing items such as baths,
showers and swimming pools may can require a higher IP rating.
These requirements do not apply to class III appliances having a rated voltage not exceeding
24 V.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances containing replaceable UV-C emitters shall be
marked with the type reference of the emitter and with the substance of the following warning:
WARNING: UV radiation is dangerous for the eyes and skin. Do not operate the UV-C
emitter outside the appliance.
If it is intended that replacement of the UV-C emitter can be carried out by the user, the
appliance shall be marked with “Read the instructions” or with symbol ISO 7000-0790
(2004-01).
The appliance shall be marked with the minimum and maximum water temperatures with which
it can may be used.
The appliance shall be marked with the rated pressure if the appliance is intended to be
connected to a pressurized water system other than the water mains.
Appliances for use in water shall be marked with to indicate the maximum operating depth, if
greater than 1 m in metres, with a minimum of 1 m, using symbol IEC 60417-6444 (2020-12).
– 10 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
7.6 Addition:
. . . m
maximum operating depth
[symbol IEC 60417-6444 maximum operating depth where
(2020-12)] X specifies the value
Note 101 The indication of the maximum operating depth in metres can be located on the left or right side adjacent
to the arrows.
7.12 Addition:
The instructions for UV radiation water treatment appliances containing UV-C emitters shall
contain the substance of the following:
WARNING: Do not operate the UV-C emitter when it is removed from the appliance
enclosure.
The instructions for UV radiation water treatment appliances containing UV-C emitters shall
give details concerning
– the method, frequency of cleaning, and necessary precautions to be taken;
– precautions to be taken when replacing UV-C emitters and starters, if applicable.
The instructions of appliances containing UV-C emitters shall contain the substance of include
the following:
– if the replacement of the UV-C emitter by the user is not allowed, this must be clearly stated;
and
– the substance of the following:
• This appliance contains a UV-C emitter;
• Appliances that are obviously damaged must not be operated;
• Unintended use of the appliance or damage to the housing may result in the escape of
dangerous UV-C radiation. UV-C radiation may, even in little doses, cause harm to the
eyes and skin.
The instructions of appliances containing replaceable UV-C emitters shall also contain the
substance of the following:
– Read the maintenance instructions before opening the appliance.
– The appliance must be disconnected from the supply before replacing the UV-C emitter.
The instructions for appliances intended to be used in aquariums, garden ponds and the like,
except for those of class III construction, shall include the substance of the following:
WARNING: Disconnect the appliance from the supply before carrying out maintenance.
If symbols ISO 7000-0790 (2004-01) and IEC 60417-6444 (2020-12) are used, the meaning
shall be explained.
7.12.1 Addition:
The installation instructions shall state that the appliance is to be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
The installation instruction of class III appliances shall include details regarding the fixing and
location of safety isolating transformers to prevent them from falling into the water or from
being affected by water.
7.15 Addition:
The type reference of replaceable UV-C emitters shall be visible during their replacement.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 may be used to measure the temperature rises of external accessible
surfaces specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface
in such a way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.7 Replacement Modification:
Replace the first paragraph with the following:
Appliances are operated until steady conditions are established.
11.8 Modification:
Replace the first paragraph with the following:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
– 12 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
Table 101 – Maximum temperature rises
for specified external accessible surfaces under normal operating conditions
a
Surface Temperature rise of external accessible surfaces
K
Surfaces of appliances Surfaces of appliances
situated not more than situated more than 850 mm
850 mm above the floor after above the floor after
installation or in normal use installation or in normal use
Bare metal 38 42
b
Coated metal 42 49
Glass and ceramic 51 56
c, d
Plastic and plastic coating > 0,4 mm 58 62
NOTE The temperature rise limits of handles, knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
a
Temperature rises are not measured on:
– the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor; where these surfaces are
inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end;
– the rear surface of appliances which, according to the instructions, shall be placed against a wall and where
these surfaces are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel, powder or
non-substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit of plastic also applies for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of the plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
for underlying metal apply or the temperature rise limits for glass or ceramic material for underlying glass or
ceramic material apply.
12 Void Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
15.1.1 Addition:
IPX8 appliances are tested as described in IEC 60529:1989 including IEC 60529:1989, 14.2.8,
and IEC 60529:1989/AMD1:1999 and IEC 60529:1989/AMD2:2013, the appliance being
immersed for a period of two hours. During the first hour of immersion, the appliance is supplied
at rated voltage; during the second hour of immersion, it is disconnected from the supply.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances are also subjected to the tests of 19.101 and 19.102.
19.13 Addition:
During and after the tests, the appliance shall comply with Clause 32.
19.101 UV radiation water treatment appliances are operated under the conditions of
Clause 11, but without water.
19.102 UV radiation water treatment appliances are operated under the fault conditions
specified in IEC 60598-1:2020, items a), d) and e) of 12.5.1, the appliance being supplied at
rated voltage.
The temperatures of ballast windings shall not exceed the values specified in
IEC 60598-1:2020, 12.5.2 when measured under the conditions specified.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
22.33 Addition:
Water is allowed to be in contact with reinforced insulation of UV radiation water treatment
appliances used in aquariums and having a glass enclosure.
– 14 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
22.40 Addition:
UV radiation water treatment appliances are not considered to be appliances that could give
rise to a hazard if operated continuously, automatically or remotely.
22.47 Addition:
For appliances intended to only be connected to a pressurized water system, other than the
water mains, the test is carried out at 1,5 times the marked rated pressure.
22.49 Not applicable.
22.51 Not applicable.
22.101 Class I UV radiation water treatment appliances having an enclosure of non-metallic
material shall be constructed so that leakage of liquids does not result in a hazard.
Compliance is checked by the following test.
A hole is made in the enclosure in the most unfavourable location.
The appliance is placed in the most unfavourable position that is possible according to the
instructions. Water containing approximately 1 % NaCI is poured into the enclosure at a rate of
approximately 100 ml/min, avoiding live parts. The accumulating water shall come into contact
with earthed metal before reaching live parts.
22.102 In UV radiation water treatment appliances, no UV radiation shall be discharged
from the appliance
– before, during or after installation;
– during operation;
– during maintenance;
– during cleaning;
– during replacement of the UV-C emitter.
NOTE This requirement may be met by mechanical construction, or by a switch that de-
energizes the UV-C emitter.
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clause 32. It shall not be possible to
operate the switch, if any, with test probe B of IEC 61032 applied with a force of 5 N.
22.103 If the replacement of the UV-C emitter is allowed by the user, the appliance shall be
constructed so that
– the replacement of the UV-C emitter is easily possible;
– the UV-C emitter is correctly sealed after replacement;
– if screws, seals or components are omitted or incorrectly positioned or fastened, the
appliance is rendered inoperable or manifestly incomplete.
Compliance is checked by inspection and, for parts that are likely to be removed for the UV-C
emitter replacement, by disassembling and assembling these parts ten times, followed by the
tests of 15.1.2 and Clause 32.
22.104 If the replacement of the UV-C emitter by the user is not intended, this shall be
prevented by the construction of the appliance.
Compliance is checked by inspection and, if necessary, by manual test.
22.105 In class II appliances, there shall be no conductive connection between the UV-C
emitter and the supply mains. The insulation between the UV-C emitter and the supply mains
shall be at least reinforced insulation. In addition, the inlet and outlet water points shall be
maintained at the same potential under both normal operation and under abnormal operation
as specified in Clause 19.
Compliance is checked by inspection, measurements and appropriate tests.
22.106 Class III appliances immersed in water shall have a rated voltage not exceeding
12 V AC or 30 V DC. However, class III appliances for use in swimming pools shall have a
rated voltage not exceeding 12 V if they are intended to be immersed in the pool water when
persons are in the pool.
Compliance is checked by inspection and measurement.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable.
23.5 Addition:
Internal wiring that is exposed to UV radiation shall be conditioned in accordance with
Annex AA. A voltage of 2 000 V is applied for 15 min between the conductor and metal foil
wrapped around insulation. There shall be no breakdown.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25.5 Addition:
Type X attachment is not allowed for IPX7 or IPX8 appliances.
Type Z attachment is allowed.
25.7 Addition:
The supply cord of appliances intended for outdoor use, other than class III appliances, shall
be polychloroprene sheathed and not be lighter than ordinary polychloroprene sheathed cord
(code designation 60245 IEC 57).
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
– 16 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
27.1 Addition:
Unless the water is insulated from live parts by double insulation, the inlet and outlet pipes
of class I appliances shall
– contain a metal sieve reliably connected to the earthing terminal; or
– be of metal and permanently and reliably connected to the earthing terminal. The other
accessible metal parts of the appliance in contact with the water shall also be permanently
and reliably connected to the earthing terminal.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2.2 Not applicable.
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is replaced by the following applicable except as follows.
32.101 Appliances shall not emit radiation in hazardous amount.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation. The
irradiance is measured at a distance of 300 mm, the measuring instrument being positioned so
that the highest radiation is recorded. If the appliance has an inspection window, the measuring
distance is reduced to 0 mm.
The measuring instrument used shall measure the mean irradiance over a circular area having
a diameter not exceeding 20 mm. The response of the instrument shall be proportional to the
cosine of the angle between incident radiation and the normal to the circular area. The spectral
irradiance shall be measured at intervals not exceeding 2,5 nm in an appropriate
spectroradiometric system. The spectroradiometer shall have a bandwidth not exceeding
2,5 nm.
NOTE 101 A bandwidth of 1 nm is advisable for greater measurement accuracy in cases where a rapid change of
the spectral energy occurs within a small bandwidth area.
The irradiance is measured when the radiation from the UV-C emitter has stabilized.
Appliances shall have a total irradiance not exceeding 0,003 W/m , for wavelengths between
200 nm and 280 nm.
NOTE 102 The total irradiance is given by
280 nm
I = E Δλ
λ
∑
200 nm
where
I is the total irradiance;
E is the spectral irradiance in W/m nm;
λ
∆ λ is the wavelength interval in nm.
32.10232.101 The ozone concentration produced by UV radiation water treatment
appliances for indoor use shall not be excessive.
