IEC 60519-9:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60519-9
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-08
Sécurité dans les installations
électrothermiques –
Partie 9:
Exigences particulières pour les installations
de chauffage diélectrique à haute fréquence

Safety in electroheat installations –
Part 9:
Particular requirements for high-frequency
dielectric heating installations

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60519-9:2005
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60519-9
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-08
Sécurité dans les installations
électrothermiques –
Partie 9:
Exigences particulières pour les installations
de chauffage diélectrique à haute fréquence

Safety in electroheat installations –
Part 9:
Particular requirements for high-frequency
dielectric heating installations

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60519-9  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application et objet.8

2 Références normatives.8

3 Termes et définitions .8

4 Mesures de protection dans le générateur de chauffage diélectrique .10

4.1 Description générale .10
4.2 Protection contre les contacts directs .10
4.2.1 Généralités.10
4.2.2 Moyens d'accéder aux parties sous domaine de tension 2 .10
4.2.3 Moyens d'accéder aux parties sous domaine de tension 3 .10
4.2.4 Moyens d'accéder aux parties sous tension haute fréquence.12
4.2.5 Plaques d'avertissement.12
4.3 Autres mesures de protection.12
4.4 Echauffement – Protection contre le feu .14
4.5 Distances d’isolement et lignes de fuite.14
4.6 Raccordements électriques internes.14
4.7 Condensateurs .14
4.8 Refroidissement .16
4.9 Protection contre les surcharges .16
4.10 Suppression des interférences radioélectriques.16
5 Mesures de protection pour usage dans les applicateurs diélectriques .18
5.1 Dispositifs mobiles comprenant des parties mécaniques .18
5.2 Traitement des substances inflammables .18
5.3 Protection contre les contacts indirects .18
5.4 Autres mesures de protection.20
6 Essais des mesures de protection .20
7 Marquage .22

Bibliographie.24

60519-9  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope and object.9

2 Normative references .9

3 Terms and definitions .9

4 Protective measures in the dielectric heating generator .11
4.1 General description .11
4.2 Protection against direct contact .11
4.2.1 General .11
4.2.2 Means of access to parts under voltage band 2 .11
4.2.3 Means of access to parts under voltage band 3 .11
4.2.4 Means of access to parts under high-frequency voltage.13
4.2.5 Warning plates .13
4.3 Other protective measures .13
4.4 Temperature rise – Protection against fire .15
4.5 Clearances and creepage distances .15
4.6 Internal electrical connections .15
4.7 Capacitors.15
4.8 Cooling.17
4.9 Overload protection .17
4.10 Radio interference suppression .17
5 Protective measures for use in dielectric applicators.19
5.1 Moving devices containing mechanical parts .19
5.2 Processing charge of flammable substances .19
5.3 Protection against indirect contact.19
5.4 Other protective measures .21
6 Tests for protective measures.21
7 Marking .23

Bibliography.25

– 4 – 60519-9  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
SÉCURITÉ DANS LES INSTALLATIONS ÉLECTROTHERMIQUES –

Partie 9: Exigences particulières pour les installations

de chauffage diélectrique à haute fréquence

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60519-9 a été établie par le comité d’études 27 de la CEI:
Chauffage électrique industriel.
La CEI 60519-9 doit être utilisée conjointement avec la troisième édition de la CEI 60519-1.
Elle est destinée à spécifier les exigences particulières pour les installations de chauffage
diélectrique à haute fréquence.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1987 et constitue
une révision technique. Les modifications significatives par rapport à l'édition précédente sont
les suivantes:
– les exigences pour la protection contre les contacts directs ont été revues;
– la structure a été adaptée aux Directives ISO/CEI les plus récentes, en particulier le
domaine d’application, l’objet et l’introduction des références normatives;

60519-9  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
SAFETY IN ELECTROHEAT INSTALLATIONS –

Part 9: Particular requirements for high-frequency

dielectric heating installations

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60519-9 has been prepared by IEC technical committee 27:
Industrial electroheating equipment.
IEC 60519-9 is to be used in conjunction with the third edition of IEC 60519-1. It is intended to
specify particular requirements for high-frequency dielectric heating installations.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1987 and constitutes a
technical revision. The significant changes with respect to the previous edition are as follows:
– requirements for the protection against direct contact have been revised;
– the structure has been adjusted to the latest ISO/IEC Directives, in particular the scope,
object and introduction of normative references;

– 6 – 60519-9  CEI:2005
– la troisième édition de la CEI 60519-1 a été prise en compte;

– les définitions ont été alignées sur la deuxième édition de la CEI 60050-841.

Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
27/473/FDIS 27/493/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l’approbation de cette norme.

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60519 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité dans
les installations électrothermiques:
Partie 1: Exigences générales
Partie 2: Exigences particulières pour les installations de chauffage par résistance
Partie 3: Règles particulières pour les installations de chauffage par induction et par
conduction et pour les installations de fusion par induction
Partie 4: Exigences particulières pour les installations de fours à arc
Partie 5: Spécifications pour la sécurité dans les installations au plasma
Partie 6: Spécifications pour les installations de chauffage industriel à hyperfréquences
Partie 7: Règles particulières pour les installations comportant des canons à électrons
Partie 8: Exigences particulières pour fours de refusion sous laitier électroconducteur
Partie 9: Exigences particulières pour les installations de chauffage diélectrique à haute
fréquence
Partie 10: Règles particulières pour les systèmes de chauffage par traçage à résistance
électrique pour applications industrielles et commerciales
Partie 11: Règles particulières pour les installations pour brassage, transport ou coulée
électromagnétique de métaux liquides
Partie 21: Règles particulières pour les installations de chauffage par résistance –
Installations électrothermiques de fusion de verre
NOTE Si nécessaire, des parties supplémentaires couvrant un équipement électrothermique industriel particulier
peuvent être préparées.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60519-9  IEC:2005 – 7 –
– the third edition of IEC 60519-1 has been taken into account;

– definitions have been brought into line with the second edition of IEC 60050-841.

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
27/473/FDIS 27/493/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60519 consists of the following parts, under the general title Safety in electroheat
installations:
Part 1: General requirements
Part 2: Particular requirements for resistance heating equipment
Part 3: Particular requirements for induction and conduction heating and induction melting
installations
Part 4: Particular requirements for arc furnace installations
Part 5: Specifications for safety in plasma installations
Part 6: Specifications for safety in industrial microwave heating equipment
Part 7: Particular requirements for installations with electron guns
Part 8: Particular requirements for electroslag remelting furnaces
Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric heating installations
Part 10: Particular requirements for electrical resistance trace heating systems for industrial
and commercial applications
Part 11: Particular requirements for installations for electromagnetic stirring, transport or
pouring of metal liquids
Part 21: Particular requirements for resistance heating equipment – Heating and melting
glass equipment
NOTE If necessary, additional parts covering particular industrial electroheat equipment may be prepared.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60519-9  CEI:2005
SÉCURITÉ DANS LES INSTALLATIONS ÉLECTROTHERMIQUES –

Partie 9: Exigences particulières pour les installations

de chauffage diélectrique à haute fréquence

1 Domaine d’application et objet

La présente partie de la CEI 60519 s'applique aux installations industrielles de chauffage
diélectrique à haute fréquence pour des applications thermiques telles que la fusion, le
séchage, le soudage, l'éradication des insectes et le collage de matériaux partiellement
conducteurs ou non conducteurs tels que les plastiques, le bois, le caoutchouc, les textiles, le
verre, la céramique, le papier, le bambou, les denrées alimentaires, etc., à la fois en
atmosphères normale et de protection, en utilisant par exemple des gaz inertes ou le vide.
La présente norme traite des installations de chauffage diélectrique à haute fréquence de
fréquence nominale dans le domaine de 1 MHz à 300 MHz et de puissance de sortie utile
supérieure à 50 W.
NOTE Selon la CISPR 11, il existe des fréquences préférées désignées par l'Union Internationale des
Télécommunications pour être utilisées comme fréquences ISM fondamentales.
Le domaine de tensions en accord avec la CEI 60519-1 se rapporte à la tension du réseau
d'alimentation. Dans certains circuits de l'installation de chauffage diélectrique, les tensions
continues, alternatives ou radioélectriques peuvent être de valeurs supérieures (par exemple
dans le générateur en raison du transformateur incorporé).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-841, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 841: Electrothermie
industrielle
CEI 60519-1:2003, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 1: Exigences
générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 60050-841
et les suivants s’appliquent.
3.1
installation de chauffage diélectrique
équipement comprenant le générateur de chauffage diélectrique, les lignes de transmission à
haute fréquence (le cas échéant) et l'applicateur diélectrique

