IEC 61525:1996

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-09
Instrumentation pour la radioprotection –
Rayonnements X, gamma et bêta d’énergie
élevée, et neutroniques –
Moniteur individuel à lecture directe d’équivalent
de dose et/ou de débit d’équivalent de dose
Radiation protection instrumentation –
X, gamma, high energy beta and
neutron radiations –
Direct reading personal dose equivalent and/or
dose equivalent rate monitors
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1525: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu’il reflète l’état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central the publication is available from the IEC Central Office.

de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l’établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC sources:

dans les documents ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres is issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d’un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d’usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred
consultera: to publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en électro- – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables sur le – IEC 417: Graphical symbols for use on equip-
matériel. Index, relevé et compilation des feuilles ment. Index, survey and compilation of the single
individuelles; sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour équipements – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publi-
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de cation have either been taken from IEC 27, IEC 417,
la CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically appro-
approuvés aux fins de cette publication. ved for the purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le même IEC publications prepared by the same
comité d’études technical committee
L’attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la The attention of readers is drawn to the end pages of this
fin de cette publication, qui énumèrent les publications de publication which list the IEC publications issued by
la CEI préparées par le comité d’études qui a établi la the technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

CEI
NORME
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-09
Instrumentation pour la radioprotection –
Rayonnements X, gamma et bêta d’énergie
élevée, et neutroniques –
Moniteur individuel à lecture directe d’équivalent
de dose et/ou de débit d’équivalent de dose
Radiation protection instrumentation –
X, gamma, high energy beta and
neutron radiations –
Direct reading personal dose equivalent and/or
dose equivalent rate monitors
© CEI 1996   Droits de reproduction réservés — Copyright − all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- any form or by any means, electronic or mechanical,
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission
les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale  3, rue de Varembé  Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission
PRICE CODE W
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 1525 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d’application et objet . 8

2 Références normatives . 10
3 Terminologie . 12
3.1 Définitions . 12
4 Nomenclature des essais . 16
4.1 Essais de qualification . 16
4.2 Essais d’acceptation . 16
4.3 Essais supplémentaires . 16
4.4 Unités . 18
5 Caractéristiques mécaniques du moniteur . 18
5.1 Encombrement . 18
5.2 Masse . 18
5.3 Boîtier . 18
5.4 Interrupteurs . 18
6 Caractéristiques générales . 18
6.1 Classification des instruments . 18
6.2 Repères d’échelle . 20
6.3 Repères sur le moniteur . 20
6.4 Mesures préventives contre la contamination radioactive . 20
6.5 Domaine de mesure en équivalent de dose et en débit d’équivalent de dose 20
6.6 Indication du domaine effectif de mesure . 20
6.7 Niveaux d’alarme préréglables . 20
7 Procédures générales d’essai . 22

7.1 Nature des essais . 22
7.2 Conditions de référence et conditions normales d’essai . 24
7.3 Positionnement du moniteur à fin d’essais . 24
7.4 Faibles débits d’équivalent de dose . 24
7.5 Fluctuations statistiques . 24
7.6 Rayonnements de référence . 24
8 Spécifications et essais des performances aux rayonnements . 26
8.1 Erreur relative intrinsèque . 26
8.2 Temps de réponse . 28
8.3 Précision de l’alarme pour une valeur présélectionnée . 30
8.4 Variation de la réponse avec l’énergie du rayonnement . 32

1525 © IEC:1996 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope and object . 9

2 Normative references . 11
3 Terminology . 13
3.1 Definitions . 13
4 Test nomenclature . 17
4.1 Qualification tests . 17
4.2 Acceptance tests . 17
4.3 Supplementary tests . 17
4.4 Units . 19
5 Mechanical characteristics of the monitor . 19
5.1 Size . 19
5.2 Mass . 19
5.3 Case . 19
5.4 Switches . 19
6 General characteristics . 19
6.1 Instrument classification . 19
6.2 Scale markings . 21
6.3 Monitor markings . 21
6.4 Radioactive contamination prevention . 21
6.5 Dose equivalent rate and dose equivalent ranges . 21
6.6 Effective range of measurement . 21
6.7 Pre-settable alarm levels . 21
7 General test procedures . 23

