IEC 61757-1:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61757-1
INTERNATIONAL
QC 890000
STANDARD
Première édition
First edition
1998-11
Capteurs à fibres optiques –
Partie 1: Spécification générique
Fibre optic sensors –
Part 1: Generic specification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61757-1:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61757-1
INTERNATIONAL
QC 890000
STANDARD
Première édition
First edition
1998-11
Capteurs à fibres optiques –
Partie 1: Spécification générique
Fibre optic sensors –
Part 1: Generic specification
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61757-1 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION . 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 12
4 Unités et symboles, dimensions. 18
4.1 Unités et symboles. 18
4.2 Dimensions. 18
5 Procédures d'assurance de la qualité . 18
6 Procédures d'essais et de mesures . 20
6.1 Généralités. 20
6.2 Conditions normales d'essai. 20
6.3 Contrôle visuel. 22
6.4 Dimensions. 22
6.5 Caractéristiques métrologiques. 22
6.6 Essais optiques. 24
6.7 Essais électriques. 24
6.8 Essais mécaniques. 26
6.9 Essais climatiques et d'environnement . 26
6.10 Résistance aux solvants et aux fluides contaminants. 28
6.11 Comportement à long terme du capteur à fibres optiques . 28
7 Classification. 30
7.1 Grandeur à mesurer. 30
7.2 Principe de transduction. 36
7.3 Répartition spatiale. 38
7.4 Niveau d'interface. 38
8 Marquage, étiquetage, emballage. 40
8.1 Marquage des composants. 40
8.2 Marquage d'un boîtier hermétique . 40
9 Code de désignation CEI. 40
10 Sécurité. 40
10.1 Sécurité du personnel . 42
10.2 Sécurité intrinsèque dans des atmosphères inflammables . 42
11 Information à la commande . 42
12 Dessins inclus dans les spécifications intermédiaires et particulières . 42
Annexe A (informative) Exemples de capteurs à fibres optiques . 44

61757-1 © IEC:1998 – 3 –3
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 13
4 Units and symbols, dimensions. 19
4.1 Units and symbols. 19
4.2 Dimensions. 19
5 Quality assessment procedures. 19
6 Test and measurement procedures . 21
6.1 General. 21
6.2 Standard conditions for testing . 21
6.3 Visual inspection. 23
6.4 Dimensions. 23
6.5 Metrological features. 23
6.6 Optical tests. 25
6.7 Electrical tests. 25
6.8 Mechanical tests. 27
6.9 Climatic and environmental tests . 27
6.10 Resistance to solvents and contaminating fluids . 29
6.11 Long-term behaviour of the fibre optic sensor . 29
7 Classification . 31
7.1 Measurand. 31
7.2 Transduction principle. 37
7.3 Spatial distribution. 39
7.4 Interface level. 39
8 Marking, labelling, packaging . 41
8.1 Marking of component. 41
8.2 Marking of sealed package. 41
9 IEC type designation . 41
10 Safety aspects. 41
10.1 Personal safety. 43
10.2 Intrinsic safety in flammable atmospheres . 43
11 Ordering information. 43
12 Drawings included in the sectional and detail specifications . 43
Annex A (informative) Examples of fibre optic sensors . 45

– 4 – 61757-1 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
CAPTEURS À FIBRES OPTIQUES –
Partie 1: Spécification générique
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61757-1 a été établie par le sous-comité 86C: Systèmes et
dispositifs actifs à fibres optiques, du comité d'études 86 de la CEI: Fibres optiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
86C/222/FDIS 86C/227/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.
Le numéro QC qui figure sur la page de couverture de la présente publication est le numéro de spéci-
fication dans le système CEI d'assurance de la qualité des composants électroniques (IECQ).

61757-1 © IEC:1998 – 5 –5
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
FIBRE OPTIC SENSORS –
Part 1: Generic specification
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61757-1 has been prepared by subcommittee 86C: Fibre optic
systems and active devices, of IEC technical committee 86: Fibre optics.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
86C/222/FDIS 86C/227/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.
