IEC 60519-2:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60519-2
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2006-08
Sécurité dans les installations électrothermiques –
Partie 2:
Exigences particulières pour les installations
de chauffage par résistance
Safety in electroheat installations –
Part 2:
Particular requirements for resistance
heating equipment
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60519-2:2006
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60519-2
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2006-08
Sécurité dans les installations électrothermiques –
Partie 2:
Exigences particulières pour les installations
de chauffage par résistance
Safety in electroheat installations –
Part 2:
Particular requirements for resistance
heating equipment
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60519-2  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application et objet.8

2 Références normatives.10

3 Termes et définitions .12

4 Classification de l’équipement électrothermique conformément aux domaines de

tension .16

5 Classification de l’équipement électrothermique en fonction des domaines de
fréquences .16
6 Exigences générales .16
6.7 Résistivité .16
6.8 Equipement auxiliaire .16
6.9 Conducteurs chauffants nus .18
6.10 Courant de fuite .18
6.11 Vapeurs, condensats et sédiments issus de la charge .18
6.12 Fours à bain de sel et fours de fusion.18
6.13 Echauffement de matières solidifiées du bain .20
6.14 Fours sous vide.20
7 Sectionnement et coupure .20
8 Raccordement au réseau d'alimentation et raccordements internes.20
9 Protection contre les chocs électriques.20
9.5 Protection contre les contacts directs .20
9.6 Protection contre les contacts directs et les contacts indirects.22
10 Protection contre les surintensités.24
11 Liaison équipotentielle.24
12 Circuits de commande et fonctions de commande .24
13 Protection contre les effets thermiques.24
13.6 Température superficielle de l'installation électrothermique .24
13.7 Mesures spéciales.26
13.8 Dispositifs de sécurité en température.26
13.9 Fours à bain de nitrite et de nitrate.26

14 Risque d’incendie et danger d’explosion.28
14.1 Fours à bain de nitrite et de nitrate.28
15 Marquage, étiquetage et documentation technique .28
15.2 Etiquetage.30
15.3 Documentation technique .30
16 Informations relatives à l’inspection et la mise en marche, et instructions
concernant l’exploitation et l’entretien des installations électrothermiques.30
16.2 Informations relatives à la vérification et la mise en marche .30
16.3 Instructions pour l'exploitation à faire figurer dans la documentation
technique .32

60519-2  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope and object.9

2 Normative references .11

3 Terms and definitions .13

4 Classification of electroheat equipment according to voltage bands.17

5 Classification of electroheat equipment according to frequency bands.17

6 General requirements .17
6.7 Resistivity .17
6.8 Auxiliary equipment .17
6.9 Bare heating conductors.19
6.10 Leakage current .19
6.11 Vapours, precipitates and sediments from the charge.19
6.12 Salt-bath furnaces and melting furnaces.19
6.13 Heating-up solidified contents of the bath.21
6.14 Vacuum furnaces .21
7 Isolation and switching .21
8 Connection to the supply network and internal connections .21
9 Protection against electric shock .21
9.5 Protection against direct contact .21
9.6 Protection against direct and indirect contact .23
10 Protection against overcurrent.25
11 Equipotential bonding .25
12 Control circuits and control functions .25
13 Protection against thermal influences .25
13.6 Surface temperature of resistance heating equipment .25
13.7 Special measures.27
13.8 Temperature safety devices .27
13.9 Nitrite and nitrate bath furnaces .27
14 Risk of fire and danger of explosion.29
14.1 Nitrite and nitrate bath furnaces .29

15 Marking, labelling and technical documentation .29
15.2 Labelling .31
15.3 Technical documentation.31
16 Information on inspection and commissioning and instructions for utilization and
maintenance of electroheat installations .31
16.2 Information on inspection and commissioning.31
16.3 Instructions for utilization to be given in the technical documentation .33

– 4 – 60519-2  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
SÉCURITÉ DANS LES INSTALLATIONS ÉLECTROTHERMIQUES –

Partie 2: Exigences particulières pour les installations

de chauffage par résistance
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60519-2 a été établie par le comité d’études 27 de la CEI:
Chauffage électrique industriel.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition publiée en 1992 dont elle
constitue une révision technique. Les modifications significatives par rapport à l'édition
antérieure sont les suivantes:
– la structure a été adaptée aux Directives ISO/CEI les plus récentes;
– la dernière édition de la CEI 60519-1 a été prise en compte;
– les définitions ont été alignées sur la seconde édition de la CEI 60050-841.
La présente partie de la CEI 60519 doit être utilisée conjointement avec la CEI 60519-1:
2003. Elle est destinée à modifier, remplacer ou effectuer des ajouts à la CEI 60519-1 pour
les règles particulières relatives aux installations de chauffage par résistance.