7.1 Nature of tests . 23
7.2 Reference conditions and standard test conditions . 25
7.3 Position of monitor for purposes of tests . 25
7.4 Low dose equivalent rates . 25
7.5 Statistical fluctuations . 25
7.6 Reference radiations . 25
8 Radiation performance requirements and tests . 27
8.1 Relative intrinsic error . 27
8.2 Response time . 29
8.3 Accuracy of alarm to set value . 31
8.4 Variation of response with radiation energy . 33

− 4 − 1525 © CEI:1996
Articles Pages
8.5 Variation de la réponse avec l’angle d’incidence du rayonnement. 34

8.6 Conservation de la lecture de l’équivalent de dose . 36

8.7 Réponse au rayonnement bêta . 38

8.8 Dépendance avec le débit d’équivalent de dose . 38

8.9 Caractéristiques de surcharge . 40

9 Prescriptions et essais de bon fonctionnement électrique . 40

9.1 Alimentation – Fonctionnement des batteries . 40

10 Prescriptions de bon fonctionnement mécanique et essais . 44
10.1 Essai de chute . 44
10.2 Essai de vibration . 44
11 Caractéristiques d’environnement, prescriptions de bon fonctionnementet essais . 44
11.1 Température ambiante . 44
11.2 Humidité relative . 48
11.3 Pression atmosphérique . 48
11.4 Etanchéité . 48
11.5 Champs électromagnétiques externes . 48
11.6 Champs magnétiques externes . 50
11.7 Décharge électrostatique . 50
11.8 Magasinage . 52
12 Documentation . 52
12.1 Rapport d’essai de type . 52
12.2 Certificat . 52
13 Mode d’emploi et manuel de maintenance . 52
Annexes
A Etalonnage et essai de type des dosimètres individuels . 58
B Fluctuations statistiques. 66
C Bibliographie . 70

1525 © IEC:1996 − 5 −
Clause Page
8.5 Variation of response with angle of incidence of radiation . 35

8.6 Retention of dose equivalent reading . 37

8.7 Response to beta radiations . 39

8.8 Dose equivalent rate dependence . 39

8.9 Overload characteristics . 41

9 Electrical performance requirements and tests . 41

9.1 Power supplies – Battery operation . 41

10 Mechanical performance requirements and tests . 45
10.1 Drop . 45
10.2 Vibration test . 45
11 Environmental characteristics, performance requirements and tests . 45
11.1 Ambient temperature . 45
11.2 Relative humidity . 49
11.3 Atmospheric pressure . 49
11.4 Sealing . 49
11.5 External electromagnetic fields . 49
11.6 External magnetic fields . 51
11.7 Electrostatic discharge . 51
11.8 Storage . 53
12 Documentation . 53
12.1 Type test report . 53
12.2 Certificate . 53
13 Operation and maintenance manual . 53
Annexes
A The calibration and type testing of personal dosemeters . 59
B Statistical fluctuations . 67
C Bibliography . 71

− 6 − 1525 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –

RAYONNEMENTS X, GAMMA ET BÊTA D’ÉNERGIE ÉLEVÉE,

ET NEUTRONIQUES –
MONITEUR INDIVIDUEL À LECTURE DIRECTE D’ÉQUIVALENT

DE DOSE ET/OU DE DÉBIT D’ÉQUIVALENT DE DOSE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l’électricité et de l’électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant des questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent
à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI
dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme
nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent
faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 1525 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation
pour la radioprotection, du comité d’études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
45B/160/FDIS 45B/186/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l’approbation de cette norme.
L’annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d’information.

1525 © IEC:1996 − 7 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –

X, GAMMA, HIGH ENERGY BETA AND NEUTRON RADIATIONS –

DIRECT READING PERSONAL DOSE EQUIVALENT AND/OR

DOSE EQUIVALENT RATE MONITORS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and
electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards.
Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in
the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and
non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with
conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has
representation from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 1525 has been prepared by sub-committee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
45B/160/FDIS 45B/186/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report
on voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B and C are for information only.