The QC number that appears on the front cover of this publication is the specification number
in the IEC quality assessment system for electronic components (IECQ).

– 6 – 61757-1 © CEI:1998
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 61757 est une spécification générique qui est le résultat des
travaux accomplis, spécialement dans le domaine des méthodes générales d'essai et de la
classification des capteurs à fibres optiques. Elle a pour objectif de promouvoir le commerce
international, d'éliminer les risques d'incompréhension ou de confusion entre fabricants et
clients, et de fournir une assistance au client dans le choix de produits de grande qualité, dans
le cadre d'une application particulière.
Cette spécification générique a été conçue pour être utilisée comme outil de travail et support
de discussion par les vendeurs de composants et de sous-ensembles destinés à être intégrés
à des capteurs à fibres optiques, ainsi que par les concepteurs, les fabricants et les utilisateurs
de capteurs à fibre optiques.
L'annexe A fournit des exemples de capteurs à fibres optiques afin de mieux illustrer le
schéma de classification. Les exemples sont donnés uniquement à titre illustratif; il ne sont pas
restrictifs, et ne constituent pas une recommandation ou une approbation d'un principe
particulier de transduction.
61757-1 © IEC:1998 – 7 –7
INTRODUCTION
This part of IEC 61757 is a generic specification and reflects the work accomplished, especially
concerning general test methods and classification for fibre optic sensors. The purpose of this
generic specification is to promote international trade, eliminate misunderstandings or
confusion between manufacturers and buyers, and provide assistance to the purchaser in
selecting consistently high quality products for his or her particular application.
This generic specification has been designed to be used as a common working and discussion
tool by the vendor of components and subassemblies intended to be integrated in fibre optic
sensors, as well as by designers, manufacturers and users of fibre optic sensors.
Annex A gives examples of fibre optic sensors to better illustrate the classification scheme.
The examples given are illustrative only and are not limitative, nor do they constitute a
recommendation or endorsement of a particular transduction principle.

– 8 – 61757-1 © CEI:1998
CAPTEURS À FIBRES OPTIQUES –
Partie 1: Spécification générique
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61757 est une spécification générique qui traite des aspects des
fibres optiques, des composants et des sous-ensembles intervenant de manière spécifique
dans des applications de capteurs et n'ayant pas déjà fait l'objet d'efforts de normalisation,
précédents ou simultanés.
Un capteur à fibres optiques est composé d'un transducteur optique ou alimenté par de
l’énergie optique dans lequel l'information est créée par réaction de la lumière à la grandeur à
mesurer. L’élément optique sensible peut être soit la fibre elle-même, soit un élément alimenté
par de l'énergie optique inséré dans le chemin optique. Dans un capteur à fibres optiques, un
ou plusieurs paramètres de lumière sont modifiés directement ou indirectement par la grandeur
à mesurer quelque part dans le chemin optique, contrairement à une liaison optique où
l'information est simplement transmise de l’émetteur au récepteur.
La présente spécification générique a pour objet de définir, de classer et de fournir un cadre de
travail pour la spécification des capteurs à fibres optiques, de leurs composants et de leurs
sous-ensembles. Les capteurs à fibres optiques sont des dispositifs qui extraient une
information de l'environnement grâce à la technologie de la fibre optique.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61757.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61757 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60027-1 (toutes les parties), Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique
CEI 60060-1, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60068-1, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
CEI 60068-2-1, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essais A: Froid
CEI 60068-2-2, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essais B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-3, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ca: Essai continu
de chaleur humide
CEI 60068-2-5, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Sa: Rayonnement
solaire artificiel au niveau du sol
CEI 60068-2-6, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations (sinusoïdales)
CEI 60068-2-9, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Guide pour l'essai de
rayonnement solaire
61757-1 © IEC:1998 – 9 –9
FIBRE OPTIC SENSORS –
Part 1: Generic specification
1 Scope
This part of IEC 61757 is a generic specification covering optical fibres, components and sub-
assemblies as they pertain specifically to sensing applications, in those aspects not already
addressed by previous or concurrent standardization efforts.