60519-2  IEC:2006 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
SAFETY IN ELECTROHEAT INSTALLATIONS –

Part 2: Particular requirements for resistance heating equipment

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60519-2 has been prepared by IEC technical committee 27:
Industrial electroheating equipment.

This third edition cancels and replaces the second edition published in 1992 and constitutes a
technical revision. Significant changes with respect to the previous edition are as follows:
– the structure has been adjusted to the latest ISO/IEC Directives;
– the latest edition of IEC 60519-1 has been taken into account;
– definitions have been brought into line with the second edition of IEC 60050-841.
This standard shall be used in conjunction with IEC 60519-1:2003. It is intended to modify,
replace or make additions to IEC 60519-1 for particular requirements for resistance heating
equipment.
– 6 – 60519-2  CEI:2006
Le texte de la présente norme est basé sur les documents suivants:

FDIS Rapport de vote
27/525/FDIS 27/541/FDIS
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l’approbation de cette Norme.

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Une liste de toutes les parties de la série CEI 60519, présentées sous le titre général Sécurité
dans les installations électrothermiques, peut être consultée sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous http://webstore.iec.ch dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60519-2  IEC:2006 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
27/525/FDIS 27/541/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

A list of all parts of IEC 60519 series, under the general title Safety in electroheat
installations, can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60519-2  CEI:2006
SÉCURITÉ DANS LES INSTALLATIONS ÉLECTROTHERMIQUES –

Partie 2: Exigences particulières pour les installations

de chauffage par résistance
1 Domaine d’application et objet

La présente Partie de la CEI 60519 est applicable aux installations de chauffage indirect et
direct par résistance selon les spécifications respectives des points a) et b) ci-dessous,
fonctionnant dans les domaines de tensions 1 et 2.
Cette norme a pour objet de normaliser les exigences de sécurité pour les installations de
chauffage par résistance indiquées ci-après.
a) Installation de chauffage indirect par résistance
Ces exigences particulières s'appliquent aux installations de chauffage indirect par
résistance, que ces installations soient alimentées en courant continu ou en courant alternatif
monophasé ou polyphasé, à des fréquences allant jusqu’à 60 Hz.
La chaleur est engendrée par le passage du courant:
− dans des conducteurs chauffants métalliques, massifs;
− dans des conducteurs chauffants non métalliques, massifs;
− dans des tubes radiants et des thermoplongeurs.
Parmi les différents types d'installations à chauffage indirect par résistance d’usage général,
on peut citer les exemples suivants:
– les fours discontinus tels que les fours à chambre, les fours à moufle, les fours à pot (les
fours à creuset), les fours à cuve, les fours à cloche, les fours à sole mobile, les fours à lit
fluidisé, les bains de métal à thermoplongeurs;
– les fours à passage avec transport de charge continu ou discontinu, tels que les fours à
rouleaux, les fours poussants, les fours à longerons mobiles, les fours à tambour rotatif,
les fours à sole tournante, les fours tunnels, les fours continus à moufle.
Les installations de chauffage indirect par résistance d’usage général comprennent
également:
– les installations pour le chauffage de solides, de liquides ou de gaz;
– les installations pour la fusion et le maintien en température;
– les ensembles à corps de chauffe individuels (fixes ou transportables).
Les installations de chauffage indirect par résistance où des dangers particuliers sont
susceptibles de se produire comprennent:
– les fours à bain de nitrite;
– les installations de chauffage indirect par résistance pour lesquelles une atmosphère
explosible est susceptible de se former à l'intérieur du four pendant le traitement
thermique: les fours pour la cémentation sous atmosphère gazeuse comprenant un
mélange d'hydrogène et de méthane ou de propane et du monoxyde de carbone;

