IEC TS 61970-401:2005

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE
IEC
TS 61970-401
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2005-09
Interface de programmation d'application
pour système de gestion d'énergie (EMS-API) –
Partie 401:
Spécification d'interface de composants (CIS) –
Cadre général
Energy management system application
program interface (EMS-API) –
Part 401:
Component interface specification (CIS) framework
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 61970-401:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE
IEC
TS 61970-401
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2005-09
Interface de programmation d'application
pour système de gestion d'énergie (EMS-API) –
Partie 401:
Spécification d'interface de composants (CIS) –
Cadre général
Energy management system application
program interface (EMS-API) –
Part 401:
Component interface specification (CIS) framework

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 61970-401  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8

1 Domaine d’application .10
2 Références normatives.10
3 Définitions .12
4 Interfaces basées sur les composants .12
4.1 Généralités.12
4.2 Structure documentaire de la partie 4XX .14
5 Vue générale des normes de service générique API .16
5.1 Objectifs des services génériques .16
5.2 Utilisation des normes existantes .16
5.3 EPRI GID .22
5.4 Relation des services génériques 61970 avec les normes existantes et le GID.24

Annexe A (informative) Utilisation des API par les composants.32

Bibliographie.34

Figure 1 – Schéma général des parties qui contiennent les services API génériques .24

Tableau A.1 – Exemples d’utilisation des API génériques .32

TS 61970-401  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references.11
3 Definitions .13
4 Component-based Interfaces .13
4.1 General .13
4.2 Part 4XX Document Structure .15
5 Overview of the Generic API Service Standards .17
5.1 Objectives of Generic Services .17
5.2 Use of Existing Standards.17
5.3 EPRI GID .23
5.4 Relationship of 61970 Generic Services to Existing Standards and the GID .25

Annex A (informative) Use of APIs by Components.33

Bibliography .35

Figure 1 – Overview of Parts Containing Generic API Services .25

Table A.1 – Examples of the Use of Generic APIs .33

– 4 – TS 61970-401  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
INTERFACE DE PROGRAMMATION D'APPLICATION
POUR SYSTÈME DE GESTION D'ÉNERGIE (EMS-API) –

Partie 401: Spécification d’interface de composants (CIS) –
Cadre général
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’une
spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.
Les spécifications techniques font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales.

TS 61970-401  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ENERGY MANAGEMENT SYSTEM APPLICATION
PROGRAM INTERFACE (EMS-API) –
Part 401: Component interface specification (CIS) framework

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• The subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the
future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide
whether they can be transformed into International Standards.