− 8 − 1525 © CEI:1996
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –

RAYONNEMENTS X, GAMMA ET BÊTA D’ÉNERGIE ÉLEVÉE,

ET NEUTRONIQUES –
MONITEUR INDIVIDUEL À LECTURE DIRECTE D’ÉQUIVALENT

DE DOSE ET/OU DE DÉBIT D’ÉQUIVALENT DE DOSE

1  Domaine d’application et objet

Le but de la présente Norme internationale est de spécifier les prescriptions de conception

et les caractéristiques de fonctionnement des moniteurs électroniques personnels utilisés
pour la détermination de l’équivalent de dose individuel et/ou du débit d’équivalent de
dose individuel dû aux rayonnements fortement pénétrants. Ces moniteurs sont conçus
pour mesurer la somme de l’équivalent de dose individuel (débit) des rayonnements X,
gamma, bêta d’énergie élevée et de l’équivalent de dose individuel (débit) neutron, bien
qu’il soit possible en supplément d’indiquer l’équivalent de dose individuel (débit) de
chacune de ces composantes.
Cette norme s’applique aux moniteurs qui sont portés sur le tronc et qui sont utilisés pour
la mesure de l’équivalent de dose individuel (débit) pour le rayonnement X et gamma
d’énergie comprise entre 50 keV et 1,5 MeV, pour le rayonnement bêta d’énergie
maximale >3,0 MeV et pour le rayonnement neutronique d’énergie comprise entre
l’énergie thermique et 15 MeV. En pratique, il est peu probable qu’un instrument satis-
fasse aux prescriptions de cette norme dans tout ce domaine d’énergie. Le fabricant indi-
que les énergies des neutrons pour lesquelles le moniteur satisfait aux prescriptions CEI
ainsi que la réponse pour tout le domaine d’énergie. Lorsque le moniteur est destiné à la
mesure de l’équivalent de dose individuel (débit) pour les photons d’énergie jusqu’à
10 MeV, par exemple, dans une installation comprenant un réacteur nucléaire où un rayon-
nement de photons de 6 MeV est présent, il est nécessaire de déterminer la réponse à
l’énergie appropriée.
Cette norme spécifie les exigences pour le moniteur et, s’il est fourni, pour son système
de lecture associé.
Les seules exigences spécifiées pour les systèmes de lecture associés sont celles qui
touchent sa précision de lecture de l’équivalent de dose et le réglage des alarmes.
Le système de lecture associé, s’il est fourni, peut être utilisé pour règler les niveaux
d’alarme du moniteur et/ou pour afficher ou enregistrer les lectures.

Le moniteur est conçu pour mesurer l’équivalent de dose individuel et est porté par
l’individu; ainsi il n’est pas approprié pour être utilisé comme un dispositif de mesure
portable pour déterminer l’équivalent de dose ambiant.
L’appareil conçu en fonction de cette norme peut ne pas convenir pour une utilisation
dans les champs de rayonnements pulsés.
Cette norme ne s’applique pas à la mesure de l’équivalent de dose individuel des rayonne-
ments faiblement pénétrants tels que les rayonnements bêta de faible énergie, ni aux dis-
positifs passifs tels que les dosimètres à films photographiques, les dosimètres
thermoluminescents, les détecteurs solides de traces ou les électromètres à fibre de
quartz.
1525 © IEC:1996 − 9 −
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –

X, GAMMA, HIGH ENERGY BETA AND NEUTRON RADIATIONS –

DIRECT READING PERSONAL DOSE EQUIVALENT AND/OR

DOSE EQUIVALENT RATE MONITORS
1  Scope and object
The purpose of this International Standard is to specify the design requirements and the

performance characteristics of personal monitors used for the determination of the
personal dose equivalent and/or the personal dose equivalent rate from strongly pene-
trating radiation. Such monitors are designed to measure the sum of the X, gamma and
high energy beta dose equivalent (rate) and neutron dose equivalent (rate) although they
may additionally also separately indicate a dose equivalent (rate) from each of these
components.
This standard applies to monitors which are worn on the trunk of the body and are used
for measuring the personal dose equivalent (rate), from X and gamma radiation of
energies 50 keV to 1,5 MeV, from beta radiation of maximum energy >3,0 MeV and from
neutron radiation of energies from thermal to 15 MeV. In practice, it is unlikely that any
one instrument will meet the requirements of this standard over this full neutron energy
range. The manufacturer states the neutron energies for which the monitor meets the IEC
requirements as well as the response over the complete neutron energy range. If the
monitor is to be used to measure personal dose equivalent (rate) for photon energies up
to 10 MeV, e.g. at a nuclear reactor installation where 6 MeV photon radiation is present,
it will be necessary to determine the response at the appropriate energy.
This standard specifies the requirements for the monitor and, if supplied, for its associated
readout system.
The only requirements specified for associated readout systems are those which affect its
accuracy of readout of dose equivalent and alarm settings.
The associated readout system, if supplied, may be used for the setting of the monitor’s
alarm levels and/or for readout/record keeping of the readings.