60519-9  IEC:2005 – 9 –
SAFETY IN ELECTROHEAT INSTALLATIONS –

Part 9: Particular requirements for high-frequency

dielectric heating installations

1 Scope and object
This part of IEC 60519 is applicable to industrial high-frequency dielectric heating installations
for the purpose of thermal applications such as melting, drying, welding, insect extermination
and gluing of partially or non-conductive materials such as plastics, wood, rubber, textiles,
glass, ceramic, paper, bamboo, foodstuffs, etc. in both normal and protective atmospheres,
using for example inert gases or vacuum.
This standard relates to high-frequency dielectric heating installations with nominal frequency
in the range from 1 MHz to 300 MHz with rated useful output power greater than 50 W.
NOTE In accordance with CISPR 11, there are preferred frequencies designated by the International
Telecommunication Union for use as fundamental ISM frequencies.
The voltage band according to IEC 60519-1 relates to the mains supply voltage. In some
circuits of the dielectric heating installation, the d.c., a.c. or radio-frequency voltages can
have greater values (e.g. in the generator due to a built-in transformer).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition citied applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-841, International Electrotechnical Vocabulary – Part 841: Industrial electroheat
IEC 60519-1:2003, Safety in electroheat installations – Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document terms and definitions given in IEC 60050-841 and the
following apply.
3.1
dielectric heating installation
installation comprising the dielectric heating generator, high-frequency transmission lines (if
any) and the dielectric applicator

– 10 – 60519-9  CEI:2005
3.2
applicateur (diélectrique)
dispositif comprenant le condensateur de chauffage ou les électrodes de travail avec leurs

systèmes de fixation et de positionnement, les circuits d'adaptation d'impédance (si non

situés dans le générateur) et, si nécessaire, les dispositifs de protection et d'écrans, les

moyens pour le transport, l'alimentation et la ventilation

3.3
outil normal
outil simple tel qu'un tournevis, une clé à molette, une clé plate, ou des pinces

4 Mesures de protection dans le générateur de chauffage diélectrique
4.1 Description générale
Le générateur de chauffage diélectrique comprend:
a) une partie qui contient les éléments nécessaires à la fourniture et à la distribution de la
puissance à la fréquence du réseau;
b) une partie redresseur qui contient habituellement les éléments destinés à convertir le
courant d’alimentation à la fréquence du réseau en courant continu à haute tension;
c) une partie oscillateur qui contient les éléments nécessaires à la production et l’adaptation
de l’énergie à haute fréquence (la partie oscillateur est installée dans une enveloppe
blindée destinée à réduire le rayonnement haute fréquence);
d) le dispositif de commande et de surveillance qui contient les commandes programmées
avec des dispositifs de verrouillage et de sécurité pour la protection contre les surcharges,
ainsi qu’un appareillage de commutation et des dispositifs de surveillance.
4.2 Protection contre les contacts directs
4.2.1 Généralités
Toutes les parties actives, autres que les bornes de sortie du générateur de chauffage
diélectrique, doivent être placées dans une ou plusieurs enveloppes ayant une protection
appropriée contre les contacts directs.
4.2.2 Moyens d'accéder aux parties sous domaine de tension 2
Les portes et/ou panneaux détachables donnant accès aux tensions de domaine de tension 2
(jusqu'à 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu lisse) doivent être
équipés de verrous de portes pouvant uniquement être ouverts à l'aide d'une clé ou de

verrouillages électriques coupant la tension lorsque la porte va être ouverte ou le panneau
démonté.
Les panneaux détachables destinés à être enlevés seulement très occasionnellement doivent
être serrés à l'aide de vis de sécurité ne pouvant pas être démontées de l'extérieur en
utilisant un outil normal ou sans l'aide d'un outil quelconque.
4.2.3 Moyens d'accéder aux parties sous domaine de tension 3
Les portes et/ou panneaux détachables donnant accès aux tensions de domaine de tension 3
(au-dessus de 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu lisse) doivent être
équipés de neutralisations mécaniques avec des moyens de coupure pour empêcher l'accès
jusqu'à ce que la tension ait disparu des électrodes ou être équipés à la fois d'un verrouillage
électrique de porte et de verrous mécaniques de portes.

60519-9  IEC:2005 – 11 –
3.2
(dielectric) applicator
device comprising the heating capacitor or work electrodes with their fixing and positioning

systems, impedance matching circuits (if not situated in the generator) and, where necessary,

protective and screening devices, means for transport, supply and ventilation

3.3
standard tool
simple tool such as screwdriver, adjustable spanner, flat wrench, or pliers

