IEC 60335-2-15:1995/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60335-2-15
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-05
Amendement 1
Sécurité des appareils électrodomestiques
et analogues –
Partie 2-15:
Règles particulières pour les appareils de
chauffage des liquides
Amendment 1
Safety of household and similar
electrical appliances –
Part 2-15:
Particular requirements for appliances
for heating liquids
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-15 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Cette version bilingue (1999-11) remplace la version monolingue anglaise.

Le texte anglais de cet amendement est basé sur les documents 61/1566/FDIS et
61/1609/RVD. Le rapport de vote 61/1609/RVD donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cet amendement.

La version française de cet amendement n'a pas été soumise au vote.
_______________
19 Fonctionnement anormal
19.1 Remplacer le texte par:
Pour les bouilloires, la vérification est en outre effectuée par l'essai de 19.101, à moins qu'afin
de satisfaire à 19.4, l'appareil comporte un coupe-circuit thermique sans réarmement
automatique non réglable par l'usager.
Les bouilloires pour lesquelles la conformité à 19.101 repose sur le fonctionnement d'un
coupe-circuit thermique à réarmement automatique sont également soumises à l'essai de
19.103.
19.3 Remplacer la première phrase par:
Les bouilloires sont mises en fonctionnement vides à 1,15 fois la puissance assignée.
Ajouter:
19.7 Addition:
Les cafetières expresso sont mises en fonctionnement pendant 5 min.

Ajouter le paragraphe suivant:
19.103 Les bouilloires comportant deux coupe-circuit thermiques à réarmement auto-
matique sont mises en fonctionnement avec un des coupe-circuit thermiques rendu
inopérant, dans les conditions spécifiées en 19.101. Dans les 2 s qui suivent le fonctionnement
de l’autre coupe-circuit thermique, la bouilloire est remplie d'eau ayant une température de
15 °C ± 5 °C. Après 1 min, la bouilloire est vidée.
L'essai est effectué 100 fois.

60335-2-15 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

This bilingual version (1999-11) replaces the English version.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/1566/FDIS 61/1609/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
–––––––––––
19 Abnormal operation
19.1 Replace the text by:
For kettles, compliance is also checked by the test of 19.101, unless the appliance
incorporates a non-self resetting thermal cut-out which is not resettable by the user, in order
to comply with 19.4.
Kettles for which compliance with 19.101 reli
...