IEC 60034-3:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60034-3
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
2005-02
Machines électriques tournantes –
Partie 3:
Règles spécifiques pour les machines
synchrones à rotor cylindrique

Rotating electrical machines –
Part 3:
Specific requirements for cylindrical rotor
synchronous machines
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60034-3:2005
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60034-3
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
2005-02
Machines électriques tournantes –
Partie 3:
Règles spécifiques pour les machines
synchrones à rotor cylindrique

Rotating electrical machines –
Part 3:
Specific requirements for cylindrical rotor
synchronous machines
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60034-3  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

1 Domaine d'application.12

2 Références normatives .12

3 Termes et définitions .12

4 Généralités.14

4.1 Règles générales.14

4.2 Conditions assignées.14
4.3 Tension assignée .14
4.4 Facteur de puissance .14
4.5 Vitesse assignée .14
4.6 Plages de variation de tension et de fréquence .16
4.7 Sens de rotation .18
4.8 Enroulements statoriques .18
4.9 Courant et tension assignés d'excitation de la machine .18
4.10 Isolation de la machine .18
4.10.1 Classe thermique .18
4.10.2 Essais de tenue en tension .18
4.11 Protection contre les courants d'arbre .18
4.12 Essai de survitesse.20
4.13 Vitesses critiques .20
4.14 Diagramme de puissance P-Q.20
4.15 Surintensité de l'enroulement statorique.22
4.16 Court-circuit brusque .24
4.17 Rapports de court-circuit.24
4.18 Réactances transitoire et subtransitoire longitudinales pour alternateurs.24
4.19 Tolérances sur le rapport de court-circuit et réactances transitoire et
subtransitoire longitudinales .26
4.20 Conditions mécaniques pour les rotors.26
4.20.1 Nombre de démarrages.26
4.20.2 Fonctionnement en virage .26
4.21 Réfrigérants .26

5 Machines refroidies par air.28
5.1 Généralités.28
5.2 Refroidissement de la machine .28
5.3 Température du fluide de refroidissement primaire .28
5.3.1 Détecteurs de température .28
6 Machines refroidies par hydrogène ou par liquide.30
6.1 Généralités.30
6.2 Pression et pureté de l'hydrogène dans l'enveloppe .30
6.3 Enveloppe de la machine et plaques de fermeture.30
6.4 Bornes de l'enroulement statorique .30
6.5 Température des fluides de refroidissement primaires, températures et
échauffements de la machine.30

60034-3  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope .13

2 Normative references .13

3 Terms and definitions .13

4 General .15

4.1 General rules.15

4.2 Rated conditions.15
4.3 Rated voltage .15
4.4 Power factor .15
4.5 Rated speed.15
4.6 Ranges of voltage and frequency .17
4.7 Direction of rotation .19
4.8 Stator winding .19
4.9 Machine rated field current and voltage.19
4.10 Machine insulation.19
4.10.1 Thermal class .19
4.10.2 Withstand voltage tests .19
4.11 Insulation against shaft current .19
4.12 Over-speed test.21
4.13 Critical-speeds .21
4.14 P-Q capability diagram .21
4.15 Overcurrent requirements .23
4.16 Sudden short circuit.25
4.17 Short-circuit ratio .25
4.18 Direct axis transient and subtransient reactances for generators.25
4.19 Tolerances on short-circuit ratio and direct axis transient and subtransient
reactances .27
4.20 Mechanical conditions for rotors.27
4.20.1 Number of starts .27
4.20.2 Turning gear operation.27
4.21 Coolers .27

5 Air-cooled machines .29
5.1 General .29
5.2 Machine cooling .29
5.3 Temperature of primary coolant .29
5.3.1 Temperature detectors .29
6 Hydrogen-cooled or liquid-cooled machines .31
6.1 General .31
6.2 Hydrogen pressure and purity in the casing.31
6.3 Machine housing and cover plates .31
6.4 Stator winding terminals .31
6.5 Temperature of primary coolants, temperatures and temperature rises of the
machine .31