A fibre optic sensor contains an optical or optically powered sensing element in which the
information is created by reaction of light to a measurand. The sensing element can be the
fibre itself or an optically powered element inserted along the optical path. In a fibre optic
sensor, one or more light parameters are directly or indirectly modified by the measurand
somewhere in the optical path, contrary to an optical data link where the information is merely
transmitted from the transmitter to the receiver.
The object of this generic specification is to define, classify and provide the framework for
specifying fibre optic sensors, and their specific components and subassemblies. Fibre optic
sensors are devices for extracting information from the environment using fibre optic
technology.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions, which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61757. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61757 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60027-1 (all parts), Letter symbols to be used in electrical technology
IEC 60060-1, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60068-1, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-1, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold
IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry heat
IEC 60068-2-3, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ca: Damp heat, steady state
IEC 60068-2-5, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Sa: Simulated solar radiation at
ground level
IEC 60068-2-6, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-9, Environmental testing – Part 2: Tests – Guidance for solar radiation testing

– 10 – 61757-1 © CEI:1998
CEI 60068-2-10, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essai – Essai J et guide:
Moisissures
CEI 60068-2-11, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ka: Brouillard salin
CEI 60068-2-13, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai M: Basse pression
atmosphérique
CEI 60068-2-14, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N: Variations de
température
CEI 60068-2-27, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide: Chocs
CEI 60068-2-29, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Eb et guide:
Secousses
CEI 60068-2-42, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Kc: Essai à
l'anhydride sulfureux pour contacts et connexions
CEI 60068-2-43, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Kd: Essai à
l'hydrogène sulfuré pour contacts et connexions
CEI 60143, Condensateurs série destinés à être installés sur des réseaux
CEI 60255-3, Relais électriques – Troisième partie: Relais de mesure et dispositifs de
protection à une seule grandeur d'alimentation d’entrée à temps dépendant ou indépendant
CEI 60617-1 (toutes les parties), Symboles graphiques pour schémas
CEI 60695-2-2, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai –
Section 2: Essai au brûleur aiguille
CEI 60794-1, Câbles à fibres optiques – Partie 1: Spécification générique
CEI 60825-1, Sécurité des appareils à laser – Partie 1: Classification des matériels,
prescriptions et guide de l'utilisateur
CEI 60874-1, Connecteurs pour fibres et câbles optiques – Partie 1: Spécification générique
CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques
CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 4: Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves.
Production fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI QC 001001, Règles fondamentales du système CEI d'assurance de la qualité des compo-
sants électroniques (IECQ)
CEI QC 001002, Règles de procédure du système CEI d'assurance de la qualité des compo-
sants électroniques (IECQ)
61757-1 © IEC:1998 – 11 –11
IEC 60068-2-10, Environmental testing – Part 2: Tests – Test J and guidance: Mould growth
IEC 60068-2-11, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ka: Salt mist
IEC 60068-2-13, Environmental testing – Part 2: Tests – Test M: Low air pressure
IEC 60068-2-14, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-27, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
IEC 60068-2-29, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eb and guidance: Bump
IEC 60068-2-42, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Kc: Sulphur dioxide test for
contacts and connections
IEC 60068-2-43, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Kd: Hydrogen sulphide test for
contacts and connections
IEC 600143, Series capacitors for power systems
IEC 60255-3, Electrical relays – Part 3: Single input energizing quantity measuring relays with
dependent or independent time
IEC 60617-1 (all parts), Graphical symbols for diagrams
IEC 60695-2-2, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
IEC 60794-1, Optical fibre cables – Part 1: Generic specification
IEC 60825-1, Safety of laser products – Part 1: Equipment classification, requirements and
user’s guide
IEC 60874-1, Connectors for optical fibres and cables – Part 1: Generic specification
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, audio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC QC 001001, Basic rules of the IEC Quality Assessment System for Electronic Components
(IECQ)
IEC QC 001002, Rules of procedure of the IEC Quality Assessment System for Electronic Components