Compliance is checked by the following test that is carried out in a room without openings
having dimensions of 2,5 m × 3,5 m × 3,0 m, the walls being covered with polyethylene sheet.
The room is maintained at approximately 25 °C and 50 % relative humidity. The UV radiation
water treatment appliance is positioned in accordance with the instructions, supplied at rated
voltage and then operated until steady conditions are reached.
The ozone sampling tube is located 10 mm from the appliance. The background ozone
concentration measured prior to the test is subtracted from the maximum concentration
measured during the test.
-6
The percentage of ozone in the room shall not exceed 5 × 10 .
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1 Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
– 18 – IEC 60335-2-109:2023 RLV © IEC 2023
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable.
Bibliography
The bibliography of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60335-2-41, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-41: Particular
requirements for pumps
IEC 60598-2-11, Luminaires – Part 2-11: Particular requirements – Aquarium luminaires
IEC 60598-2-18, Luminaires – Part 2-18: Particular requirements – Luminaires for swimming
pools and similar applications
___________
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Securité –
Partie 2-109: Exigences particulières pour les appareils de traitement de l'eau
par rayonnements ultraviolets
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions .
...
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Securité –
Partie 2-109: Exigences particulières pour les appareils de traitement de l'eau
par rayonnements ultraviolets
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur les adapté à vos besoins.
projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au monde,
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
avec plus de 22 300 articles terminologiques en anglais et en
Published détaille les nouvelles publications parues.
français, ainsi que les termes équivalents dans 19 langues
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60335-2-109 ®
Edition 2.0 2023-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-109: Particular requirements for UV radiation water treatment appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Securité –
Partie 2-109: Exigences particulières pour les appareils de traitement de l'eau
par rayonnements ultraviolets
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120, 97.030 ISBN 978-2-8322-7817-8
– 2 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 10
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Charging of metal-ion batteries . 12
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 12
14 Transient overvoltages . 12
15 Moisture resistance . 12
16 Leakage current and electric strength . 13
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
18 Endurance . 13
19 Abnormal operation . 13
20 Stability and mechanical hazards . 13
21 Mechanical strength . 13
22 Construction . 13
23 Internal wiring . 15
24 Components . 15
25 Supply connection and external flexible cords . 15
26 Terminals for external conductors . 15
27 Provision for earthing . 15
28 Screws and connections . 16
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 16
30 Resistance to heat and fire . 16
31 Resistance to rusting . 16
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 16
Annexes . 18
Bibliography . 19
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 17
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 12
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60335-2-109 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2010, Amendment 1:2013
and Amendment 2:2016. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) modification or conversion of some notes to normative text (Clause 1, 6.2, 22.102);
c) introduction of IEC 60417 symbol for maximum operating depth (7.1, 7.6, 7.12.1);
– 4 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
d) addition of external accessible surface temperature limits (11.3, 11.8);
e) clarification of requirements for remote operation (22.40, 22.49, 22.51);
f) the requirements to emit harmful radiation are deleted, because they are covered in Part 1
(Clause 32).
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/7011/FDIS 61/7075/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for UV radiation water treatment
appliances.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations can need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
– 6 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules can differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with in
Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-109: Particular requirements
for UV radiation water treatment appliances
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of UV radiation water treatment appliances for
household and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase
appliances and 480 V for other appliances including direct current (DC) supplied appliances
and battery-operated appliances.
Appliances not intended for normal household use but that nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops and in light
industry and farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements can be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– pumps (IEC 60335-2-41);
– luminaires for aquariums (IEC 60598-2-11);
– luminaires for swimming pools and similar applications (IEC 60598-2-18);
– appliances intended exclusively for professional use;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
– 8 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
IEC 60598-1:2020, Luminaires − Part 1: General requirements and tests
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Modification:
Replace the first paragraph with the following:
operation of the appliance with water at the most onerous temperature specified in the
instructions
3.5 Definitions relating to types of appliances
3.5.101
UV radiation water treatment appliance
appliance that treats water using electromagnetic energy at wavelengths in the ultraviolet band
using UV-C emitters
3.6 Definitions relating to parts of an appliance
3.6.101
UV-C emitter
radiating source constructed to emit non-ionizing electromagnetic energy at wavelengths of
100 nm to 280 nm
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.101 UV radiation water treatment appliances are tested as motor-operated appliances.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
6.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances shall be class I, class II or class III.
Appliances immersed in water shall be class III or class I.
UV radiation water treatment appliances for use in swimming pools shall be class III.
6.2 Addition:
Appliances for use in water shall be IPX8.
Appliances for use above water shall be at least IPX7 unless they are intended to be fixed, in
which case they shall be at least IPX1.
Appliances intended to be used outdoors shall be at least IPX4.
NOTE 101 The wiring rules applicable to installation of appliances in locations containing items such as baths,
showers and swimming pools can require a higher IP rating.
These requirements do not apply to class III appliances having a rated voltage not exceeding
24 V.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances containing replaceable UV-C emitters shall be
marked with the type reference of the emitter and with the substance of the following warning:
WARNING: UV radiation is dangerous for the eyes and skin. Do not operate the UV-C
emitter outside the appliance.
If it is intended that replacement of the UV-C emitter can be carried out by the user, the
appliance shall be marked with “Read the instructions” or with symbol ISO 7000-0790
(2004-01).
The appliance shall be marked with the minimum and maximum water temperatures with which
it may be used.
The appliance shall be marked with the rated pressure if the appliance is intended to be
connected to a pressurized water system other than the water mains.
Appliances for use in water shall be marked to indicate the maximum operating depth, in metres,
with a minimum of 1 m, using symbol IEC 60417-6444 (2020-12).
7.6 Addition:
[symbol IEC 60417-6444 maximum operating depth where
(2020-12)] X specifies the value
Note 101 The indication of the maximum operating depth in metres can be located on the left or right side adjacent
to the arrows.
– 10 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
7.12 Addition:
The instructions for UV radiation water treatment appliances containing UV-C emitters shall
contain the substance of the following:
WARNING: Do not operate the UV-C emitter when it is removed from the appliance
enclosure.
The instructions for UV radiation water treatment appliances containing UV-C emitters shall
give details concerning
– the method, frequency of cleaning, and necessary precautions to be taken;
– precautions to be taken when replacing UV-C emitters and starters, if applicable.
The instructions of appliances containing UV-C emitters shall include the following:
– if the replacement of the UV-C emitter by the user is not allowed, this must be clearly stated;
and
– the substance of the following:
• This appliance contains a UV-C emitter;
• Appliances that are obviously damaged must not be operated;
• Unintended use of the appliance or damage to the housing may result in the escape of
dangerous UV-C radiation. UV-C radiation may, even in little doses, cause harm to the
eyes and skin.
The instructions of appliances containing replaceable UV-C emitters shall also contain the
substance of the following:
– Read the maintenance instructions before opening the appliance.
– The appliance must be disconnected from the supply before replacing the UV-C emitter.
The instructions for appliances intended to be used in aquariums, garden ponds and the like,
except for those of class III construction, shall include the substance of the following:
WARNING: Disconnect the appliance from the supply before carrying out maintenance.
If symbols ISO 7000-0790 (2004-01) and IEC 60417-6444 (2020-12) are used, the meaning
shall be explained.
7.12.1 Addition:
The installation instructions shall state that the appliance is to be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
The installation instruction of class III appliances shall include details regarding the fixing and
location of safety isolating transformers to prevent them from falling into the water or from
being affected by water.
7.15 Addition:
The type reference of replaceable UV-C emitters shall be visible during their replacement.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 may be used to measure the temperature rises of external accessible
surfaces specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface
in such a way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.7 Modification:
Replace the first paragraph with the following:
Appliances are operated until steady conditions are established.
11.8 Modification:
Replace the first paragraph with the following:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
– 12 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
Table 101 – Maximum temperature rises
for specified external accessible surfaces under normal operating conditions
a
Surface Temperature rise of external accessible surfaces
K
Surfaces of appliances Surfaces of appliances
situated not more than situated more than 850 mm
850 mm above the floor after above the floor after
installation or in normal use installation or in normal use
Bare metal 38 42
b
Coated metal 42 49
Glass and ceramic 51 56
c, d
Plastic and plastic coating > 0,4 mm 58 62
NOTE The temperature rise limits of handles, knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
a
Temperature rises are not measured on:
– the underside of appliances intended to be used on a working surface or floor; where these surfaces are
inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end;
– the rear surface of appliances which, according to the instructions, shall be placed against a wall and where
these surfaces are inaccessible to a 75 mm diameter probe having a hemispherical end.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel, powder or
non-substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit of plastic also applies for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of the plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
for underlying metal apply or the temperature rise limits for glass or ceramic material for underlying glass or
ceramic material apply.
12 Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
15.1.1 Addition:
IPX8 appliances are tested as described in IEC 60529:1989 including IEC 60529:1989, 14.2.8,
and IEC 60529:1989/AMD1:1999 and IEC 60529:1989/AMD2:2013, the appliance being
immersed for a period of two hours. During the first hour of immersion, the appliance is supplied
at rated voltage; during the second hour of immersion, it is disconnected from the supply.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.1 Addition:
UV radiation water treatment appliances are also subjected to the tests of 19.101 and 19.102.
19.13 Addition:
During and after the tests, the appliance shall comply with Clause 32.
19.101 UV radiation water treatment appliances are operated under the conditions of
Clause 11, but without water.
19.102 UV radiation water treatment appliances are operated under the fault conditions
specified in IEC 60598-1:2020, items a), d) and e) of 12.5.1, the appliance being supplied at
rated voltage.
The temperatures of ballast windings shall not exceed the values specified in
IEC 60598-1:2020, 12.5.2 when measured under the conditions specified.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
22.33 Addition:
Water is allowed to be in contact with reinforced insulation of UV radiation water treatment
appliances used in aquariums and having a glass enclosure.
– 14 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
22.40 Addition:
UV radiation water treatment appliances are not considered to be appliances that could give
rise to a hazard if operated continuously, automatically or remotely.