– 4 – 60034-3  CEI:2005
6.6 Détecteurs de température.32

6.7 Systèmes auxiliaires .32

7 Machines pour turbines à gaz à combustion ou installations à cycles combinés .34

7.1 Généralités.34

7.2 Conditions de fonctionnement .34

7.2.1 Généralités .34

7.2.2 Température du fluide de refroidissement primaire.34

7.2.3 Nombre de démarrages.36

7.2.4 Application de la charge.36

7.3 Puissance assignée.36
7.4 Régimes de fonctionnement.36
7.4.1 Généralités .36
7.4.2 Performance en régime de base .36
7.4.3 Echauffements et températures pour la performance en régime de base .40
7.4.4 Performance en régime de pointe .40
7.5 Plaque signalétique .40
7.6 Essais d'échauffement.40
7.7 Fonctionnement en compensateur synchrone .40

Annexe A (normative) Précautions à prendre en utilisant les turbo-machines
synchrones utilisant l’hydrogène comme fluide de refroidissement .42

Bibliographie .56

Figure 1 – Fonctionnement dans les limites de tension et de fréquence .16
Figure 2 – Diagramme de fonctionnement PQ typique.22
Figure 3 – Courbes types des performances de l'alternateur .38
Figure A.1 – Exemple d'une grande unité d'alimentation en hydrogène pour
l'alimentation d'un ou de plusieurs alternateurs (schéma simplifié) .54

60034-3  IEC:2005 – 5 –
6.6 Temperature detectors.33

6.7 Auxiliary system .33

7 Machines for combustion gas turbines or combined cycle applications .35

7.1 General .35

7.2 Service conditions .35

7.2.1 General .35

7.2.2 Primary coolant temperature .35

7.2.3 Number of starts .37

7.2.4 Application of load .37

7.3 Rated output.37
7.4 Capabilities .37
7.4.1 General .37
7.4.2 Base capability .37
7.4.3 Temperature rise and temperature at base capability .41
7.4.4 Peak capability .41
7.5 Rating plate.41
7.6 Temperature tests .41
7.7 Operation as a synchronous compensator .41

Annex A (normative) Precautions to be taken when using hydrogen cooled turbine-
type synchronous machines .43

Bibliography .57

Figure 1 – Operation over ranges of voltage and frequency .17
Figure 2 – Typical P-Q capability diagram .23
Figure 3 – Typical generator capability curves .39
Figure A.1 – Example of a large hydrogen supply unit feeding one or more generators
(simplified diagram) .55

– 6 – 60034-3  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 3: Règles spécifiques pour les machines

synchrones à rotor cylindrique

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60034-3 a été établie par le comité d'études 2 de la CEI:
Machines électriques tournantes
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition publiée en 1988. Cette
édition constitue une révision technique. Les modifications techniques majeures par rapport à
l’édition précédente sont les suivantes:
• le document a été consolidé et complètement restructuré. Il a été réécrit dans une très
large mesure;
• la partie sur les alternateurs à refroidissement par air a été combinée avec la partie sur le
alternateurs à refroidissement à l'hydrogène et à refroidissement par un liquide.
Différentes spécifications applicables aux seuls alternateurs à refroidissement par air ont
été modifiées de manière à ce qu’elles soient maintenant strictement limitées aux
caractéristiques de ces alternateurs et non plus au type de machine. Comme exemple
d’harmonisation, les rapports de court-circuit des alternateurs à refroidissement par air ont
été ajustés par rapport aux autres alternateurs. Les parties sur les réfrigérants spécifiques
aux alternateurs à refroidissement par air ont été supprimées;

60034-3  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 3: Specific requirements for cylindrical rotor

synchronous machines
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60034-3 has been prepared by IEC Technical Committee 2:

Rotating machinery.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 1988. This edition
constitutes a technical revision. The significant technical changes with respect to the previous
edition are as follows:
• the document has been consolidated and completely restructured. It was rewritten to a
considerable extent;
• the section on air cooled generators has been combined with that on hydrogen-cooled and
liquid cooled generators. Different requirements so far valid for air cooled generators
alone were modified in such a way that the requirements are now strictly bound to the
generator ratings but not longer to the machine type. As an example for the harmonisation
which took place the short circuit ratio of the air cooled generators were adjusted to those
for the other generators. The separate cooler sections for air cooled generators were
eliminated;
– 8 – 60034-3  CEI:2005
• la révision de la norme tient compte des progrès dans la commande des alternateurs. Les

règles de l’art des systèmes de commande n’exigent pas les grands facteurs de puissance

de l’édition précédente. Ils ont été réduits à une valeur minimale en remplacement des

multiples classes de valeur, ce qui entraîne la réduction des coûts. On considère que les

normes ne doivent pas entraîner de coûts supplémentaires inutiles;