4 Protective measures in the dielectric heating generator
4.1 General description
The dielectric heating generator comprises:
a) the part, which contains the components necessary for the supply and the distribution of
power at mains frequency;
b) the rectifier part which generally contains the components for the conversion of mains
frequency supply current into high voltage d.c.;
c) the oscillator part, which contains the components necessary for the generation and
matching of high-frequency energy (the oscillator part is placed in a shielded enclosure to
reduce high-frequency radiation);
d) the control and monitoring system, which contains the programmed control with interlocks
and safety devices for overload protection, as well as switchgear and monitoring devices.
4.2 Protection against direct contact
4.2.1 General
All live parts other than the output terminals of the dielectric heating generator shall be
located in one or more enclosures with adequate protection against direct contact.
4.2.2 Means of access to parts under voltage band 2
Doors and/or detachable panels giving access to voltages band 2 (up to 1 000 V a.c. or
1 500 V smooth d.c.) shall be provided either with door locks, which can be opened only by
the use of a key, or with electrical interlocks that disconnect the voltage when the door is
being opened or the panel is being removed.
Detachable panels which are intended to be removed only very occasionally shall be fastened
with safety screws which cannot be removed from outside by the use of a standard tool or
without the use of any tool.
4.2.3 Means of access to parts under voltage band 3
Doors and/or detachable panels giving access to voltages band 3 (over 1 000 V a.c. or
1 500 V smooth d.c.) shall be provided with mechanical lockouts with a disconnecting means
to prevent access until voltage is removed from the electrodes or be equipped with both door
electrical interlocking and mechanical door locks.

– 12 – 60519-9  CEI:2005
Les panneaux détachables destinés à être enlevés seulement très occasionnellement doivent
être serrés à l'aide de vis de sécurité ne pouvant pas être démontées en utilisant un outil

normal ou sans l'aide d'un outil quelconque.

4.2.4 Moyens d'accéder aux parties sous tension haute fréquence

Dans les cas où l'accès est possible seulement aux parties sous tension haute fréquence

(sans avoir accès aux parties sous tension à basse fréquence, par exemple la fréquence du

réseau 50 Hz/60 Hz), les dispositions suivantes doivent être utilisées.

Les trappes de visite dans les enveloppes de protection ou les parties mobiles de ces

dernières doivent avoir des interrupteurs de sécurité à fonctionnement positif non réarmables
ou un verrouillage non réarmable, de sorte que la tension à haute fréquence ne puisse être
appliquée, sauf quand l’entrée est insuffisante pour permettre le contact entre les parties à
haute fréquence et le couvercle de la trappe de l’enveloppe de protection, ou quand
l’enveloppe de protection assure efficacement la protection complète.
Les panneaux détachables destinés à être enlevés seulement très occasionnellement doivent
être serrés à l'aide de vis de sécurité ne pouvant pas être démontées en utilisant un outil
normal ou sans l'aide d'un outil quelconque.
4.2.5 Plaques d'avertissement
Les plaques d’avertissement nécessaires doivent être fournies.
NOTE Dans certains pays, une plaque d'avertissement munie d'un symbole indiquant un rayonnement non
ionisant est prescrite.
4.3 Autres mesures de protection
4.3.1  L’installation doit être protégée par
a) un ou plusieurs dispositifs pour protéger l'installation contre les dommages entraînés par
des conditions de service anormales, comme les surcharges;
b) si nécessaire, un ou plusieurs dispositifs pour protéger l'installation contre les influences
perturbatrices provenant d’autres équipements;
c) si nécessaire, un ou plusieurs dispositifs pour protéger l'installation contre les
perturbations générées par lui-même.
4.3.2  Des dispositifs contre des températures excessives doivent être incorporés pour
assurer la protection, si nécessaire.

4.3.3  Des mesures de protection appropriées doivent être prises pour réduire à un niveau
non dangereux les tensions et courants induits.
4.3.4  Tous les câbles sous gaine, conduits ou canalisations métalliques, qui pénètrent dans
des parties de l’enveloppe renfermant des circuits à haute tension de domaine de tension 3,
doivent être mis à la terre au point où ils pénètrent dans l’enveloppe.
4.3.5  La mise à la terre de l’installation utilisant un courant continu et un courant alternatif à
la fréquence du réseau 50 Hz/60 Hz doit être faite en accord avec les dispositions de la
CEI 60519-1. Les parties de l’installation transportant la puissance à haute fréquence doivent
être protégées pour assurer une valeur admissible de la tension de contact au poste de
travail, par exemple au moyen d’un écran de protection mis à la terre et/ou par la mise à la
terre du poste de travail.
60519-9  IEC:2005 – 13 –
Detachable panels which are intended to be removed only very occasionally shall be fastened
with safety screws which cannot be removed by the use of a standard tool or without the use

of any tool.
4.2.4 Means of access to parts under high-frequency voltage

In cases when the access is possible only to parts under high-frequency voltage (without the

access to parts under voltage of lower frequency, e.g. mains frequency 50 Hz/60 Hz), the

following means shall be used.