(IECQ)
– 12 – 61757-1 © CEI:1998
ISO 129, Dessins techniques – Cotation – Principes généraux, définitions, méthodes d’exécution et
indications spéciales
ISO 286-1, Systèmes ISO de tolérances et d'ajustements – Partie 1: Base des tolérances,
écarts et ajustements
ISO 370, Dimensions tolérancées – Conversion d'inches en millimètres et réciproquement
ISO 1101, Dessins techniques – Tolérancement géométrique – Tolérancement de forme,
orientation, position et battement – Généralités, définitions, symboles, indications sur les dessins
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61757, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
capteur à fibre(s) optique(s)
capteur s'appuyant sur les caractéristiques optiques d’une ou plusieurs fibres optiques pour
extraire ou relayer des informations sur l'environnement à des fins de contrôle ou de mesure. II
comporte un transducteur optique ou alimenté par de l’énergie optique et il peut comporter un
ou plusieurs des éléments suivants (voir figures 1 et 2):
– ligne à fibre optique;
– traitement de signal
3.2
capteur intrinsèque à fibre(s) optique(s)
capteur à fibres optiques dont l’élément sensible est constitué par une ou plusieurs fibres
optiques dont une au moins des caractéristiques de transmission, de réflexion ou d’émission
de la lumière est fonction de la grandeur à mesurer
3.3
capteur extrinsèque à fibre(s) optique(s)
capteur à fibres optiques dans lequel les caractéristiques de la lumière sont modifiées par la
grandeur à mesurer à l’extérieur de la ou des fibres optiques
3.4
transducteur optique ou alimenté par de l’énergie optique
dispositif qui reçoit des informations sous la forme d'une grandeur physique et qui les convertit
sous la forme d'une grandeur optique, selon une loi définie
3.5
capteur à fibres optiques ponctuel
capteur à fibres optiques qui donne la mesure d'une grandeur à mesurer au moyen d'un
transducteur optique discret
3.6
capteur à fibres optiques à points multiples
capteur à fibres optiques composé de plusieurs transducteurs optiques ponctuels multiplexés
3.7
capteur à fibres optiques étendu
capteur à fibres optiques qui donne la mesure d'une grandeur à mesurer sur une région
étendue, au moyen d'un transducteur optique continu

61757-1 © IEC:1998 – 13 –13
ISO 129, Technical drawings – Dimensioning – General principles, definitions, methods of
execution and special indications
ISO 286-1, ISO system of limits and fits – Part 1: Bases of tolerances, deviations and fit
ISO 370, Toleranced dimensions – Conversion from inches into millimetres and vice versa
ISO 1101, Technical drawings – Geometrical tolerancing – Tolerances of form, orientation,
location and run-out – Generalities, definitions, symbols, indications on drawings
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61757, the following definitions apply:
3.1
fibre optic sensor
sensor relying on the optical characteristics of optical fibre(s) to extract or relay environmental
information for control or measurement purposes. It includes an optical or optically powered
sensing element and may include one or more of the following (see figures 1 and 2):
– optical fibre lead;
– signal conditioning
3.2
intrinsic fibre optic sensor
fibre optic sensor whose sensing element consists of one or more optical fibre(s) in which
one or more of the propagation, reflection or light emission characteristics depend on the
measurand
3.3
extrinsic fibre optic sensor
fibre optic sensor in which the characteristics of the light are affected externally to the optical
fibre(s) by the measurand
3.4
optical or optically powered sensing element
device which accepts information in the form of a physical quantity and converts it to
information in the form of an optical quantity, according to a definite law
3.5
single-point fibre optic sensor
fibre optic sensor which provides a measurement of a measurand by means of a discrete
sensing element
3.6
multiple-point fibre optic sensor
fibre optic sensor which includes a number of multiplexed single-point sensors
3.7
extended fibre optic sensor
fibre optic sensor which provides a measurement of a measurand over an extended region by
means of a continuous sensing element

– 14 – 61757-1 © CEI:1998
3.8
capteur à fibres optiques réparti
capteur à fibres optiques qui donne la mesure, résolue dans l’espace, d'une grandeur à
mesurer sur une région étendue, au moyen d'un transducteur optique continu
3.9
alimentation optique
dispositif qui fournit l’énergie optique nécessaire à l'interaction entre le transducteur optique et
la grandeur à mesurer. Ce dispositif contient au moins une source de lumière et il peut contenir
des fonctions de traitement de signal. Lorsque l’énergie optique est fournie par le phénomène
mesuré, l’alimentation optique n'est pas nécessaire
3.10
récepteur optique
dispositif qui reçoit l'onde lumineuse affectée par la grandeur à mesurer et la transforme en une
grandeur, généralement électrique, selon une loi prédéterminée. Ce récepteur peut contenir un ou
plusieurs photodétecteurs, modules de traitement de signal et interfaces de communication
3.11
ligne(s) optique(s)
ligne(s) de fibres optiques qui agit/agissent en tant qu’interface entre l'alimentation optique et
le transducteur optique et entre le transducteur optique et le récepteur optique.