– 6 – TS 61970-401  CEI:2005
La CEI 61970-401, qui est une spécification technique, a été préparée par le comité d’études
57 de la CEI: Gestion des systèmes de puissance et échanges d’informations associés.
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
57/744/DTS 57/767/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 61970 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Interface de
programmation d'application pour système de gestion d'énergie (EMS-API)
Partie 1: Guidelines and general requirements (en anglais seulement)
Partie 2: Glossary (en anglais seulement)
Partie 301: Base de Modèle d'Information Commun (CIM)
Partie 401: Spécification d’interface de composants (CIS) – Cadre général
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• transformée en Norme internationale,
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TS 61970-401  IEC:2005 – 7 –
IEC 61970-401, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 57: Power systems management and associated information exchange.
The text of this technical specification is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
57/744/DTS 57/767/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 61970 consists of the following parts, under the general title Energy management system
application program interface (EMS-API):
Part 1: Guidelines and general requirements
Part 2: Glossary
Part 301: Common Information Model (CIM) base
Part 401: Component interface specification (CIS) framework
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• transformed into an International standard,
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TS 61970-401  CEI:2005
INTRODUCTION
La présente spécification technique fait partie de la série CEI 61970 qui définit l’interface de
programmation d’application (API) pour le système de gestion d’énergie (EMS).
La future série de normes CEI 61970-4XX spécifie les exigences fonctionnelles pour les
interfaces qu’un composant (ou une application) doit implémenter pour effectuer des
échanges d’informations avec d’autres composants (ou d’autres applications) et/ou pour avoir
accès aux données publiques disponibles par une voie normalisée. Les interfaces des
composants décrivent les types d’événements spécifiques et les contenus des messages qui
peuvent être utilisés dans ce but par les applications. L’implémentation de ces messages
dans une technologie particulière est décrite dans le Niveau 2 (dépendant de la technologie)
de la future série de normes CEI 61970-5XX.
La présente partie de la CEI 61970 décrit le cadre général de la spécification du Niveau 1
(indépendant de la technologie) des exigences fonctionnelles. Elle explique le découpage de
ces spécifications en deux groupes principaux. Un groupe de normes définit les services
génériques que le composant peut utiliser pour échanger des informations avec un autre
composant ou pour accéder aux données publiques. La présente partie de la CEI 61970
donne un aperçu de ces services génériques et explique comment ils sont documentés.
L’autre groupe principal définit le contenu de l’information des messages que le composant
ou le système échange avec les autres composants. La présentation de ce groupe est donnée
dans la future norme CEI 61970-450.
Les spécifications d’interface des composants font référence aux objets entité du domaine
système réseau électrique qui sont définis dans la série CEI 61970-3XX comprenant la
CEI 61970-301.
TS 61970-401  IEC:2005 – 9 –
INTRODUCTION
This Technical specification is part of the IEC 61970 series that defines Application Program
Interfaces (APIs) for an Energy Management System (EMS).
The future IEC 61970-4XX series specify the functional requirements for interfaces that a
component (or application) should implement to exchange information with other components
(or applications) and/or to access publicly available data in a standard way. The component
interfaces describe the specific event types and message contents that can be used by
applications for this purpose. The implementation of these messages in a particular technology
is described in the Level 2 (technology dependent) future IEC 61970-5XX series.
This part of IEC 61970 provides a framework for the specification of the Level 1 (technology
independent) Functional Requirements documents. It explains the separation of these
specifications into two major groups. One group of standards defines the generic services that
a component can use for exchanging information with another component or for accessing
public data. This part of IEC 61970 provides an overview of these generic services and how
they are documented. The other major group defines the information content of messages that
a component or system exchanges with other components. An overview of this group is
provided in the future IEC 61970-450.
The component interface specifications refer to entity objects for the power system domain that
are defined in the IEC 61970-3XX series, including IEC 61970-301.

– 10 – TS 61970-401  CEI:2005
INTERFACE DE PROGRAMMATION D'APPLICATION
POUR SYSTÈME DE GESTION D'ÉNERGIE (EMS-API) –

Partie 401: Spécification d’interface de composants (CIS) –
Cadre général
1 Domaine d’application et objet
La présente spécification technique spécifie le cadre général de la spécification d’interface
des composants (CIS) pour les interfaces de programmation d’application des systèmes de
gestion d’énergie (EMS-API). Un CIS spécifie les interfaces qu’un composant (ou application)
implémente pour être à même d’échanger de l’information avec d’autres composants (ou des
applications) et/ou pour avoir accès aux données publiques disponibles par une voie
normalisée.
La CEI 61970-1 donne le modèle de référence EMS-API servant de base à cette norme. Dans
ce modèle de référence, la terminologie utilisée dans la présente spécification technique est
introduite et le rôle du CIS est expliqué.
La présente partie de la CEI 61970 donne spécifiquement le cadre général concernant les
spécifications des documents sur les exigences fonctionnelles de Niveau 1. Elle explique le
découpage de ces spécifications en deux groupes principaux. Un groupe de normes définit
les services génériques que le composant peut utiliser pour les échanges d’informations avec
un autre composant ou pour l’accès aux données publiques. L’autre groupe définit le contenu
de l’information des messages que le composant ou le système échange avec les autres
composants.
La présente partie de la CEI 61970 donne aussi une vue générale de la fonctionnalité incluse
dans les normes CIS. Cette fonctionnalité est décrite comme un ensemble de services
génériques utilisant un texte narratif et la notation UML (Unified Modeling Language). Ces
services génériques peuvent être utilisés par n’importe quelle application pour soit (1)
échanger l’information avec une autre application/système développé indépendamment, soit
(2) pour avoir l’accès aux données publiques. Les services génériques spécifient les
évènements, méthodes et propriétés spécifiques qui peuvent être utilisés par des applications
dans ce but. La présente partie de la CEI 61970 donne aussi le schéma de routage expliquant
les contenus de chaque spécification dans la future série CEI 61970-4XX et les normes
d’industrie de facto qui sont incorporés.
Une série séparée de documents (c’est-à-dire la future CEI 61970-5XX) décrit les mises en
correspondance aux technologies spécifiques pour rendre effectives les futures normes
61970-4XX. Pour assurer l’interopérabilité, il doit y avoir un schéma de correspondance
normalisé pour chaque interface à chaque technologie. Par exemple, si Java est la techno-
logie d’implémentation choisie, dans ce cas il doit y avoir une norme de correspondance des
services de publication/abonnement spécifiés dans les documents CIS aux services Java.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
TS 61970-401  IEC:2005 – 11 –
ENERGY MANAGEMENT SYSTEM APPLICATION
PROGRAM INTERFACE (EMS-API) –
Part 401: Component interface specification (CIS) framework