22.47 Addition:
For appliances intended to only be connected to a pressurized water system, other than the
water mains, the test is carried out at 1,5 times the marked rated pressure.
22.49 Not applicable.
22.51 Not applicable.
22.101 Class I UV radiation water treatment appliances having an enclosure of non-metallic
material shall be constructed so that leakage of liquids does not result in a hazard.
Compliance is checked by the following test.
A hole is made in the enclosure in the most unfavourable location.
The appliance is placed in the most unfavourable position that is possible according to the
instructions. Water containing approximately 1 % NaCI is poured into the enclosure at a rate of
approximately 100 ml/min, avoiding live parts. The accumulating water shall come into contact
with earthed metal before reaching live parts.
22.102 In UV radiation water treatment appliances, no UV radiation shall be discharged
from the appliance
– before, during or after installation;
– during operation;
– during maintenance;
– during cleaning;
– during replacement of the UV-C emitter.
This requirement may be met by mechanical construction, or by a switch that de-energizes the
UV-C emitter.
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clause 32. It shall not be possible to
operate the switch, if any, with test probe B of IEC 61032 applied with a force of 5 N.
22.103 If the replacement of the UV-C emitter is allowed by the user, the appliance shall be
constructed so that
– the replacement of the UV-C emitter is easily possible;
– the UV-C emitter is correctly sealed after replacement;
– if screws, seals or components are omitted or incorrectly positioned or fastened, the
appliance is rendered inoperable or manifestly incomplete.
Compliance is checked by inspection and, for parts that are removed for the UV-C emitter
replacement, by disassembling and assembling these parts ten times, followed by the tests of
15.1.2 and Clause 32.
22.104 If the replacement of the UV-C emitter by the user is not intended, this shall be
prevented by the construction of the appliance.
Compliance is checked by inspection and, if necessary, by manual test.
22.105 In class II appliances, there shall be no conductive connection between the UV-C
emitter and the supply mains. The insulation between the UV-C emitter and the supply mains
shall be at least reinforced insulation. In addition, the inlet and outlet water points shall be
maintained at the same potential under normal operation and under abnormal operation as
specified in Clause 19.
Compliance is checked by inspection, measurements and appropriate tests.
22.106 Class III appliances immersed in water shall have a rated voltage not exceeding
12 V AC or 30 V DC. However, class III appliances for use in swimming pools shall have a
rated voltage not exceeding 12 V if they are intended to be immersed in the pool water when
persons are in the pool.
Compliance is checked by inspection and measurement.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25.5 Addition:
Type X attachment is not allowed for IPX7 or IPX8 appliances.
Type Z attachment is allowed.
25.7 Addition:
The supply cord of appliances intended for outdoor use, other than class III appliances, shall
be polychloroprene sheathed and not be lighter than ordinary polychloroprene sheathed cord
(code designation 60245 IEC 57).
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
– 16 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
27.1 Addition:
Unless the water is insulated from live parts by double insulation, the inlet and outlet pipes
of class I appliances shall
– contain a metal sieve reliably connected to the earthing terminal; or
– be of metal and permanently and reliably connected to the earthing terminal. The other
accessible metal parts of the appliance in contact with the water shall also be permanently
and reliably connected to the earthing terminal.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2.2 Not applicable.
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
32.101 The ozone concentration produced by UV radiation water treatment appliances for
indoor use shall not be excessive.
Compliance is checked by the following test that is carried out in a room without openings
having dimensions of 2,5 m × 3,5 m × 3,0 m, the walls being covered with polyethylene sheet.
The room is maintained at approximately 25 °C and 50 % relative humidity. The UV radiation
water treatment appliance is positioned in accordance with the instructions, supplied at rated
voltage and then operated until steady conditions are reached.
The ozone sampling tube is located 10 mm from the appliance. The background ozone
concentration measured prior to the test is subtracted from the maximum concentration
measured during the test.
-6
The percentage of ozone in the room shall not exceed 5 × 10 .
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1 Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
– 18 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable.
Bibliography
The bibliography of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60335-2-41, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-41: Particular
requirements for pumps
IEC 60598-2-11, Luminaires – Part 2-11: Particular requirements – Aquarium luminaires
IEC 60598-2-18, Luminaires – Part 2-18: Particular requirements – Luminaires for swimming
pools and similar applications
___________
– 20 – IEC 60335-2-109:2023 © IEC 2023
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 21
INTRODUCTION . 24
1 Domaine d'application . 25
2 Références normatives . 25
3 Termes et définitions . 26
4 Exigences générales . 26
5 Conditions générales d'essais . 26
6 Classification . 26
7 Marquage et instructions . 27
8 Protection contre l'accès aux parties actives. 29
9 Démarrage des appareils à moteur . 29
10 Puissance et courant . 29
11 Échauffements. 29
12 Charge des batteries à ions métalliques . 30
13 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime .
...
IEC 60335-2-109:2023 outlines the safety requirements specific to UV radiation water treatment appliances designed for household and similar applications. The standard encompasses appliances operating with a rated voltage of up to 250 V for single-phase units and 480 V for other configurations, including those powered by direct current and batteries. Importantly, it extends its scope to include appliances not typically intended for household use but which may pose risks to the public, such as those utilized by non-professionals in settings like shops, light industries, and farms. One of the strengths of this standard is its focus on addressing common hazards associated with UV radiation water treatment appliances, ensuring that various stakeholders can use them safely within home environments. It outlines clear parameters and safety measures that help mitigate potential risks, making it a crucial reference for manufacturers and consumers alike. Furthermore, the standard explicitly states that it does not account for individuals with physical, sensory, or cognitive limitations or for children who might misuse these appliances unless under supervision, emphasizing the need for responsible usage. Additionally, the document acknowledges that appliances intended for use in vehicles or aboard ships and aircraft, as well as those required by local health authorities, may necessitate further specific requirements. By steering clear of imposing blanket restrictions and instead suggesting localized regulations, the standard allows for better adaptability in diverse operational contexts. The 2023 edition marks a vital update from its predecessor, emphasizing alignment with the broader IEC 60335-1:2020 framework while rectifying previous ambiguities. Significant modifications include the conversion of certain notes to normative clauses, introduction of internationally recognized symbols for maximum operating depths, and new limitations on external surface temperatures. Moreover, the removal of the stipulation regarding harmful radiation emission highlights a consolidation of safety provisions, as such concerns are now comprehensively addressed within the overarching Part 1. This standard is to be utilized alongside the current IEC 60335-1 and its amendments, reinforcing the interconnected nature of safety standards. The technical updates featured in this edition reflect the ongoing evolution of safety protocols, ensuring that IEC 60335-2-109:2023 remains relevant in a rapidly advancing technological landscape and continues to safeguard users from potential hazards associated with UV radiation water treatment appliances.
IEC 60335-2-109:2023は、家庭用および類似の電気機器に関する安全性の基準であり、特にUV放射水処理機器に関する特定の要件を扱っています。この標準の範囲は、単相機器の定格電圧が250V以下、その他の機器(直流供給機器やバッテリー駆動機器を含む)が480V以下であることを明確に設定しています。また、通常の家庭用に意図されていないが、公共に危険をもたらす可能性のある機器も含まれています。この点は、一般消費者が利用する機器において考慮されるべき重要な要素です。 この標準の強みは、家庭内およびその周辺で遭遇する一般的な危険を対象としている点です。この基準は、特に物理的、感覚的または精神的な能力が不足している人々や、経験と知識の欠如により、無監督または指導なしで安全に機器を使用できない人々(例:子供)を考慮しないことが明記されています。しかし、このような利用者を考慮しながらも、標準は十分に情報提供を行い、必要な安全基準を強調しています。 さらに、特定の条件下での使用に関して重要な留意点が挙げられています。例えば、車両や船舶、航空機で使用される機器には追加の要件が必要な場合があること、そして多くの国で国家保健当局や労働保護の責任を持つ当局によって追加の要件が定められていることが示されています。このような多様な適用範囲が、この標準の関連性を高めています。 また、この第二版では2010年に発行された第一版やその修正が取消され、新たな技術的変更が行われました。これには、IEC 60335-1:2020との整合性、いくつかの注釈の規範化への変更、最大運転深度に関するIEC 60417シンボルの導入、外部アクセス可能表面温度制限の追加、リモート操作に関する要件の明確化などが含まれています。これらの変更は、実際の使用環境や技術の進化に対応し、安全性を一層向上させるためのものであり、非常に意義深いです。 IEC 60335-2-109:2023は、家庭用および類似製品の安全性に関する重要な基準であり、技術的な改善がなされている点や、多岐にわたる安全要件が含まれていることで、今後もその関連性と重要性を保ち続けることでしょう。
Die Norm IEC 60335-2-109:2023 behandelt die Sicherheit von UV-Strahlungs-Wasseraufbereitungsgeräten für den Haushalt und ähnliche Anwendungen. Ihr Anwendungsbereich beinhaltet Geräte mit einer Nennspannung von nicht mehr als 250 V für einphasige Geräte und 480 V für andere, einschließlich Gleichstrom- (DC) und akkubetriebene Geräte. Diese Norm ist besonders relevant für Geräte, die zwar nicht für den normalen Haushaltsgebrauch konzipiert sind, jedoch potenziell eine Gefahrenquelle für die Öffentlichkeit darstellen, beispielsweise für den Einsatz durch Laien in Geschäften, in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen Betrieben. Ein erheblicher Vorteil dieser Norm liegt in ihrer Fokussierung auf die allgemeinen Gefahren, die durch die Verwendung dieser Geräte im häuslichen Umfeld auftreten können. Dabei werden grundlegende Sicherheitsaspekte berücksichtigt, um sicherzustellen, dass die Geräte sicher in der Nähe von Personen eingesetzt werden können. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese Norm nicht für Personen, einschließlich Kindern, gilt, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder deren Mangel an Erfahrung und Wissen sie daran hindern, das Gerät sicher ohne Aufsicht oder Anleitung zu benutzen. Zusätzlich macht die Norm deutlich, dass für Geräte, die in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verwendet werden, möglicherweise zusätzliche Anforderungen gelten. In vielen Ländern schreiben nationale Gesundheitsbehörden und andere zuständige Stellen zusätzliche Vorgaben vor, die bei der Anwendung dieser Norm berücksichtigt werden müssen. Die Norm schließt bestimmte Geräte ausdrücklich aus, wie Pumpen (verweist auf IEC 60335-2-41), Leuchten für Aquarien (IEC 60598-2-11), Leuchten für Schwimmbecken und ähnliche Anwendungen (IEC 60598-2-18), sowie Geräte, die ausschließlich für den professionellen Einsatz vorgesehen sind oder unter speziellen Bedingungen, wie in korrosiven oder explosionsgefährdeten Umgebungen, betrieben werden. Die zweite Ausgabe der Norm stellt eine technische Überarbeitung der ersten Ausgabe von 2010 sowie deren Änderungsdokumente dar. Bedeutende technische Änderungen in dieser Ausgabe umfassen die Angleichung an die IEC 60335-1:2020 und die Umwandlung einiger Hinweise in normative Texte. Darüber hinaus werden spezifische Anforderungen zur maximalen Betriebstiefe sowie zur Oberflächentemperatur von extern zugänglichen Teilen und Klarstellungen zur Fernbedienung eingeführt. Insgesamt positioniert sich die IEC 60335-2-109:2023 als unverzichtbare Norm für alle, die mit UV-Strahlungs-Wasseraufbereitungsgeräten arbeiten oder diese verwenden, da sie essentielle Sicherheitskriterien und klare Requirements formuliert, die für den sicheren Einsatz solcher Geräte unerlässlich sind.