The monitor is designed to measure the personal dose equivalent and is worn by the indi-
vidual so it is not appropriate for use as a portable measuring device for determining ambi-
ent dose equivalent.
The equipment designed to meet this standard may not be suitable for use in pulsed
radiation fields.
This standard does not provide for the measurement of personal dose equivalent from
weakly penetrating radiation, such as low energy beta radiation, nor are passive devices
such as photographic film dosemeters, thermoluminescent dosemeters, solid-state nuclear
track detectors or quartz fibre electrometers covered by this standard.

− 10 − 1525 © CEI:1996
Cette norme spécifie, pour les moniteurs décrits ci-dessus, les caractéristiques générales,

les procédures générales des essais, les caractéristiques des rayonnements, les

caractéristiques électriques, mécaniques, de sécurité et d’environnement.

Cette norme spécifie aussi les classes d’instruments en rapport avec la rétention de

l’information enregistrée (voir 6.1).

2  Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la

référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme
internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Tout document normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de
la CEI et de l’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 50(151): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 50(393): 1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire: Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 50(394): 1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments
CEI 68-2-27: 1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide: chocs
CEI 86: Piles
CEI 359: 1987, Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure
électriques et électroniques
CEI 1000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques
d’essai et de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques –
Publication fondamentale en CEM
CEI 1187: 1993, Equipement de mesures électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037: Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie

des photons
ISO/DIS 4037-1: Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des
photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production
(Révision de l’ISO 4037: 1979)
ISO/DIS 4037-2: Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des
photons – Partie 2: Dosimétrie des rayonnements X et gamma de référence pour la radio-
protection dans les gammes d’énergie allant de 8 keV à 1,3 MeV et de 4 MeV à 9 MeV
ISO 6980: 1984, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage des dosimètres et
des débitmètres et la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie bêta.

1525 © IEC:1996 − 11 −
This standard specifies, for the monitors described above, general characteristics, general

test procedures, radiation characteristics, electrical, mechanical, safety and environmental

characteristics.
This standard also specifies classes of instruments in relation to the retention of stored

information (see 6.1).
2  Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this

text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties
to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the normative documents indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 50(151): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151:
Electrical and magnetic devices
IEC 50(393): 1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts
IEC 50(394): 1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
IEC 68-2-27: 1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and Guidance: Shock
IEC 86: Primary batteries
IEC 359: 1987, Expression of the performance of electrical and electronic measuring
equipment
IEC 1000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication
IEC 1187: 1993, Electric and electronic measuring equipment – Documentation
ISO 4037: X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and dose rate-
meters and for determining their response as a function of photon energy

ISO/DIS 4037-1, X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and dose-
rate meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 1:
Characteristics of the radiations and their methods of production
(Revision of ISO 4037: 1979)
ISO/DIS 4037-2, X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and dose-
rate meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 2:
Dosimetry of X and gamma reference radiations for radiation protection over the energy
range from 8 keV to 1,3 MeV and from 4 MeV to 9 MeV
ISO 6980: 1984, Reference beta radiations for calibrating dosemeters and dose ratemeters
and for determining their response as a function of beta radiation energy

− 12 − 1525 © CEI:1996
ISO 8529: 1989, Rayonnement neutronique de référence destiné à l’étalonnage des instru-

ments de mesure des neutrons utilisés en radioprotection à la détermination de leur

réponse en fonction de l’énergie des neutrons

CIPR Rapport 26: 1977, Annales de la Commission internationale de protection radio-

logique – Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique

CIPR Rapport 60: 1990, Annales de la Commission internationale de protection radio-

logique – Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique

CIUR Rapport 39: 1985, Détermination des équivalents de dose produits par une source