Lorsque ces lignes sont présentes, il ne faut pas qu'elles soient perturbées par la grandeur à mesurer
3.12
interface optique
point arbitraire au niveau duquel l'effet de la grandeur à mesurer sur le transducteur optique
est défini optiquement
3.13
interface de signal
point arbitraire au niveau duquel l’effet de la grandeur à mesurer apparaît sous une forme
directement utilisable, à des fins de contrôle ou de mesure. Dans certains cas, la ou les
interfaces optiques et la ou les interfaces de signal peuvent coïncider

61757-1 © IEC:1998 – 15 –15
3.8
distributed fibre optic sensor
fibre optic sensor which provides a spatially resolved measurement of a measurand over an
extended region by means of a continuous sensing element
3.9
optical source
device which supplies the optical energy required to allow the interaction between the sensing
element and the measurand. It contains, as a minimum, a luminous source and it may contain
signal conditioning. When the optical energy is generated by the phenomenon sensed, no
optical source is required
3.10
optical receiver
device which receives the light affected by the measurand and converts it into a quantity,
generally electric, according to a predetermined law. It may contain one or more photo-
detectors, signal conditioners and communication interfaces
3.11
optical fibre lead(s)
optical fibre line(s) which connect the sensing element to the optical source and to the optical
receiver.
When present, these leads must remain unaffected by the measurand
3.12
optical interface
arbitrary point at which the effect of the measurand on the sensing element is optically defined
3.13
signal interface
arbitrary point at which the effect of the measurand is present in a form directly usable for
control or measurement purposes. The optical interface(s) and the signal interface(s) can in
some cases coincide
– 16 – 61757-1 © CEI:1998
Interface
Interface
de signal
optique
Phénomène
Récepteur
Transducteur
optique
Ligne(s) optique(s)
Transducteur
Alimentation
optique ou
optique
alimenté par de
l'énergie optique Traitement du signal
ou fibre sensible
IEC  1 499/98
Figure 1
Interface
Interface
de signal
optique
Phénomène
Transducteur
Récepteur
optique
Ligne optique
Transducteur
optique ou
alimenté par de
Traitement du signal
l'énergie optique
ou fibre sensible
IEC  1 500/98
Figure 2
61757-1 © IEC:1998 – 17 –17
Signal
Optical
interface
interface
Phenomenon
Sensing Optical
element receiver
Optical fibre lead(s)
Optical or optically
Optical
powered element
source
or sensitive fibre
Signal conditioning
IEC  1 499/98
Figure 1
Signal
Optical
interface
interface
Phenomenon
Sensing
element
Optical
receiver
Optical fibre lead
Optical or optically
powered element
or sensitive fibre
signal conditioning
IEC  1 500/98
Figure 2
– 18 – 61757-1 © CEI:1998
4 Unités et symboles, dimensions
4.1 Unités et symboles
II convient, dans la mesure du possible, que les unités et les symboles graphiques soient
extraits de la CEI 60027 et de la CEI 60617.
