IEC 60947-6-2:1992/AMD2:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1998-11
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-6-2 amend. 2  IEC:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/943/FDIS 17B/956/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 12
1 Domaine d’application et objet
Modifier la première phrase du deuxième alinéa comme suit:
Les ACP sont destinés à fournir à la fois les fonctions de commande et de protection des
circuits et sont manoeuvrés autrement que manuellement.
Page 14
3.1 Appareil (ou matériel) de connexion de commande et de protection (ACP)
Remplacer la première phrase du premier alinéa par ce qui suit:
Appareil (ou matériel) de connexion capable de manoeuvres autres qu’à la main, mais avec ou
sans dispositifs manuels de commande locale.
Ajouter, sous cet alinéa, la note suivante:

NOTE 1 − L’expression «capable de manoeuvres autres qu’à la main» signifie que l’appareil est destiné à être
commandé et maintenu en position de fonctionnement à partir d'une ou de plusieurs sources d’énergie extérieures.
Modifier la première phrase du troisième alinéa comme suit:
Un ACP comporte une protection contre les surcharges et contre les courts-circuits, ces
fonctions étant associées et coordonnées de manière à permettre la continuité du service à
tous les courants jusqu’à son pouvoir assigné de coupure de service en court-circuit I .
cs
60947-6-2 Amend. 2  IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/943/FDIS 17B/956/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 13
1 Scope and object
Modify the first sentence of the second paragraph to read:
CPSs are intended to provide both protective and control functions for circuits and are
operated otherwise than by hand.
Page 15
3.1 Control and protective switching device (or equipment) (CPS)
Replace the first sentence of the first paragraph by the following:
A switching device (or equipment) capable of operation other than by hand, but with or without
local manual operating means.
Add, under this paragraph, the following note:

NOTE 1 − The term "capable of operation other than by hand" means that the device is intended to be controlled
and kept in working position from one or more external supplies.
Modify the first sentence of the third paragraph to read:
A CPS has overload and short-circuit protection, these functions being associated and
coordinated so as to permit continuity of service at all currents up to its rated service short-
circuit breaking capacity I .
cs
– 4 – 60947-6-2 amend. 2  IEC:1998

Numéroter la note existante NOTE 2.

Ajouter la NOTE 3 suivante:
NOTE 3 − Dans le contexte de cette norme, le terme «constructeur» signifie toute personne, compagnie ou

organisation avec la dernière responsabilité suivante:

– vérifier la conformité à cette norme;

– fournir les informations concernant le produit en accord avec l'article 6 (marquage, identification,

caractéristiques).
Transformer le dernier alinéa «Dans le contexte. dans cette section.» en NOTE 4.

Page 58
8.2.5 Aptitude à établir, supporter et couper des courants de court-circuit
Modifier le premier tiret de 8.2.5 a) comme suit:
– Courants de court-circuit présumé I et courant «r» (I )
cr r
Modifier la première ligne de 8.2.5 b) comme suit:
b) Un essai supplémentaire comprenant trois manoeuvres de.
Tableau 13 − Courant d’essai conventionnel présumé I en fonction de I maximum pour
cr e
un type de construction défini
Remplacer le titre et le tableau par ce qui suit:
Tableau 13 – Courant d’essai conventionnel présumé et courant «r» ( )
I I
cr r
en fonction de I maximal pour un type de construction défini
e
I maximal pour un type de
e
I Courant «r» (I )
cr r
construction défini
min.
A kA
(I /(I max.)
)
cr e
kA
0 < I ≤ 16 30 0,2 1
e
30 0,2 3
16 < I ≤ 32
e
32 < I ≤ 63 25 1 3
e
I 20 1,6 5
63 < ≤ 125
e
20 1,6 10
125 < I ≤ 250
e
250 < I ≤ 315 15 5 10
e
15 5 18
315 < I ≤ 630
e
Le facteur de puissance ou la constante de temps doit être conforme au tableau 16 de la
CEI 60947-1.
60947-6-2 Amend. 2  IEC:1998 – 5 –

Number the existing note, NOTE 2.

Add the following NOTE 3:
NOTE 3 − In the context of this standard, the term "manufacturer" means any person, company or organization with

ultimate responsibility as follows:

– to verify compliance with this standard;

– to provide the product information according to clause 6 (marking, identification, characteristics).

Change the last paragraph "In the context. of this section." into NOTE 4.

Page 59
8.2.5 Ability to make, carry and break short-circuit currents
Modify the first dash of 8.2.5 a) as follows:
– Prospective conventional short-circuit currents I and "r" current (I )
cr r
Modify the first line of 8.2.5 b) as follows:
b) An additional test of thre
...