1 Scope and object
This technical specification specifies the framework for the specification of Component
Interface Specifications (CIS) for Energy Management System Application Program Interfaces
(EMS-API). A CIS specifies the interfaces that a component (or application) should implement
to be able to exchange information with other components (or applications) and/or to access
publicly available data in a standard way.
IEC 61970-1 provides the EMS-API reference model upon which this standard is based. In that
reference model, the terminology used in this technical specification is introduced and the role
of the CIS is explained.
This part of IEC 61970 specifically provides a framework for the specification of the Level 1
Functional Requirements documents. It explains the separation of these specifications into two
major groups. One group of standards defines the generic services that a component can use
for exchanging information with another component or for accessing public data. The other
group defines the information content of messages that a component or system exchanges
with other components.
IEC 61970-401 also provides an overview of the functionality included in the CIS standards.
This functionality is described as a set of generic services using narrative text and Unified
Modeling Language (UML) notation. These generic services can be used by any application to
either (1) exchange information with another independently developed application/system or (2)
for public data access. The generic services specify the specific events, methods, and
properties that can be used by applications for this purpose. This part of IEC 61970 also
provides a roadmap to explain the contents of each of the specifications in the future
IEC 61970-4XX series and the underlying industry de facto standards that are incorporated.
A separate series of documents (i.e., the future IEC 61970-5XX) describe mappings to specific
technologies for the implementation of the future IEC 61970-4XX standards. To ensure
interoperability, there should be a standard mapping for each interface to each technology. For
example, if Java is the chosen implementation technology, then there needs to be a standard
mapping of the publish/subscribe services specified in the CIS document to Java services.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.

– 12 – TS 61970-401  CEI:2005
CEI 61970-1, Interface de programmation d'application pour système de gestion d'énergie
(EMS-API) – Partie 1: Lignes directrices et exigences générales
CEI 61970-2, Energy management system application program interface (EMS-API) – Part 2:
Glossary (disponible en anglais seulement)
Utility Management System (UMS) Data Access Facility (DAF), OMG Adopted Specification
Version 2.0, formal/02-11-08, November 2002 (Designé plus loin par ‘Référence OMG 1‘)
Data Acquisition from Industrial Systems Specification (DAIS), OMG Adopted Specification
Version 1.0, formal/02-11-07, November 2002 (Designé plus loin par ‘Référence OMG 2‘)
Historical Data Acquisition from Industrial Systems Specification (HDAIS), OMG Adopted
Specification dtc/03-02-01, February 2003 (Designé plus loin par ‘Référence OMG 3‘)
OPC Data Access Custom Interface Specification, Version 2.05, OPC file:
opcda205_cust.doc, December 17, 2000 (Designé plus loin par ‘Référence OPC 1‘)
OPC Alarms and Events Custom Interface Specification, Version 1.02, OPC file:
opcae102_cust.doc, November 2, 1999 (Designé plus loin par ‘Référence OPC 2‘)
OPC Historical Data Access Custom Interface Standard, Version 1.1, OPC file:
opc_hist_cust.doc, January 26, 2001 (Designé plus loin par ‘Référence OPC 3‘)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 61970-2
s’appliquent.
4 Interfaces basées sur les composants
4.1 Généralités
La future série CEI 61970-4XX spécifie les interfaces qu’un composant (ou une application)
doit implémenter pour échanger des informations avec d’autres composants (ou applications)
et/ou pour avoir accès à des données publiques par une voie normalisée. Les interfaces des
composants décrivent les évènements, méthodes et propriétés spécifiques qui peuvent être
utilisés par des applications dans ce but aussi bien que le contenu de l’information des
échanges.
L’objet du CIS est de faciliter l’intégration avec d’autres applications ou systèmes développés
indépendamment. Bien que les applications et composants typiques soient identifiés comme
partie du projet EMS-API pour aider à la définition des types d’informations qui doivent être
transférées , le propos n’est pas de définir des composants. Il convient que les vendeurs de
composants restent libres de constituer différents jeux d’interfaces de composants dans des
offres groupées de composants, tout en maintenant ces derniers conformes à la future série
CEI 61970.
___________
Voir la CEI 61970-1 pour la liste et la description des catégories d’applications typiques et des systèmes qui
sont du domaine d’application de ces normes.