La norme IEC 60335-2-109:2023 est un document essentiel qui établit des exigences de sécurité spécifiques pour les appareils de traitement d'eau par rayonnement UV à usage domestique et similaire. Son champ d'application est clairement défini, incluant des appareils avec une tension nominale ne dépassant pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres, y compris ceux alimentés en courant continu (DC) et les appareils fonctionnant sur batterie. Cette norme est particulièrement pertinente pour les appareils pouvant représenter un danger pour le public, même s'ils ne sont pas destinés à un usage domestique normal, comme ceux utilisés par des non-professionnels dans des magasins, des petites industries et des exploitations agricoles. Un des points forts de cette norme est sa portée qui englobe les dangers courants que peuvent rencontrer les utilisateurs dans un environnement domestique. Cela inclut les précautions nécessaires pour la sécurité de tous, tout en notant qu'il ne prend pas en compte les personnes incapable d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans supervision ou instruction, ainsi que les enfants jouant avec l'appareil. Ce choix souligne un engagement envers la sécurisation de l'utilisation de ces appareils tout en reconnaissant les limites d'accessibilité. Un autre aspect notable est que la norme spécifie clairement les exceptions, tels que les pompes régies par la norme IEC 60335-2-41 ou les luminaires pour aquariums, ce qui permet de concentrer les exigences sur les appareils de traitement d'eau UV. En outre, elle met en lumière le besoin potentiel d'exigences supplémentaires pour les appareils utilisés dans des environnements particuliers, comme à bord de véhicules ou dans des atmosphères corrosives ou explosives. Cette seconde édition représente une révision technique substantielle par rapport à la première édition de 2010 et ses amendements. Elle intègre des changements significatifs, tels que l’alignement avec la norme IEC 60335-1:2020 et l'introduction de symboles internationaux pour garantir la compréhension et l'application correctes des limites de température des surfaces accessibles. De plus, la clarification des exigences pour l'opération à distance est un ajout précieux, reflétant l'évolution des technologies et des modes d'utilisation. Enfin, le fait que cette norme soit à utiliser conjointement avec la dernière édition de la IEC 60335-1 et ses amendements assure que les mutations techniques récentes sont prises en compte, consolidant ainsi la pertinence et la fiabilité des exigences de sécurité pour les appareils de traitement d'eau par UV. La norme IEC 60335-2-109:2023 est donc un outil fondamental pour améliorer la sécurité des utilisateurs et garantir que les produits sur le marché répondent à des standards rigoureux.
La norme IEC 60335-2-109:2023 offre une approche exhaustive concernant la sécurité des appareils de traitement d'eau par rayonnement UV destinés à un usage domestique et similaire. Cette norme est particulièrement pertinente pour les appareils dont la tension nominale ne dépasse pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres, y compris ceux alimentés par courant continu (DC) et les appareils alimentés par batterie. L'un des principaux atouts de cette norme réside dans son étendue, car elle couvre non seulement les appareils destinés à un usage domestique, mais aussi ceux qui, bien que n'étant pas spécifiquement conçus pour un usage normal à domicile, peuvent représenter un danger dans des environnements tels que les magasins, l'industrie légère ou même les fermes. Cela témoigne d'une volonté de protéger le public contre les dangers potentiels liés à ces dispositifs. En termes de sécurité, la norme IEC 60335-2-109:2023 aborde les dangers communs auxquels les utilisateurs peuvent être confrontés, tout en étant conscient des limitations de certaines populations, comme les enfants ou les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Cette préoccupation pour la sécurité des utilisateurs est un point fort de cette norme, car elle insiste sur la nécessité de supervision ou d'instructions pour garantir une utilisation sûre des appareils. Cette version améliorée apporte également des changements techniques significatifs, comme l'alignement avec la norme IEC 60335-1:2020, la modification de certaines notes en texte normatif, et l'introduction de symboles normalisés pour indiquer certaines limites d'utilisation. Ces ajustements démontrent la volonté d'harmoniser les normes de sécurité, ce qui renforce leur pertinence et leur application dans des contextes variés. La norme exclut clairement des équipements tels que les pompes, les luminaires pour aquariums ou pour piscines, ainsi que les appareils destinés à un usage professionnel ou ceux utilisés dans des conditions particulières. Cette spécificité permet de cibler les exigences de sécurité appropriées, rendant la norme plus intuitive pour les utilisateurs et les fabricants. Dans l'ensemble, la norme IEC 60335-2-109:2023 est un document essentiel qui répond aux exigences contemporaines de sécurité, tout en s'adaptant aux évolutions technologiques et aux besoins variés des utilisateurs. Son angle d'approche pratique, renforcé par un cadre normatif solide, la rend non seulement pertinente mais indispensable pour quiconque s'engage dans la conception ou l'utilisation d'appareils de traitement d'eau par UV.
Die Norm IEC 60335-2-109:2023 behandelt die Sicherheit von UV-Strahlungs-Wasseraufbereitungsgeräten für den Haushalts- und ähnlichen Gebrauch und stellt sicher, dass diese Geräte mit einer Nennspannung von nicht mehr als 250 V für einphasige Geräte und 480 V für andere Geräte, einschließlich Gleichstromgeräte und batteriebetriebene Geräte, betrieben werden können. Ein besonders bemerkenswerter Aspekt dieser Norm ist ihr umfassender Anwendungsbereich, der nicht nur konventionelle Haushaltsgeräte, sondern auch Geräte umfasst, die potenziell gefährlich für die Öffentlichkeit sein könnten, wie etwa Geräte, die von Laien in Geschäften, in der Leichtindustrie oder in der Landwirtschaft verwendet werden. Die Norm geht systematisch auf die allgemeinen Gefahren ein, die bei der Benutzung dieser Geräte in und um das Zuhause auftreten können, wobei sie jedoch einige spezielle Gruppen wie Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten ausklammert. Dieser Fokus auf den Durchschnittsnutzer verdeutlicht die Relevanz der Norm für die Sicherheit im Alltag. Es wird auch darauf hingewiesen, dass für Geräte, die in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verwendet werden, zusätzliche Anforderungen notwendig sein könnten, was die Anpassungsfähigkeit und Anwendbarkeit der Norm unterstreicht. Stärken der IEC 60335-2-109:2023 liegen in ihrer technischen Überarbeitung, die wesentliche Änderungen und Aktualisierungen im Vergleich zur vorherigen Auflage beinhaltet. Dazu zählen die Angleichung an die Norm IEC 60335-1:2020, die Umwandlung einiger Hinweise in normative Texte sowie die Einführung von Sicherheits-Symbolen. Die Norm definiert klare Temperaturgrenzen für leicht zugängliche Oberflächen und präzisiert die Anforderungen an die Fernbedienung, was zu einer verbesserten Sicherheit der Benutzer führt. Zusammenfassend ist die IEC 60335-2-109:2023 ein bedeutender Fortschritt in der Sicherheitsnormierung für UV-Strahlungs-Wasseraufbereitungsgeräte. Ihre detaillierte Herangehensweise an potenzielle Gefahren und ihre Anpassungen an aktuelle Anforderungen machen sie besonders relevant für Hersteller, Verbraucher und Aufsichtsbehörden, die sich mit der Sicherheit elektrotechnischer Geräte im Haushaltsbereich beschäftigen.
The IEC 60335-2-109:2023 standard addresses the safety aspects of UV radiation water treatment appliances utilized in households and similar environments. The scope of this standard is comprehensive, covering appliances with rated voltages up to 250 V for single-phase units and 480 V for other variants, including DC-supplied and battery-operated models. Importantly, it extends its safety considerations to appliances not exclusively designed for household use that may pose risks to public safety, such as those used by laypersons in commercial settings, light industries, and agricultural contexts. One of the significant strengths of IEC 60335-2-109:2023 is its focus on identifying and mitigating common hazards associated with UV radiation water treatment appliances that may be encountered in domestic environments. This standard effectively addresses safety concerns for a wide audience, although it intentionally excludes individuals with physical, sensory, or mental challenges, recognizing the need for supervision or instruction for safe operation. The standard also makes clear distinctions by providing specific exclusions, such as pumps and luminaires intended for aquariums and swimming pools, appliances meant solely for professional use, and those that operate in hazardous environments. This clarity helps manufacturers and users understand the parameters within which they can operate safely. The 2023 edition represents an important technical revision of the previous iterations, reflecting the need for updated practices in electrical safety. It introduces significant modifications, including alignment with IEC 60335-1:2020, which enhances coherence across related standards. The conversion of certain notes into normative text serves to strengthen compliance mechanisms, while the introduction of specific symbols and external temperature limits addresses critical safety features that enhance the operability and safety of these appliances. Furthermore, the clarification regarding remote operation requirements is a timely update, facilitating modern appliance functionality in line with evolving technologies. Overall, IEC 60335-2-109:2023 is not only an essential reference for the manufacturers of UV radiation water treatment appliances but also reinforces the commitment to public safety. Its comprehensive scope, focus on common hazards, and technical revisions ensure the standard remains relevant in addressing current safety challenges associated with household and similar electrical appliances.
IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정 및 유사 용도의 자외선(UV) 방사수 처리 기기의 안전성을 다루고 있습니다. 이 표준의 적용 범위는 단상 기기의 정격 전압이 250V를 초과하지 않으며, 다른 기기(직류(DC) 공급 기기 및 배터리 구동 기기를 포함)에서는 480V까지 허용됩니다. 일반 가정용으로 의도되지 않은 기기 중에서도 대중에게 위험을 초래할 수 있는 기기(상점, 경공업 및 농장에서 일반인이 사용하는 기기 포함)도 이 표준의 적용 범위에 포함됩니다. 이 표준의 강점 중 하나는 가정 내에서 사용하는 기기가 수반하는 공통 위험을 포괄적으로 다루고 있다는 점입니다. 특히 이 표준은 설치 및 사용 실무에서의 안전성을 강조하여 일반 소비자들이 안전하게 기기를 사용할 수 있도록 관리하고 있습니다. 단, 신체적, 감각적, 정신적 능력이 미숙한 사람들(어린이를 포함)이나 기기 사용 경험이 부족한 사람들은 일반적으로 이 표준의 적용 범위에서 제외되므로 주의해야 합니다. 추가적으로 차량, 선박 또는 항공기에서 사용하기 위한 기기에는 추가 요구 사항이 필요할 수 있으며, 각국의 보건 당국, 노동 보호 관련 국가 기관이 설정한 추가 요구 사항이 존재하는 경우도 있습니다. 또한, 이 표준은 특정 조건이 존재하는 장소(부식성 또는 폭발성으로 이미 조건이 지정된 지역)에서 사용되는 기기에는 적용되지 않습니다. IEC 60335-2-109:2023는 2010년에 발표된 첫 번째 판을 취소하고 대체하는 두 번째 판입니다. 이 판은 기술적으로 개선된 버전으로, IEC 60335-1:2020과의 일치를 반영하고 일부 주석을 규범 텍스트로 수정했습니다. 또한 최대 작동 깊이를 나타내는 IEC 60417 기호의 도입, 외부 접근 표면 온도 한계의 추가 등이 이루어져 있습니다. 원거리 작동 요구 사항이 명확히 요구되고, 해로운 방사선 방출에 대한 요구 사항이 삭제된 점도 주목할 만합니다. 이 표준 제2부는 IEC 60335-1의 최신 판과 그 개정판과 함께 사용해야 합니다. 이처럼 IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정용 및 유사 용도 자외선 방사수 처리 기기의 안전성을 강화하는 데 있어 매우 중요한 역할을 합니다. 이 표준의 적용을 통해 소비자는 보다 안전하게 기기를 사용할 수 있으며, 제조업체는 법적 요구 사항을 준수하여 제품에 대한 신뢰성을 높일 수 있습니다.
IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정용 및 유사 전기 기기, 특히 자외선(UV) 방사선 수처리 기기의 안전성을 다루고 있습니다. 이 표준의 주요 범위는 단상 기기의 정격 전압이 250 V를 넘지 않으며, 기타 기기(직류 전원 공급 및 배터리 작동 기기 포함)의 경우 480 V까지 포함됩니다. 이 표준은 일반 가정용으로 설계되지 않았지만, 상점, 경공업 및 농장에서 일반인이 사용할 수 있는 기기들이 공공에 위험이 될 수 있는 경우에도 적용됩니다. 이 표준은 가정 내에서 모든 사람이 직면할 수 있는 기기의 일반적인 위험을 다루며, 안전한 사용을 방해할 수 있는 신체적, 감각적 또는 정신적 능력의 부족을 가진 개인이나 어린이가 기기를 사용할 때의 위험을 기준으로 하고 있지 않습니다. 특히, 차량, 선박 또는 항공기에서 사용하는 기기의 경우 추가적인 요구사항이 필요할 수 있으며, 각국의 국가 보건 당국 및 노동 보호 기관이 정의한 추가적인 요구사항도 존재합니다. 또한, 이 표준은 수조용 펌프, 수영장 조명 기구, 전문용 기기, 특수 조건의 장소에서 사용되는 기기(부식성 또는 폭발성 분위기 포함)에 대해서는 적용되지 않습니다. 2023년 최신 개정판에서는 기술적 변경사항이 여러 가지 포함됩니다. IEC 60335-1:2020과의 정렬, 일부 주석의 규범적 텍스트 변환, 최대 작동 깊이를 나타내는 IEC 60417 기호의 도입, 외부 접근 가능한 표면 온도 한계의 추가, 원격 조작 요구사항의 명확화, 유해 방사선 방출 요구사항 삭제 등이 있습니다. 이러한 변경은 기기의 안전성을 높이고, 사용자에게 보다 명확한 지침을 제공하는 데 중점을 두고 있습니다. IEC 60335-2-109:2023 표준은 IEC 60335-1 최신판과 함께 사용해야 하며, 이 표준은 2010년에 발행된 최초 에디션과 그 수정판을 대체하는 기술적 개정본으로, 사용자의 안전성과 기기 성능을 강화하는 데 기여하고 있습니다.
La norme IEC 60335-2-109:2023 est essentielle pour garantir la sécurité des appareils de traitement de l'eau par rayonnement UV destinés à un usage domestique et similaire. Son champ d'application est clairement défini : elle s'applique aux appareils dont la tension номinale n'excède pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres, y compris les appareils alimentés en courant continu et les appareils fonctionnant sur piles. Cela permet de couvrir un large éventail d'applications, y compris celles qui pourraient présenter des risques dans des environnements non domestiques. Parmi les forces de cette norme, on note sa capacité à identifier et à traiter les dangers communs associés à l'utilisation de ces appareils. Elle prend en compte des utilisateurs potentiels, y compris ceux qui pourraient avoir des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, et précise les exigences de sécurité pour minimiser les risques. Bien qu'elle ne couvre pas certaines catégories d'appareils, comme les pompes ou les luminaires pour aquariums, cette délimitation assure que les exigences sont spécifiques et adaptées aux appareils concernés. La mise à jour incluse dans cette version apporte des modifications techniques significatives, comme l'alignement avec la norme IEC 60335-1:2020. L'introduction de nouveaux symboles (IEC 60417) et l'ajout de limites de température pour les surfaces accessibles témoignent d'une attention accrue à la sécurité des utilisateurs. De plus, la clarification des exigences pour l'opération à distance et la suppression des exigences relatives aux radiations nuisibles, déjà couvertes par la première partie, montrent une volonté de simplifier et de rendre la norme plus cohérente. En tenant compte des exigences additionnelles qui peuvent exister dans divers pays, la IEC 60335-2-109:2023 démontre sa pertinence pour un marché mondial et diversifié tout en répondant aux spécificités de sécurité nécessaires pour des appareils de traitement de l'eau utilisés par le grand public. Cette norme est un élément clé pour promouvoir la sécurité et la confiance dans l'utilisation des appareils modernes de traitement d'eau domestique.
IEC 60335-2-109:2023は、家庭用および類似の電気機器に関連する安全性の基準であり、特にUV放射による水処理機器のための特定の要件をカバーしています。この基準は、単相機器に対して250V、他の機器に対して480Vまでの定格電圧を持つ機器を対象としています。特殊な用途を含むが家庭での通常の使用を目的としない機器でも、公衆に危険を及ぼす可能性があるため、この基準の範疇に含まれています。 この標準化文書の強みは、家庭周辺で一般的に直面する危険を考慮している点です。特に、監視や指導なしに安全に機器を使用できない身体的、感覚的、または精神的な能力を持つ人々や、遊んでいる子供に対する考慮が適切にされているにもかかわらず、この基準は実用的な範囲となっています。 重要な変更点として、IEC 60335-1:2020との整合性を図ったこと、いくつかの注釈の正式なテキストへの修正・変換、最大動作深度に関するIEC 60417シンボルの導入、外部接触可能表面温度制限の追加、リモート操作に関する要件の明確化などが含まれています。これにより、より安全で信頼性の高い機器の設計が促進されます。 また、この基準は、専門的な使用を目的とする機器や特定の厳しい環境条件下で使用される機器には適用されず、特定の要求事項や追加の安全基準を必要とするケースが存在することも明示しています。これにより、ユーザーは機器の適切な使用を理解しやすくなり、リスクを軽減できます。 IEC 60335-2-109:2023は、家庭用および類似の用途におけるUV放射による水処理機器の安全性に関する包括的かつ実用的なガイドラインを提供しており、その適用範囲と技術的な更新によって、業界や消費者にとって極めて重要な標準となっています。
Die Norm IEC 60335-2-109:2023 behandelt die Sicherheitsanforderungen für UV-Strahlungs-Wasserbehandlungsgeräte, die für den Haushalt und ähnliche Anwendungen konzipiert sind. Mit einem Nennspannungsbereich von nicht mehr als 250 V für Einphasen-Geräte und 480 V für andere Geräte, einschließlich Gleichstrom- und batteriebetriebener Geräte, zielt diese Norm darauf ab, die allgemeinen Gefahren, die durch diese Geräte in und um das Zuhause entstehen können, zu mindern. Eine der Stärken der IEC 60335-2-109:2023 liegt in ihrer umfassenden Abdeckung von Gefahren, die beim Gebrauch von Wasserbehandlungsgeräten auftreten können. Sie bezieht sich nicht nur auf die Geräte, die für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt sind, sondern auch auf solche, die potenziell ein Risiko für die Öffentlichkeit darstellen, wenn sie von Laien in Geschäften, der leichten Industrie oder in der Landwirtschaft verwendet werden. Dies zeigt die Relevanz der Norm in einem breiteren Kontext. Die Norm enthält auch wichtige Hinweise auf die Notwendigkeit zusätzlicher Anforderungen für Geräte, die in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen verwendet werden. Außerdem wird betont, dass nationale Gesundheitsbehörden und ähnliche Stellen in verschiedenen Ländern zusätzliche Anforderungen festlegen können, was die Bedeutung der Norm für die internationale Produktentwicklung unterstreicht. Eine bemerkenswerte Neuerung in dieser zweiten Ausgabe ist die Ausrichtung an der IEC 60335-1:2020 sowie die Umwandlung einiger Hinweise in normative Texte, was die Klarheit und Verbindlichkeit verbessert. Die Einführung des IEC 60417-Symbols für die maximale Betriebstiefe ist ebenfalls ein wichtiger Fortschritt, der die Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit erhöht. Die normativen Grenzwerte für die äußere Temperatur der erreichbaren Oberflächen und die Klarstellung der Anforderungen für die Fernbedienung sind weitere Beispiele für die technischen Verbesserungen in dieser Revision. Dies zeigt, dass die Norm stets aktualisiert wird, um den sich ändernden Sicherheitsbedürfnissen der Benutzer gerecht zu werden. Es wurde auch entschieden, die Anforderungen zur Emission schädlicher Strahlung zu streichen, da diese bereits Teil der grundlegenden Norm sind. Die IEC 60335-2-109:2023 stellt somit eine wichtige Ressource für Hersteller und Benutzer von UV-Strahlungs-Wasserbehandlungsgeräten dar. Ihre umfassenden Anforderungen und die klaren technischen Veränderungen gewährleisten, dass die Sicherheit und Effizienz der Geräte in einer Vielzahl von Anwendungen weiterhin gegeben ist.