Hatches in the protective enclosures or movable parts of the protective enclosures shall have

positively operated non-resettable safety switches or a non-resettable interlock so arranged
that the high-frequency voltage cannot be applied except when entry does not allow contact
between the high-frequency parts and the hatch cover of the protective enclosure, or when
the protective enclosure effectively provides complete protection.
Detachable panels which are intended to be removed only very occasionally shall be fastened
with safety screws which cannot be removed by the use of a standard tool or without the use
of any tool.
4.2.5 Warning plates
Necessary warning plates shall be provided.
NOTE In some countries, a warning plate with a sign informing on non-ionizing radiation is required.
4.3 Other protective measures
4.3.1  The equipment shall be protected by
a) one or more devices to protect the equipment against damage during conditions of
abnormal service, such as overload;
b) if necessary, one or more devices for protecting the equipment against the disturbing
influences of other equipment;
c) if necessary, one or more devices to protect the equipment against self-generated
disturbances.
4.3.2  Devices shall be incorporated to protect against overtemperature, as necessary.
4.3.3  Adequate measures shall be taken to reduce induced voltages or currents to a safe
level.
4.3.4  All sheathed cables, metallic conduits or pipes passing through those parts of the
enclosure containing high-voltage circuits in the voltage band 3 shall be earthed at the point
where they pass through the enclosure.
4.3.5  Earthing of equipment employing d.c. and mains frequency 50 Hz/60 Hz a.c. shall be in
accordance with IEC 60519-1. The parts of the equipment carrying high frequency power are
to be protected to ensure an admissible touch voltage at the operator's position, for example
by a protective earthed screen and/or earthing at the operator's position.

– 14 – 60519-9  CEI:2005
4.4 Echauffement – Protection contre le feu

4.4.1  Les circuits électriques du générateur de chauffage diélectrique et des redresseurs

doivent être disposés de manière à ne pas être soumis à des échauffements excessifs et à ne

pas pouvoir produire dans l’enveloppe des échauffements dépassant les niveaux

normalement admissibles pour les installations de matériels électriques.

4.4.2  Les matériaux utilisés dans un compartiment contenant des tensions haute fréquence

ne doivent pas être d’un type qui permette une combustion soutenue.

4.4.3  Dans le cas où un défaut du circuit de refroidissement est susceptible de causer un

échauffement du générateur dépassant la valeur admissible, il y a lieu de prévoir des
dispositifs de contrôle, soit pour déconnecter l’installation, soit pour prendre d’autres
dispositions afin de ne pas compromettre la sécurité.
4.5 Distances d’isolement et lignes de fuite
Les distances d'isolement dans l’air et les lignes de fuites utilisées dans les installations à
haute fréquence ne sont pas nécessairement celles qui sont utilisées pour la fréquence du
réseau 50 Hz/60 Hz.
Si des valeurs réduites sont employées (par exemple dans les circuits à haute fréquence),
des mesures doivent être prises pour empêcher tout amorçage susceptible d’affecter la
sécurité.
4.6 Raccordements électriques internes
4.6.1  Les conducteurs et les dispositifs de raccordement qui acheminent des courants de
haute fréquence doivent être réalisés en matériaux non ferromagnétiques ou recouverts de
matériaux non ferromagnétiques.
4.6.2  Tous les circuits à basse fréquence doivent être protégés contre les effets des hautes
fréquences, par exemple par montage d’un ou plusieurs filtres à haute fréquence.
4.7 Condensateurs
4.7.1  Si nécessaire, pour des raisons de sécurité, toute installation de condensateurs des
domaines de tension 2 et 3 doit être munie d’un dispositif de décharge qui lui est directement
raccordé, à moins qu’elle ne soit raccordée directement à un autre équipement électrique
constituant un circuit de décharge sans interposition d’un sectionneur, coupe-circuit à fusibles
ou condensateur série.
NOTE 1 Un dispositif de décharge ne dispense pas de réunir les bornes du condensateur entre elles et à la terre
avant toute manipulation.
NOTE 2 La protection contre les tensions résiduelles dans les circuits du réseau d'alimentation et les circuits de
commande selon 6.2.4 de la CEI 60204-1 concerne les condensateurs acheminant une charge égale ou supérieure
à 60 µC.
NOTE 3 La plupart des condensateurs dans les circuits à haute tension transportent une charge très inférieure à
60 µC et le dispositif de décharge selon le présent paragraphe peut ne pas être mis en place.
NOTE 4 La charge dans certains condensateurs de filtres pour alimentation à haute tension peut excéder la
présente valeur, et dans ce cas, les dispositions
...