• ajout d’une Annexe A normative traitant des précautions d’usage pour l’hydrogène de

refroidissement des alternateurs synchrones à turbine. Seul un guide était fourni

précédemment. On considère que les aspects concernant la sécurité des alternateurs à

refroidissement par hydrogène doit être sérieusement pris en compte et doit devenir

normatif.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
2/1315/FDIS 2/1326/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60034 comprend les parties suivantes, publiées sous le titre général Machines
électriques tournantes:
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement
Partie 2: Méthodes pour la détermination des pertes et du rendement des machines
électriques tournantes à partir d'essais (à l'exclusion des machines pour
véhicules de traction)
Partie 3: Règles spécifiques pour les turbomachines synchrones
Partie 4: Méthodes pour la détermination à partir d'essais des grandeurs des machines
synchrones
Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale des machines
électriques tournantes (code IP) – Classification
Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC)
Partie 7: Classification des modes de construction, des dispositions de montage et
position de la boîte à bornes (Code IM)
Partie 8: Marques d'extrémité et sens de rotation
Partie 9: Limites de bruit
Partie 11: Protection thermique
Partie 12: Caractéristiques de démarrage des moteurs triphasés à induction à cage à une
seule vitesse
Partie 14: Vibrations mécaniques de certaines machines de hauteur d'axe supérieure ou
égale à 56 mm – Mesurage, évaluation et limites de l'intensité vibratoire
Partie 15: Niveaux de tension de tenue au choc des machines tournantes à courant
alternatif à bobines stator préformées
Partie 16: Systèmes d'excitation pour machines synchrones
Partie 17: Moteurs à induction à cage alimentés par convertisseurs – Guide d'application
Partie 18: Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation
Partie 19: Méthodes spécifiques d'essai pour machines à courant continu à alimentation
conventionnelle ou redressée
60034-3  IEC:2005 – 9 –
• the standard was generally adjusted to the progress in generator control. The state of the

art control systems do not require the previous large power factors. They were reduced to

one minimum value instead of several value classes providing the prospects of reduced

generator costs. It was considered that the standards should not work as an unnecessary

cost driving factor;
• a normative Annex A has been added dealing with precautions to be taken when using

hydrogen as a coolant on turbine – type synchronous generators. Formerly only a guide

was provided. It was considered that aspects dealing with the safe operation of hydrogen

cooled generators must be taken seriously and must become normative.

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
2/1315/FDIS 2/1326/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60034 consists of the following parts, under the general title Rotating electrical machines:
Part 1: Rating and performance
Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery
from tests (excluding machines for traction vehicles)
Part 3: Specific requirements for cylindrical rotor synchronous machines (this
publication)
Part 4: Methods for determining synchronous machine quantities from tests
Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical
machines (IP code) – Classification
Part 6: Methods of cooling (IC Code)
Part 7: Classification of types of construction, mounting arrangements and terminal
box position (IM Code)
Part 8: Terminal markings and direction of rotation
Part 9: Noise limits
Part 11: Thermal protection
Part 12: Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors

Part 14: Mechanical vibration of certain machines with shaft heights 56 mm and higher
– Measurement, evaluation and limits of vibration severity
Part 15: Impulse voltage withstand levels of rotating a.c. machines with form-wound
stator coils
Part 16: Excitation systems for synchronous machines
Part 17: Cage induction motors when fed from converters – Application guide
Part 18: Functional evaluation of insulation systems
Part 19: Specific test methods for d.c. machines on conventional and rectifier-fed
supplies
– 10 – 60034-3  CEI:2005
Partie 20-1: Moteurs de commande – Moteurs pas à pas

Partie 22: Génératrices à courant alternatif pour moteurs à combustion interne et à

pistons
Partie 23: Spécification pour le reconditionnement des machines électriques tournantes

Partie 25: Guide for the design and performance of cage induction motors specifically

designed for converter supply
Partie 26: Effets d'un système de tensions déséquilibrées sur les caractéristiques de

fonctionnement des moteurs asynchrones triphasés

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60034-3  IEC:2005 – 11 –
Part 20-1: Control motors – Stepping motors

Part 22: AC generators for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven

generating sets
Part 23: Specification for the refurbishing of rotating electrical machines