IEC 60335-2-109:2023 provides critical safety guidelines for UV radiation water treatment appliances designed for household and similar uses, establishing a comprehensive framework that ensures these devices operate within safe parameters. The standard specifically addresses appliances with rated voltages not exceeding 250 V for single-phase and 480 V for other configurations, effectively covering a wide range of devices used in domestic and similar environments. One of the standout strengths of this standard is its broad scope, which includes appliances that, while not primarily intended for ordinary household use, could still pose safety risks in places such as shops, light industries, or farms. This inclusivity is essential as it recognizes and mitigates potential hazards that can affect public safety beyond just typical residential settings. The standard excels at identifying common hazards associated with UV radiation water treatment appliances, ensuring that manufacturers and users alike understand the responsibilities involved in safe appliance operation. Notably, it excludes specific categories such as those designed for professional use or in special conditions, thereby maintaining clarity in its application and helping stakeholders easily navigate compliance requirements. Furthermore, the 2023 edition represents a robust technical revision. Key updates include alignment with IEC 60335-1:2020 standards, enhancing relevance in the evolving technological landscape. Changes, such as the introduction of the IEC 60417 symbol for maximum operating depth and the addition of temperature limits for external accessible surfaces, emphasize heightened safety considerations that are increasingly relevant in today's market. The clarification of requirements for remote operation adds further depth to the guidance offered under this standard, ensuring users can integrate modern conveniences without sacrificing safety. The removal of requirements concerning harmful radiation emissions, redirected to Part 1 of IEC standards, streamlines the document while maintaining a focus on critical safety elements specific to UV radiation treatments. This approach helps prevent redundancy and encourages manufacturers to adhere to a cohesive set of guidelines, enhancing operational efficiency. In summary, IEC 60335-2-109:2023 stands out as a comprehensive, relevant, and meticulously revised standard for UV radiation water treatment appliances. Its focus on safety, clarity of application, and alignment with contemporary standards ensures that it serves a vital role in protecting users and maintaining industry best practices.
IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정용 및 유사 용도의 UV 방사선 수처리 기기의 안전성을 다루고 있습니다. 이 표준의 적용 범위는 단상 기기에 대해 250 V 이하, 기타 기기에는 480 V 이하의 정격 전압을 갖는 기기를 포함하며, 일반 가정용으로 고려되지 않는 기기들도 포함됩니다. 이러한 기기는 일반 대중에게 위험을 초래할 수 있는 기기들로, 상업적 공간이나 경량 산업, 농장에서 사용될 수 있습니다. 표준의 강점은 가정 내에서 모든 사람이 직면할 수 있는 일반적인 위험을 다루면서도, 특별한 조건이나 추가 요구 사항이 필요한 경우에도 그에 대한 경각심을 제공합니다. 특히 차량 또는 선박, 항공기에서 사용할 기기를 고려할 때, 추가적인 요구 사항이 필요할 수 있다는 점을 명확히 다루고 있습니다. 이 표준은 다음과 같은 몇 가지 중요한 기술적 변경 사항을 포함하고 있습니다. 첫째, IEC 60335-1:2020과의 정렬이 이루어졌으며, 둘째, 일부 주석이 규범 텍스트로 변환되었습니다. 또한, 최대 작동 깊이에 대한 IEC 60417 심볼이 도입되었으며, 외부 접근 가능한 표면 온도 한계가 추가적으로 포함되었습니다. 원격 작동 요구 사항에 대한 명확화도 이루어졌고, 해로운 방사선 방출에 대한 요구 사항은 Part 1에서 다루어지기 때문에 삭제되었습니다. 마지막으로, 이 표준은 IEC 60335-1의 최신 판과 그 개정판과 함께 사용되어야 하며, 이는 기술적 안전성과 일관성을 제고하는 데 기여합니다. IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정용과 유사한 전기 기기의 안전성을 확보하는 데 중요한 역할을 하며, 이를 통해 소비자 보호와 공공 안전을 높이는 데 기여하고 있습니다.
IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정용 및 유사한 전기 기기의 안전성을 다루며, UV 방사선을 이용한 물 처리 기기의 특정 요구 사항에 중점을 두고 있습니다. 이 표준의 범위는 단상 기기는 최대 250V, 기타 기기는 Direct Current(DC) 및 배터리 구동 기기를 포함하여 최대 480V까지의 기기를 포괄합니다. 또한, 일반 가정용으로 의도되지 않지만 여전히 공공에 위험을 초래할 수 있는 기기, 예를 들어 상점 및 경공업, 농장에서 사용할 수 있는 기기도 포함됩니다. 이 표준의 강점은 모든 사람이 가정 내외부에서 마주칠 수 있는 기기의 공통적인 위험을 포괄적으로 다룬다는 것입니다. 특히, 이 표준은 어린이나 신체적, 감각적, 정신적인 능력이 제한된 사용자에 대한 안전성을 일반적으로 고려하지 않으며, 따라서 안전한 사용을 위한 감독이나 교육이 필수적입니다. 또한, 차량, 선박, 항공기에서 사용할 기기에 대해서는 추가 요구 사항이 필요할 수 있다는 점을 강조합니다. IEC 60335-2-109:2023은 첫 번째 판의 2010년 발행판을 대체하고 있으며, 여러 가지 기술적인 변경 사항이 포함되어 있습니다. 주목할 만한 변경 사항은 IEC 60335-1:2020과의 정렬, 일부 메모를 규범 텍스트로 수정 또는 변환, 최대 작동 깊이를 나타내기 위한 IEC 60417 심볼의 도입, 외부 접근 가능한 표면 온도 한계의 추가, 원격 작동 요구 사항의 명확화 및 유해 방사선 방출 요구 사항 삭제 등이 있습니다. 이 표준은 IEC 60335-1 최신판 및 그 개정판과 함께 사용되어야 하며, 이는 안전성과 효율성을 동시에 보장하는 데 기여합니다. 이러한 특성들 덕분에 IEC 60335-2-109:2023은 UV 방사선 물 처리 기기의 설계 및 사용에 필수적인 가이드라인을 제공하며, 다양한 사용자 환경에서의 전기 기기 안전에 대한 중요성을 한층 더 강화하고 있습니다.
La norme IEC 60335-2-109:2023 traite de la sécurité des appareils de traitement de l'eau par rayonnement UV destinés à un usage domestique et similaire. Son champ d'application s'étend aux appareils d'une tension nominale ne dépassant pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour d'autres types, y compris ceux alimentés en courant continu (DC) et les appareils fonctionnant sur batterie. Cette norme est particulièrement pertinente pour garantir la sécurité des utilisateurs, notamment dans les contextes non réservés à un usage domestique normal, tels que les magasins, les petites industries et les exploitations agricoles. Les points forts de cette norme résident dans sa capacité à aborder les dangers communs rencontrés par tous dans le cadre domestique, tout en prenant en considération des situations spécifiques. Cependant, il est important de noter qu'elle ne couvre pas les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ainsi que leur manque d'expérience pourraient entraver une utilisation sécurisée des appareils sans supervision. De plus, les enfants jouant avec ces appareils sont également exclus du champ de protection de cette norme. Des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires pour les appareils utilisés dans des véhicules, sur des navires ou des aéronefs, ce qui témoigne de la rigueur de la norme en matière de sécurité. De plus, elle mentionne que des exigences nationales peuvent être imposées par les autorités de santé ou de protection du travail, ajoutant ainsi une couche supplémentaire de pertinence et de sécurité. Cette deuxième édition inclut d'importants changements techniques par rapport à l'édition précédente, tels que l'alignement avec la norme IEC 60335-1:2020 et la conversion de certaines notes en textes normatifs. L'introduction de symboles spécifiques pour la profondeur de fonctionnement maximum, les limites de température des surfaces accessibles, ainsi que la clarification des exigences pour l'opération à distance, sont autant de modifications qui renforcent la sécurité et la compréhension des utilisateurs. En somme, la norme IEC 60335-2-109:2023 constitue un document essentiel pour assurer la sécurité des appareils de traitement de l'eau par rayonnement UV, offrant un cadre réglementaire robuste tout en s'adaptant aux évolutions technologiques et aux exigences de sécurité contemporaines.