60519-2  IEC:2006 – 9 –
SAFETY IN ELECTROHEAT INSTALLATIONS –

Part 2: Particular requirements for resistance heating equipment

1 Scope and object
This part of IEC 60519 is applicable to the indirect resistance heating equipment and the

direct resistance heating equipment specified in items a) and b) below respectively, operating
in voltage bands 1 and 2.
The object of this standard is the standardization of safety requirements for both indirect and
direct resistance heating equipment described below.
a) Indirect resistance heating equipment
These particular requirements apply to equipment for indirect resistance heating, such
equipment being energized with d.c. voltage or with single-phase or multiphase a.c. voltage of
frequency up to 60 Hz.
Heat generation is effected by current flow in
− solid metallic heating conductors;
− solid non-metallic heating conductors;
− radiant tubes and immersion heaters.
Examples of indirect resistance heating equipment in general use include
− discontinuous furnaces such as batch-type furnaces, muffle furnaces, pot-type furnaces
(crucible furnaces), pit-type furnaces, bell-type furnaces, bogie-hearth furnaces, fluidized-
bed furnaces, immersion heater metal baths;
− continuous furnaces with continuous or discontinuous charge conveyors, such as roller-
hearth furnaces, pusher furnaces, walking-beam furnaces, rotary-retort furnaces, rotary-
hearth furnaces, tunnel furnaces (kilns), continuous muffle furnaces.
Indirect resistance heating equipment in general use also includes
− equipment for heating solids, liquids or gases;
− equipment for melting and holding;

− individual heating-element assemblies (movable or fixed heaters).
Indirect resistance heating equipment where particular hazards are likely to occur includes
− nitrite bath furnaces;
− indirect resistance heating equipment where an explosive atmosphere is likely to occur
inside the furnace during heat treatment: furnaces for carburizing in gas atmospheres
consisting of the mixture of hydrogen and methane or propane and carbon monoxide;

– 10 – 60519-2  CEI:2006
– les installations de chauffage indirect par résistance avec gaz protecteur et/ou

atmosphère à réaction gazeuse: les fours pour la cémentation gazeuse, la nitruration par

un gaz, la carbonitruration (gaz protecteur, par exemple l'argon);

– les installations à éléments chauffants à infrarouge.

Ces exigences ne s'appliquent pas aux systèmes de chauffage par traçage traités dans la

CEI 60519-10.
b) Installation de chauffage direct par résistance

Les présentes exigences particulières s'appliquent également aux installations de chauffage

direct par résistance par le biais d'un courant introduit par des électrodes pénétrant la charge
ou le fluide à chauffer. Parmi ces installations, on peut citer les exemples suivants:
− les fours à bain de sel à électrodes;
− les fours de fusion du verre;
− les fours de graphitisation;
− les fours d'élaboration du carbure de silicium.
Les présentes exigences ne s'appliquent pas aux installations de chauffage direct par
résistance qui, compte tenu de la technologie appliquée, relèvent de la CEI 60519-3, de la
CEl 60519-4, de la CEI 60519-8 et de la CEl 60519-21. Elles ne s'appliquent pas non plus aux
chauffe-eau instantanés à bouilleur par électrode de vaporisation, ni aux appareils à pression
à électrodes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour des références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-841:2004, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 841:
Electrothermie industrielle
CEI 60335-1:2000, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 1:
Exigences générales
Amendement 1 (2004)
CEI 60364-4-41:2005, Installations électriques à basse tension – Partie 4-41: Protection pour
assurer la sécurité – Protection contre les chocs électriques
CEI 60364-4-42:2001, Installations électriques des bâtiments – Partie 4-42: Protection pour
assurer la sécurité – Protection contre les chocs électriques
CEI 60398:1999, Chauffage électrique industriel – Méthodes générales d'essai
CEI 60479-1:2005, Effets du courant sur l'homme et les animaux domestiques – Partie 1:
Aspects généraux
CEI 60519-1:2003, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 1: Exigences
générales
___________
Il existe une édition consolidée 4.1 (2004) qui inclut l’édition 4 et son amendement 1.

60519-2  IEC:2006 – 11 –
− indirect resistance heating equipment with protective gas and/or reaction gas atmosphere:

furnaces for gas carburizing, gas nitriding, carbo-nitriding (protective gas, for example,

argon);
− equipment with infrared heating elements.

These requirements do not apply to trace heating systems dealt with in IEC 60519-10.

b) Direct resistance heating equipment

These particular requirements also apply to equipment for direct resistance heating by means

of current introduced by electrodes passing through the charge or a fluid to be heated. Such

equipment includes, for example,
− salt-bath electrode furnaces;
− glass-melting furnaces;
− furnaces for graphitizing;
− furnaces for production of silicon carbide.
These requirements do not apply to equipment for direct resistance heating, where, owing to
the technology used, IEC 60519-3, IEC 60519-4, IEC 60519-8 and IEC 60519-21 are
applicable. Moreover, they do not apply to electrode-steam-boiler instantaneous water
heaters and electrode pressure vessels.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-841:2004, International Electrotechnical Vocabulary (IEC) – Part 841: Industrial
electroheat
IEC 60335-1:2000, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General
requirements
Amendment 1 (2004)
IEC 60364-4-41:2005, Low-voltage electrical installations – Part 4-41: Protection for safety –
Protection against electric shock
IEC 60364-4-42:2001, Electrical installations of buildings – Part 4-42: Protection for safety –