de rayonnement externe
CIUR Rapport 47: 1991, Mesure des équivalents de dose pour les rayonnements externes
de photons et d’électrons
CIUR Rapport 50: 1986, Le facteur de qualité en radioprotection
3  Terminologie
3.1  Définitions
Sauf spécification contraire, tous les termes techniques sont définis dans la CEI 50(393),
la CEI 50(394) et la CEI 359. Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1.1 valeur conventionnellement vraie d’une grandeur: Meilleure estimation d’une
valeur, déterminée à partir d’un étalon primaire ou secondaire ou par un instrument de
référence qui a été étalonné par rapport à un étalon primaire ou secondaire.
3.1.2 réponse: La réponse, R, d’un moniteur est le rapport entre la valeur H indiquée
i
par le moniteur et la valeur H conventionnellement vraie, R = H /H .
t i t
3.1.3 erreur sur l’indication: Différence entre la valeur indiquée de la grandeur, H , et
i
la valeur conventionnellement vraie de cette grandeur, H , au point de mesure. Elle est
t
exprimée comme H - H .
i t
3.1.4 erreur relative sur l’indication I: Quotient de l’erreur sur l’indication d’une
grandeur mesurée par la valeur conventionnellement vraie de cette grandeur. Elle peut
être exprimée en pourcentage:
I = [(H - H ) × 100]/H %
i t t
3.1.5 erreur relative intrinsèque: Erreur relative sur l’indication d’un moniteur en ce qui
concerne une grandeur quand il est exposé à un rayonnement de référence spécifié dans
des conditions de référence spécifiées.
3.1.6 domaine effectif de mesure: Domaine des valeurs de la grandeur à mesurer dans
lequel le fonctionnement du moniteur est conforme aux prescriptions de cette norme.

1525 © IEC:1996 − 13 −
ISO 8529: 1989, Neutron reference radiations for calibrating neutron-measuring devices

used for radiation protection purposes and for determining their response as a function of

neutron energy
ICRP Report 26: 1977, Annals of the International Commission of Radiological Protection –

Recommendations of the International Commission of Radiological Protection

ICRP Report 60: 1990, Annals of the International Commission of Radiological Protection –

Recommendations of the International Commission of Radiological Protection

ICRU Report 39: 1985, Determination of dose equivalents resulting from external radiation

sources
ICRU Report 47: 1991, Measurement of dose equivalents from external photon and
electron radiations
ICRU Report 50: 1986, The quality factor in radiation protection
3  Terminology
3.1  Definitions
Except as specified below, all technical terms are as defined in IEC 50(393), IEC 50(394),
IEC 359. For the purposes of this International Standard the following definitions apply.
3.1.1 conventional true value of a quantity: Best estimate of the value, determined by
a primary or secondary standard or by a reference instrument that has been calibrated
against a primary or secondary standard.
3.1.2 response: Response, R, of a monitor is the ratio of the monitor’s indicated value H
i
to the conventional true value H , R = H /H .
t i t
3.1.3 error of indication: Difference between the indicated value of a quantity, H , and
i
the conventional true value of that quantity, H, at the point of measurement. It is
t
expressed as H - H .
i t
3.1.4 relative error of indication: Quotient of the error of indication of a measured
quantity by the conventional true value of that measured quantity. It may be expressed as
a percentage:
I = [(H - H ) × 100]/H %
i t t
3.1.5 relative intrinsic error: Relative error of indication of a monitor with respect to a
quantity when subjected to a specified reference radiation under specified reference
conditions.
3.1.6 effective range of measurement: Range of values of the quantity to be measured
over which the performance of a monitor meets the requirements of this standard.

− 14 − 1525 © CEI:1996
3.1.7 coefficient de variation: Rapport V entre l’estimation de l’écart type, s et la


moyenne arithmétique, x , d’un ensemble de n mesures, x , donné par la formule suivante:

i
 2
s 1
V =     =   Σ (x – x )
 
i
x x
n – 1
3.1.8 point de référence du moniteur: Le point de référence d’un ensemble est indiqué

par un repère ou des repères physiques sur l’enveloppe de cet ensemble servant à le

positionner au point où la valeur de la grandeur à mesurer est connue (voir figure A.1).

3.1.9 point de mesure: Endroit où les valeurs conventionnellement vraies sont déter-
minées et où le point de référence du moniteur est placé pour les essais.
3.1.10 orientation de référence: L’orientation de référence du moniteur est l’orientation,
indiquée par le fabricant, par rapport à la direction spécifiée d’un champ de rayonnement.
3.1.11 tissu: «Tissu» utilisé dans cette norme est conforme aux quatre spécifications
données dans le CIUR 39.
3.1.12 équivalent de dose: L’équivalent de dose, H, est le produit de D et Q au point
d’intérêt d
...