The IEC 60335-2-109:2023 standard focuses on the safety requirements for UV radiation water treatment appliances designed for household and similar uses. It applies to appliances with a rated voltage of no more than 250 V for single-phase units and 480 V for all others, encompassing both direct current and battery-operated appliances. Importantly, this standard also addresses appliances that, while not intended for typical household use, pose potential hazards to the public, such as those operated by laymen in shops, light industry, or farms. One of the notable strengths of this standard is its comprehensive approach to common hazards associated with the use of UV radiation water treatment appliances in and around the home. It carefully outlines conditions under which certain vulnerabilities, such as physical or mental limitations of users (including children), are not considered within its scope. By noting these exclusions, the standard ensures that users are aware of the necessary supervision and instruction required for safe appliance usage. The standard underscores the necessity for additional requirements in specific environments, such as vehicles or vessels, thereby offering flexibility and adaptability in various applications. Furthermore, it acknowledges the potential for differing regulations from national health and labor protection authorities, allowing for localized adaptations to enhance safety. The 2023 edition represents a significant technical revision from the first edition published in 2010, with improvements aimed at aligning with IEC 60335-1:2020. Key changes include a clearer normative text, the introduction of symbols for maximum operating depth, and specification of temperature limits for external surfaces. Moreover, it clarifies requirements for remote operation and eliminates previously outlined harmful radiation requirements as those are now covered in Part 1 of the standard. The exclusion of specific categories, such as professional use appliances, pumps, and luminaires for aquariums and swimming pools, emphasizes that this standard is tailor-made for the stated household applications, focusing on a distinct user group and practical domestic settings. In summary, IEC 60335-2-109:2023 is a vital standard that enhances safety protocols for UV radiation water treatment appliances, ensuring they meet contemporary safety needs while providing a solid framework for compliance and awareness among manufacturers and users alike.
IEC 60335-2-109:2023は、家庭用及び類似の電気機器の安全に関する規格であり、UV放射を利用した水処理機器に特有の要求事項を示しています。この規格の適用範囲は、単相機器において250V以下、他の機器において480V以下の電圧を使用する家庭向け及び類似用途のUV放射水処理機器までを含み、一般消費者によって使用される場合でも、公衆に対する危険源となる可能性のある機器にまで拡大されています。特に、ライト産業や農業などで利用される場合でも考慮されています。 この規格の強みは、家庭内及びその周辺で遭遇しうる共通の危険に対応するため、実用的に策定されている点です。例えば、子供や視覚、感覚、または精神的な能力を持たない者が安全に使用できるかどうかについては、適切な監視や指導を受ける必要があることを明記しています。これにより、消費者がより安全にUV放射水処理機器を利用できる環境が整えられています。 さらに、この標準は特殊な条件下での使用に関する追加要件や、車両や船舶、航空機での使用に関する点を指摘し、国ごとの健康当局の基準にも言及しています。これにより、使用環境に応じた柔軟性と適用性を持つことが評価されます。 2023年版では以前の版から多くの技術的な修正が加えられており、IEC 60335-1:2020との整合性を持たせるための変更、注釈の法的文言への変更、最大動作深度のIEC 60417符号の導入、外部接触面温度制限の追加、遠隔操作に関する要件の明確化等が含まれています。これにより、技術的な視点からも進化した内容となっており、利用者にとって非常に意義深いものとなっています。 IEC 60335-2-109:2023は、UV放射水処理機器の安全性を高め、消費者を守るための重要な標準として、今後も広く活用されることが期待されます。
IEC 60335-2-109:2023 표준은 가정 및 유사한 전기 기기의 안전성을 다루며, 특히 UV 방사선 수처리 기기에 대한 구체적인 요구사항을 정의하고 있습니다. 이 표준의 범위는 250V 이하의 단상 기기와 480V 이하의 다른 기기를 포함하며, DC 전원이나 배터리로 작동하는 기기도 포함됩니다. 또한 일반 가정용으로 의도되지 않은 장치이지만 공공에 위험이 될 수 있는 상업용이나 경공업, 농장 등에서 사용될 수 있는 기기도 포함됩니다. 이 표준은 가정 내외에서 사용자가 자주 접할 수 있는 기기가 제기할 수 있는 일반적인 위험 요소를 다루고 있으며, 안전한 사용을 위해 필요한 지침을 제공합니다. 하지만 물리적, 감각적, 정신적 능력이 부족한 사람이 안전하게 사용할 수 있도록 설계된 것은 아니며, 어린이와 같은 특정 그룹에 대한 사용 안전 검토는 포함되어 있지 않습니다. 특히 차량, 함선, 항공기에서 사용될 기기는 추가 요구사항이 필요할 수 있으며, 많은 국가에서 국가 보건 당국이나 노동 보호 관련 정부 기관에서 추가적인 요구사항을 설정하고 있다는 점도 주목할 필요가 있습니다. 표준은 펌프, 수족관 조명기구, 수영장용 조명기구 등 특정 기기에 적용되지 않으며, 전문적인 용도로만 사용되는 기기나 부식성 또는 폭발성 환경과 같은 특별한 조건이 필요한 장소에서는 적용되지 않습니다. 이 표준의 두 번째 판은 2010년에 발행된 첫 번째 판, 수정 1:2013 및 수정 2:2016을 취소하고 대체하며, 기술적 수정이 포함되어 있습니다. 주요 기술적 변경 사항으로는 IEC 60335-1:2020과의 조정, 일부 주석의 규범적 텍스트로의 변환, 최대 작동 깊이에 대한 IEC 60417 기호의 도입, 외부 접근 가능 표면 온도 한계의 추가, 원격 조작에 대한 요구사항의 명확화 등이 있습니다. 또한 유해 방사선 방출에 대한 요구사항은 부분 1에서 다루어지므로 삭제되었습니다. 이 표준은 최신 IEC 60335-1 판 및 그 개정판과 함께 사용해야 하며, 이로 인해 소비자와 사용자는 더 안전한 UV 방사선 수처리 기기를 사용할 수 있는 기회를 가지게 됩니다.
La norme IEC 60335-2-109:2023 se concentre sur la sécurité des appareils de traitement de l'eau par rayonnement UV destinés à un usage domestique et similaire. Elle s'applique aux appareils fonctionnant à une tension nominale ne dépassant pas 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres, y compris les appareils alimentés par courant continu (DC) et ceux fonctionnant sur batterie. Un aspect crucial de cette norme est son attention aux dangers potentiels posés par ces appareils, particulièrement ceux pouvant être utilisés par des personnes non qualifiées, notamment dans les magasins et les secteurs légers comme l'agriculture. Les principaux atouts de la norme IEC 60335-2-109:2023 résident dans son approche systématique des dangers courants auxquels les utilisateurs pourraient être confrontés à la maison. La norme identifie clairement que son champ d'application exclut certaines catégories, telles que les pompes, les luminaires pour aquariums ou les appareils exclusivement destinés à un usage professionnel, ce qui permet de clarifier les attentes concernant la sécurité des appareils de traitement de l'eau UV. La révision technique de cette seconde édition apporte des mises à jour essentielles qui renforcent sa pertinence. Par exemple, son alignement avec la norme IEC 60335-1:2020 et la transformation de certaines notes en textes normatifs améliorent la clarté et la cohérence du cadre de sécurité. L'introduction de symboles tels que ceux d'IEC 60417 pour la profondeur d'utilisation maximale et les limites de température des surfaces accessibles ajoute une dimension de sécurité non négligeable pour les utilisateurs. L'accent mis sur les exigences d'opération à distance est particulièrement pertinent dans un monde où l'automatisation et le contrôle à distance des appareils domestiques deviennent de plus en plus courants. De plus, le retrait des exigences relatives aux radiations nuisibles - étant donné qu'elles sont désormais couvertes dans la Partie 1 - illustre une rationalisation efficace des processus normatifs. Enfin, la norme prend également en compte les défis potentiels posés par l'utilisation de ces appareils dans des conditions spéciales, comme sur un bateau ou dans des atmosphères corrosives, en signalant aux utilisateurs qu'ils doivent se référer à des exigences additionnelles imposées par les autorités nationales compétentes. Dans l'ensemble, la norme IEC 60335-2-109:2023 se révèle cruciale pour garantir la sécurité des appareils de traitement de l'eau par rayonnement UV, en énonçant des exigences claires et en intégrant des révisions techniques qui répondent aux besoins contemporains des utilisateurs.
Die Norm IEC 60335-2-109:2023 befasst sich umfassend mit der Sicherheit von UV-Strahlungs-Wasseraufbereitungsgeräten, die in Haushalten und ähnlichen Anwendungen eingesetzt werden. Mit einem Nennspannungsbereich von bis zu 250 V für einphasenbetriebene Geräte und 480 V für andere Geräte, einschließlich Gleichstrom- und batteriebetriebener Anwendungen, bietet diese Norm einen klaren Rahmen für die Sicherheitstechnik in diesem spezifischen Bereich. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm ist ihr umfassender Ansatz zur Identifizierung und Handhabung typischer Gefahren, die bei der Nutzung solcher Geräte auftauchen können. Dabei wird besonders berücksichtigt, dass die Norm auf häufige Gefahren eingeht, die für alle Personen im und um das Zuhause von Bedeutung sind. Insbesondere hebt die Norm hervor, dass sie Personen mit beeinträchtigter physischer, sensorischer oder geistiger Fähigkeit sowie Kindern, die mit den Geräten spielen, nicht als Nutzer berücksichtigt. Dies zeigt ein klares Verständnis für die potenziellen Risiken und die Notwendigkeit von Aufsicht oder Anleitung. Die revidierte Ausgabe hat signifikante technische Änderungen zur Verbesserung der Sicherheit eingeführt, wie beispielsweise die Angleichung an die IEC 60335-1:2020. Dies zeigt die Commitment der Norm an zeitgemäße Sicherheitsstandards. Die Umwandlung bestimmter Hinweise in normative Texte sorgt für mehr Klarheit und rechtliche Verbindlichkeit. Die Einführung des IEC 60417-Symbols für die maximale Betriebstiefe stellt sicher, dass Nutzer angemessen über die Betriebsgrenzen der Wasseraufbereitungsgeräte informiert sind. Zusätzliche Anforderungen für die äußere Zugänglichkeit von Oberflächentemperaturen erweitern die Sicherheit der Nutzer erheblich. Diese präzisen Anforderungen sind von grundlegender Bedeutung, um eine sichere Nutzung der Geräte zu gewährleisten und potenzielle Gefahren durch Überhitzung zu vermeiden. Die Norm stellt sicher, dass Geräte, die nicht speziell für den Hausgebrauch bestimmt sind, jedoch potenzielle Gefahren für die Öffentlichkeit darstellen können, ebenfalls in ihrem Geltungsbereich der Norm berücksichtigt werden. Dies ist besonders relevant für Geräte, die in Geschäften, leichten Industrien oder auf Bauernhöfen verwendet werden. Gleichzeitig wird klargestellt, welche Geräte nicht unter diese Norm fallen, wie beispielsweise Pumpen oder professionelle Geräte, was zur Klarheit für Hersteller und Verbraucher beiträgt. Durch die Berücksichtigung von nationalen Gesundheitsbehörden und Arbeitsplatzschutzbehörden wird die Norm in ihrer Relevanz weiter gestärkt, da sie sicherstellt, dass lokale Vorschriften und Anforderungen ebenfalls berücksichtigt werden. Insgesamt sorgt die IEC 60335-2-109:2023 dafür, dass UV-Strahlungs-Wasseraufbereitungsgeräte einem hohen Standard an Sicherheit entsprechen und dass die Nutzung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen risikominimiert erfolgt. Diese Norm ist somit ein entscheidendes Instrument zur Gewährleistung der Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser technisch anspruchsvollen Geräte.