TS 61970-401  IEC:2005 – 13 –
IEC 61970-1, Energy management system application program interface (EMS-API) – Part 1:
Guidelines and general requirements
IEC 61970-2, Energy management system application program interface (EMS-API) – Part 2:
Glossary
Utility Management System (UMS) Data Access Facility (DAF), OMG Adopted Specification,
Version 2.0, formal/02-11-08, November 2002 (Referred to herein as ‘OMG reference 1’)
Data Acquisition from Industrial Systems Specification (DAIS), OMG Adopted Specification,
Version 1.0, formal/02-11-07, November 2002 (Referred to herein as ‘OMG reference 2’)
Historical Data Acquisition from Industrial Systems Specification (HDAIS), OMG Adopted
Specification, dtc/03-02-01, February 2003 (Referred to herein as ‘OMG reference 3’)
OPC Data Access Custom Interface Specification, Version 2.05, OPC file: opcda205_cust.doc,
OPC Foundation, December 17, 2000 (Referred to herein as ‘OPC reference 1’)
OPC Alarms and Events Custom Interface Specification, Version 1.02, OPC file:
opcae102_cust.doc, OPC Foundation, November 2, 1999 (Referred to herein as ‘OPC
reference 2’)
OPC Historical Data Access Custom Interface Standard, Version 1.1, OPC file:
opc_hist_cust.doc, OPC Foundation, January 26, 2001 (Referred to herein as ‘OPC reference 3’)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of IEC 61970, the terms and definitions given in IEC 61970-2
apply.
4 Component-based Interfaces
4.1 General
The future IEC 61970-4XX series specifies the interfaces that a component (or application)
shall implement to exchange information with other components (or applications) and/or to
access publicly available data in a standard way. The component interfaces describe the
specific events, methods, and properties that can be used by applications for this purpose as
well as the information content of the exchanges.
The purpose of the CIS is to facilitate integration with other independently developed
applications or systems. Although typical applications and components are identified as a part
of the EMS-API project to assist in defining the types of information that shall be transferred ,
the purpose is not to attempt to define components per se. The component vendors should be
free to package different collections of component interfaces into component packages while
still remaining compliant with the future IEC 61970 series.
___________
See IEC 61970-1 for a list and description of the typical application categories and systems within the scope of
these standards.
– 14 – TS 61970-401  CEI:2005
Pour les échanges basés sur des messages, l’objectif majeur du CIS est de spécifier le
contenu de l’information des messages échangés entre deux (ou plusieurs) applications, tout
autant que de spécifier quels services sont utilisés pour transférer les messages. Pour de
nouvelles applications, cela permettra de les développer avec une connaissance anticipée de
quelle information est disponible, et comment elle l’est, pour avancer et de quelle information
est attendue, et comment elle l’est, par les applications destinataires. Pour l’intégration des
systèmes existants, le CIS permet de construire un adaptateur unique pour une technologie
d’infrastructure, indépendante de qui développe les autres systèmes.
4.2 Structure documentaire de la CEI 61970-4XX
Puisque plusieurs services d’interface des composants sont nécessaires, pour des catégories
d’applications multiples, les définitions des services sont traitées comme des services
génériques indépendants de l’application qui les utilisent. Pour cette raison, ces services
génériques sont documentés en une série de normes tandis que l’utilisation d’application
spécifique à une catégorie de ces services aussi bien que le contenu de l’information
échangée par des applications spécifiques utilisant ces services génériques, sont
documentés dans d’autres séries comme suit:
a) La présente partie de la CEI 61970: Cadre général du CIS («CIS framework») – Le
document donne une vue générale de la série des normes du CIS et une explication sur la
manière d’utiliser les normes dans les implémentations des systèmes et dans les projets
d’intégration de systèmes.
b) Les futures CEI 61970-402 à 449: Ces parties sont réservées pour spécifier les services
génériques supportés par les interfaces des composants. Ces spécifications décrivent la
fonctionnalité d’interface qui est normalisée à l’aide d’un texte explicatif, d'une partie en
notation UML «Unified Modeling Language», et d’une partie en langage de définition
d’interface (IDL) «Interface Definition Language». Ces spécifications définissent les
services génériques qui peuvent être utilisés par n’importe quelle application pour
échanger l’information avec une autre application ou pour accéder aux données
publiques.
c) La future CEI 61970-450: CIS Information Exchange Model (Modèle d’échange
d’information de CIS)– Cette future norme donne une vue générale du processus «use
case» utilisé pour définir le contenu de l’information et des exemples d’intégration de
système utilisant les normes CIS. Elle fournit aussi les exigences pour les normes des
futures CEI 61970-451 à 499.
d) Les futures CEI 61970-451 à 499: Ces futures parties sont réservées aux spécifications
qui traitent des exigences des échanges d’information spécifique pour les catégories
d’application types comme défini dans la CEI 61970-1. Ces spécifications définissent le
contenu d’information des échanges d’information normalisée entre les applications. Elles
sont définies comme des événements, mais elles peuvent être échangées de différentes
manières incluant la possibilité d’être publiées en tant que messages, en tant que
notifications suivies par une requête ou en tant que documents XML. Les propriétés et les
méthodes attachées à chaque interface, si nécessaires, doivent être aussi identifiées. La
documentation de support inclut les «use case» utilisés et les diagrammes de séquences
d’événements.
En fonction du type d’échange prévu pour la catégorie d’application, des services
génériques spécifiques peuvent être prévus pour assurer l’interopérabilité entre les
composants développés par différents fournisseurs. L’objectif poursuivi pour l’application
de ces normes est d’assurer la meilleure souplesse possible pour l'intergiciel
("middleware") choisi pour effectivement réaliser les échanges d’information tout en
continuant d’assurer l’interopérabilité.
Le contenu de l’information est documenté dans le Modèle d’Echange d’Information (IEM
pour «Information Exchange Model») pour chaque catégorie d’application.