4.2 Dimensions
4.2.1 Détails figurant dans les spécifications intermédiaires et les spécifications particulières
Les spécifications intermédiaires doivent fournir des informations sur les dimensions maximales et les
tolérances de paramètres de fonctionnement tels que l’alimentation optique, les niveaux de signal
électrique ou les prescriptions en matière d'alimentation électrique à l'interface appropriée, pour
permettre à l'utilisateur de concevoir le capteur et de l'intégrer au matériel ou au système.
Les dimensions des dessins et leurs variations doivent être indiquées conformément aux
publications ISO correspondantes, par exemple l'ISO 129, l'ISO 286-1 ou l'ISO 1101.
Les variations autorisées doivent être mentionnées, le cas échéant; des valeurs de base sans
tolérances, ou de simples minima ou maxima doivent être fournis, s'ils sont suffisants.
4.2.2 Unités dimensionnelles dans la spécification particulière
Les dimensions et les écarts peuvent être donnés à la fois en millimètres et en inches, le
système unitaire d'origine devant être mentionné.
Le plus haut degré de précision requis pour les dimensions, indépendamment du système
unitaire, doit être tel que les valeurs ayant pour premier chiffre significatif le 1 ou le 2 ne
comportent pas plus de cinq chiffres. Celles dont le premier chiffre significatif est compris
entre 3 et 9 ne doivent pas comporter plus de quatre chiffres.
4.2.3 Conversion des dimensions en inches en millimètres et inversement
Dans la mesure où les considérations mécaniques et optiques le permettent, lors de la conversion
des dimensions, les valeurs doivent être arrondies à 0,01 mm près ou 0,0005 inches près.
Cela s’applique également à la conversion entre des systèmes unitaires après avoir effectué le
calcul exact conformément à l'ISO 370.
4.2.4 Note dans les spécifications particulières concernant la conversion de dimensions
avec tolérance en inches en millimètres et inversement
La note suivante doit être ajoutée dans chaque spécification particulière: «Les valeurs des
dimensions en.*. sont déterminées à partir de celles en.*. mais ne sont pas nécessairement
exactes au sens de l'ISO 370. II faut, cependant, les considérer comme des alternatives
acceptables aux valeurs d'origine, en ce qui concerne la précision.»
5 Procédures d'assurance de la qualité
La présente spécification générique fournit les références normatives, les définitions, les procédures
d'essai et de mesure, ainsi que les critères de classification applicables aux capteurs à fibres
optiques en général. En raison de la grande variété de classes de capteurs à fibres optiques, les
spécifications intermédiaires doivent stipuler quels essais sont applicables à chaque classe
particulière de capteurs à fibres optiques. Les spécifications intermédiaires doivent également
stipuler les autres procédures d'assurance de la qualité applicables à chaque classe particulière de
capteurs à fibres optiques, en accord avec la CEI QC 001001 et la CEI QC 001002. Les spécifi-
cations particulières doivent décrire quels essais stipulés dans les spécifications intermédiaires
appropriées sont applicables à un style particulier ou à une variante de capteurs à fibres optiques.

61757-1 © IEC:1998 – 19 –19
4 Units and symbols, dimensions
4.1 Units and symbols
Units and graphical symbols should, whenever possible, be taken from IEC 60027 and
IEC 60617.
4.2 Dimensions
4.2.1 Details in sectional and detail specifications
Detail specifications shall provide information on maximum dimensions and tolerances on
operating parameters such as optical power, electrical signal levels or electrical power
requirements at the appropriate interface, to allow the user to design the sensor into the
equipment or system.
Dimensions and variations in drawings shall be given in accordance with the relevant ISO
publications, for example ISO 129, ISO 286-1 or ISO 1101.
Permissible variations shall be stated where necessary; basic values without tolerances, or
simple maxima or minima shall be given where sufficient.
4.2.2 Dimensional units in the detail speci
...