IEC 60335-2-109:2023 は、家庭用および類似の電気機器の安全性に関する重要な基準であり、特にUV放射水処理機器に特有の要件が含まれています。この標準は、単相機器の定格電圧が250Vまで、他の機器では480Vまでという範囲で、家庭や類似の用途における安全問題を包括的に扱っています。 この標準の強みは、一般家庭で遭遇する共通の危険要因に対処し、様々な使用シナリオにおいて安全性を確保するための指針を提供する点です。例えば、子供や体力、感覚、精神的能力の不足により、自力で安全に使用できない人々に対する注意喚起がされており、ユーザーの多様な状況に配慮した内容となっています。 また、車両や船舶、航空機での使用を考慮した追加要件が必要になる場合についても触れられており、国によって異なる健康および労働保護の要求にも配慮されていることは、この規格の国際的な関連性を強調しています。 最新の技術的修正が加えられており、IEC 60335-1:2020 との整合性を図ることで、全体的な安全スタンダードの向上が図られています。たとえば、一部の注釈が規範的なテキストに変更され、最大運転深度に関する IEC 60417 記号が導入されたことは、使用者にとっての利便性を高めるものです。また、遠隔操作に関する要件が明確化されており、ユーザーがより安全に機器を操作するための情報が提供されています。 全体として、IEC 60335-2-109:2023は、家庭用および類似の電気機器におけるUV放射水処理機器の安全性を確保するための重要な基準であり、業界のニーズに応える内容とされています。
IEC 60335-2-109:2023 is a comprehensive standard that outlines the safety measures for UV radiation water treatment appliances designed for household and similar environments. The scope of this standard is pivotal as it addresses appliances with rated voltages not exceeding 250 V for single-phase use and 480 V for other appliances, including those powered by direct current (DC) or batteries. This coverage ensures that a wide range of appliances, including those not explicitly intended for regular household use but potentially dangerous in various public settings, are included. One of the significant strengths of IEC 60335-2-109:2023 is its focus on common hazards that users may face, thereby enhancing safety for all individuals who might interact with these appliances in domestic and light industry contexts. The standard emphasizes the importance of supervision for those with varying degrees of physical, sensory, or mental capabilities, which is crucial given the potential risks of using such appliances. Furthermore, it highlights specific circumstances where additional requirements may apply, such as for vehicles, ships, or aircraft, and addresses the necessity for alignment with national health and labor protection regulations in different regions. The second edition of this standard introduces significant technical revisions that enhance its clarity and applicability. It aligns the safety requirements with IEC 60335-1:2020, ensuring consistency across related standards. Noteworthy updates include the conversion of certain notes into normative text, the introduction of recognized symbols (IEC 60417), and the specification of maximum operating depth. These changes not only improve usability for manufacturers and users alike but also underscore the document's relevance in the evolving landscape of electrical safety standards. Additionally, the incorporation of external accessible surface temperature limits and clarity around requirements for remote operation indicates a proactive approach to addressing user interactions with these appliances. The removal of requirements related to harmful radiation, as they are now covered in the overarching IEC 60335-1, streamlines the standard, thus focusing more effectively on the critical safety concerns specifically related to UV radiation water treatment appliances. In conclusion, IEC 60335-2-109:2023 stands as a crucial standard that bolsters safety for household and similar UV radiation water treatment appliances, reflecting the latest technological advancements and safety considerations. Its comprehensive scope, combined with well-defined strengths and relevance in both domestic and light industrial applications, establishes it as a key resource for manufacturers, regulators, and users aiming to ensure safety and compliance.
IEC 60335-2-109:2023は、家庭用および類似の電気機器におけるUV放射水処理装置の安全性に関する重要な標準です。この標準の範囲は、単相機器については250 V以下、他の機器については480 V以下の定格電圧を持つUV放射水処理装置に適用されます。また、一般家庭の使用を目的としないが一般の人々に危険を及ぼす可能性がある機器も対象に含まれています。例えば、店舗や軽工業、農場での使用を想定した機器が該当します。 この標準の強みは、家庭内で遭遇する可能性のある共通の危険を考慮している点です。特に、監督や指導がないと安全に使用できない身体的、感覚的、または精神的な能力や経験・知識が不足している人々(子供を含む)に特有の危険を明示的に扱っていないことは、家族や一般利用者にとっての利点といえます。 また、車両や船舶、航空機での使用を意図した場合には、追加の要件が必要になることも示されています。さらに、多くの国で国の健康機関や労働保護を担当する当局からの追加要件があることへの注意喚起も行われており、ユーザーにとっての安全性の向上に寄与しています。 この標準はまた、2010年に初版が発行された後、技術的な見直しが施されています。具体的には、IEC 60335-1:2020との整合性が図られ、ノートの一部が規範的な文言に変換され、最大動作深度に関するIEC 60417のシンボルが導入されるなど、最新の技術的変化を反映しています。また、外部のアクセス可能な表面温度限度の追加、遠隔操作に関する要件の明確化なども行われ、ユーザーの安全性をより一層強化しています。 こうした改訂は、UV放射水処理装置の安全性を向上させるだけでなく、業界全般における標準化推進にも寄与しています。この標準は、IEC 60335-1の最新版とその改定と共に使用することが求められ、整合性をもたらすことで信頼性の高い水処理装置の設計と製造において重要な役割を果たします。したがって、IEC 60335-2-109:2023は、ユーザーにとって必須の安全基準であり、持続的な製品の品質向上に貢献するものです。
Die Norm IEC 60335-2-109:2023 befasst sich mit der Sicherheit von UV-Strahlen-Wasserbehandlungsgeräten für den Haushalts- und ähnlichen Gebrauch. Sie definiert die Anforderungen und Prüfmethoden, um sicherzustellen, dass diese Geräte eine sichere Nutzung bieten, während sie eine Nennspannung von maximal 250 V für Einphasen-Geräte und 480 V für andere Geräte, einschließlich DC-betriebener und batteriebetriebener Geräte, aufweisen. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst auch Geräte, die zwar nicht für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt sind, jedoch dennoch potenzielle Gefahren für die Öffentlichkeit darstellen, insbesondere solche, die von Laien in Geschäften, der Leichtindustrie und landwirtschaftlichen Betrieben verwendet werden. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist die Berücksichtigung allgemeiner Gefahrenquellen, die in Haushalten auftreten können. Sie bietet umfassende Sicherheitsvorschriften, die sich auf die Nutzung durch Erwachsene konzentrieren, weist jedoch darauf hin, dass Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Kinder beim Umgang mit den Geräten besondere Aufsicht oder Anleitung benötigen. Damit adressiert die Norm ein wichtiges Sicherheitsvehikel in der Nutzung von elektrischen Haushaltsgeräten. Wichtige Änderungen in dieser zweiten Ausgabe im Vergleich zur ersten Ausgabe von 2010 umfassen eine Anpassung an die IEC 60335-1:2020, eine Umwandlung von einigen Anmerkungen in verbindlichen Text, die Einführung von Symbolen für maximale Betriebstiefen sowie die Festlegung von Temperaturgrenzen für außen zugängliche Oberflächen. Diese Änderungen tragen zu einer klareren und sichereren Anwendung der Norm bei und gewährleisten, dass aktuelle Technologien und Verfahren berücksichtigt werden. Die Relevanz der IEC 60335-2-109:2023 ist unbestritten, da sie zusätzliche Sicherheitsanforderungen berücksichtigt, die für spezifische Einsatzbedingungen, wie in Fahrzeugen oder auf Schiffen, gelten können. Zudem unterstreicht die Norm die Notwendigkeit, nationale Anforderungen von Gesundheitsbehörden und Arbeitsschutzbehörden zu beachten, was ihre Anwendung über internationale Grenzen hinaus verstärkt. Die Norm explizit nicht auf Pumpen, Leuchten für Aquarien und Schwimmbäder oder Geräte beschränkt, die ausschließlich für den professionellen Gebrauch vorgesehen sind, was ihre Anwendbarkeit in spezifischen Bereichen weiter einschränkt, jedoch die Sicherheit in der Nutzung allgemeiner Haushaltsgeräte verbessert. Der technische Umfassungsgrad und die Aktualität machen die IEC 60335-2-109:2023 zu einem unverzichtbaren Dokument für Hersteller und Anwender, die sich mit der Sicherheit von UV-Strahlen-Wasserbehandlungsgeräten befassen.


























Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...