TS 61970-401  IEC:2005 – 15 –
For message-based exchanges, a major objective of the CIS is to specify the information
content of the messages exchanged between two (or more) applications as well as what
services are used to convey the messages. For new applications, this will allow applications to
be developed with knowledge beforehand as to what and how information is available for
processing and what and how information is expected by receiving applications. For the
integration of existing systems, the CIS enables a single adapter to be built for a given
infrastructure technology independent of who developed the other systems.
4.2 IEC 61970-4XX document structure
Since many component interface services are needed by multiple application categories, the
service definitions are treated as generic services independent of the particular application that
uses them. For that reason, these generic services are documented in one series of standards
while the application category-specific use of these services as well as the information content
exchanged by specific applications using these generic services is documented in another
series as follows:
a) This part of IEC 61970: CIS Framework - This document provides an overview of the CIS
series of standards and an explanation of how to use the standards in system
implementations and system integration projects.
b) Future IEC 61970-402 to 449: These future standards are reserved to specify the generic
services to be supported by component interfaces. These specifications describe in
narrative text and Unified Modeling Language (UML) notation the interface functionality that
is standardized. These specifications define the generic services that can be used by any
application to exchange information with another application or for public data access.
c) Future IEC 61970-450: CIS Information Exchange Model – This future standard provides
an overview of the use case process used to define information content and examples of
system integration using the CIS standards. It also provides common requirements for the
future IEC 61970-451 to 499 standards .
d) Future IEC 61970-451 to 499: These future parts are reserved for specifications that
address the specific information exchange requirements for typical application categories,
as defined in IEC 61970-1. These specifications define the information content of the
standard information exchanges between applications. These are defined as events but
may be exchanged in a variety of ways, including being published as messages, as
notifications followed by a request, or as XML documents. The properties and methods to
be supported by each interface, if required, will also be identified. Supporting
documentation includes use cases and event sequence diagrams.
Depending on the type of exchange envisioned for the application category, specific generic
services may be specified to ensure interoperability between components developed by
different suppliers. The intent in the application of these standards is to provide as much
flexibility as possible in the middleware chosen to actually accomplish the information
exchanges while still ensuring interoperability.
The information content is documented in an Information Exchange Model (IEM) for each
application category.
– 16 – TS 61970-401  CEI:2005
5 Vue générale des normes de service générique API
5.1 Objectifs des services génériques
Cet Article donne une vue générale des services génériques inclus dans la future série
CEI 61970-4XX. Les premiers objectifs de ces services génériques sont:
a) Minimiser les efforts exigés pour l’intégration des applications des entreprises de services
publics («utilities»). Ces services génériques sont complémentaires aux initiatives plus
général
...