Part 25: Guide for the design and performance of cage induction motors specifically

designed for converter supply
Part 26: Effects of unbalanced voltages on the performance of three-phase induction

motors
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 12 – 60034-3  CEI:2005
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 3: Règles spécifiques pour les machines

synchrones à rotor cylindrique

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60034 s'applique aux machines triphasées synchrones à rotor
cylindrique de puissance assignée supérieure ou égale à 10 MVA (ou MW). Elle constitue un
complément aux règles fondamentales pour les machines tournantes données dans la
CEI 60034-1. Les règles particulières pour des machines alimentées en permanence par des
convertisseurs ne sont pas couvertes par la présente norme.
Les articles appropriés concernent également les machines utilisées en moteurs ou en
compensateurs synchrones.
Les règles spécifiques communes à toutes les machines synchrones à rotor cylindrique sont
prescrites ainsi que des règles spécifiques pour les machines refroidies par air, par
hydrogène ou par un liquide.
La présente partie de la CEI 60034 donne également les précautions à prendre lors de
l’usage des machines refroidies par hydrogène, y compris
– les excitatrices pilotées par des machines de type rotor cylindrique;
– les équipements auxiliaires nécessaires au fonctionnement des machines;
– les parties de l’immeuble où l’hydrogène pourrait s’accumuler.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60034-1, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement

CEI 60034-4, Machines électriques tournantes – Quatrième partie: Méthodes pour la
détermination à partir d’essais des grandeurs des machines synchrones
CEI 60045-1, Turbines à vapeur – Partie 1: Spécifications
CEI 60079 (toutes les parties), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions de la CEI 60034-1 ainsi que les
définitions complémentaires suivantes s’appliquent.
3.1
démarrage mécanique
changement de vitesse de zéro ou à partir de la vitesse de virage jusqu’à la vitesse assignée

60034-3  IEC:2005 – 13 –
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 3: Specific requirements for cylindrical rotor

synchronous machines
1 Scope
This part of IEC 60034 applies to three-phase cylindrical rotor synchronous machines, having
rated outputs of 10 MVA (or MW) and above. It supplements the basic requirements for
rotating machines given in IEC 60034-1. The special requirements of machines continuously
fed by inverters are not covered by this standard.
Common requirements for all cylindrical rotor machines are prescribed together with specific
requirements for air, for hydrogen or for liquid cooled cylindrical rotor synchronous machines.
This part of IEC 60034 also gives the precautions to be taken when using hydrogen cooled
machines including
– rotating exciters driven by cylindrical rotor type machines;
– auxiliary equipment needed for operating the machines;
– parts of the building where hydrogen might accumulate.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60034-1, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60034-4, Rotating electrical machines – Part 4: Methods for determining synchronous
machine quantities from tests
IEC 60045-1, Steam turbines – Part 1: Specifications
IEC 60079 (all parts), Electrical apparatus for explosive gas atmospheres

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in IEC 60034-1 together with the
following additions apply.
3.1
mechanical start
change in speed from zero or turning gear speed to rated speed

– 14 – 60034-3  CEI:2005
3.2
fonctionnement en virage
rotation à faible vitesse pour maintenir l’équilibre thermique de la turbine à vapeur et/ou du

rotor
4 Généralités
4.1 Règles générales
Les machines à rotor cylindrique doivent être en conformité avec les règles générales pour
les machines tournantes données dans la CEI 60034-1, à moins que des règles différentes ne
soient spécifiées dans la présente norme. Chaque fois qu'il est fait référence à un accord
dans cette norme, cela doit être compris comme un accord entre le constructeur et l'acheteur.
4.2 Conditions assignées
Les conditions assignées sont données par les valeurs assignées de:
– la puissance apparente des alternateurs et compensateurs ou la puissance en bout
d’arbre des moteurs;
– la fréquence;
– la tension;
– le facteur de puissance;
– la température du fluide de refroidissement primaire (40 °C sauf autre accord);
et quand cela est applicable,
– l’altitude du site;
– la pression de l’hydrogène;
– la plage de pureté de l’hydrogène, voir la CEI 60034-1.
4.3 Tension assignée
La tension assignée doit être fixée par accord.
4.4 Facteur de puissance
Le facteur de puissance doit résulter d’un accord entre le constructeur et l'acheteur.
Les facteurs de puissance assignés normalisés aux bornes de l’alternateur sont de 0,8, 0,85
et 0,9 surexcité. Les facteurs de puissance préférentiels des moteurs sont de 0,95 surexcité

et 1,0.
NOTE 1 On peut convenir
...