Protection against thermal effects
IEC 60398:1999, Industrial electroheating installations – General test methods
IEC 60479-1:2005, Effects of current on human beings and livestock – Part 1: General
aspects
IEC 60519-1:2003, Safety in electroheat installations – Part 1: General requirements
___________
There exists a consolidated edition 4.1 (2004) that includes edition 4 and its amendment 1.

– 12 – 60519-2  CEI:2006
CEI 60519-3:2005, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 3: Exigences
particulières pour les installations de chauffage par induction et par conduction et pour les

installations de fusion par induction

CEI 60519-4:2000, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 4: Exigences

particulières pour les installations des fours à arc

CEI 60519-8:2005, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 8: Exigences

particulières pour fours de refusion sous laitier électroconducteur

CEI 60519-10:2005, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 10: Règles

particulières pour les systèmes de chauffage par traçage à résistance électrique pour
applications industrielles et commerciales
CEI 60519-21:1998, Sécurité dans les installations électrothermiques – Partie 21: Règles
particulières pour les installations de chauffage par résistance – Installations électro-
thermiques de fusion de verre
CEI 60529:2001, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60990:1999, Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le
conducteur de protection
CEI 61140:2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions donnés dans la
CEI 60050-841, dans la CEI 60519-1 et ceux qui suivent s’appliquent.
3.1
électrode (pour chauffage direct par résistance)
élément de chauffage direct par résistance qui, en contact avec la charge, lui transfère le
courant
3.2
conducteur chauffant
conducteur utilisé pour la conversion de l'énergie électrique en chaleur

NOTE Le terme «conducteur chauffant» est souvent utilisé de façon similaire à celui de «résistance chauffante»
[VEI 841-23-13].
3.3
four de fusion du verre (à chauffage direct par résistance)
four dans lequel la fusion du verre est effectuée par la chaleur engendrée par le passage
direct du courant dans le bain dans lequel les électrodes sont immergées
3.4
four à bain de sel
four dans lequel un bain de sel sert essentiellement de fluide de transfert thermique
NOTE Le chauffage peut être direct ou indirect. Le chauffage est direct lorsque les ensembles d’éléments
chauffants (corps de chauffe) sont situés dans le bain de sel (corps de chauffe immergés, électrodes immergées).
Le chauffage est indirect lorsque les ensembles d’éléments chauffants (corps de chauffe) sont situés à l’extérieur
de la cuve ou du creuset.
60519-2  IEC:2006 – 13 –
IEC 60519-3:2005, Safety in electroheat installations – Part 3: Particular requirements for
induction and conduction heating and induction melting installations

IEC 60519-4:2000, Safety in electroheat installations – Part 4: Particular requirements for arc
furnace installations
IEC 60519-8:2005, Safety in electroheat installations – Part 8: Particular requirements for
electroslag remelting furnaces

IEC 60519-10:2005, Safety in electroheat installations – Part 10: Particular requirements for
electrical resistance trace heating systems for industrial and commercial applications

IEC 60519-21:1998, Safety in electroheat installations – Part 21: Particular requirements for
resistance heating equipment – Heating and melting glass equipment
IEC 60529:2001, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch current and protective conductor current
IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions, as well as those given
in IEC 60519-1 and IEC 60050-841, apply.
3.1
electrode (for direct resistance heating)
part of direct resistance heating which, being in contact with the charge, transfers the current
to it
3.2
heating conductor
conductor used for conversion of electric energy into heat
NOTE The term "heating conductor" is often used interchangeably with "heating resistor" [IEV 841-23-13].
3.3
glass-melting furnace (direct resistance heating)

furnace in which the melting of glass is effected by the heat generated by the direct flow of
current in the bath, in which the electrodes are immersed
3.4
salt-bath furnace
furnace in which a salt bath is principally used as a heat-transfer fluid
NOTE Heating may be effected by direct or indirect heating. Direct heating is effected when the heating-element
assemblies (heaters) are located in the salt bath (immersed heaters, electrodes). Indirect heating is effected when
the heating-element assemblies (heaters) are located outside the tank or crucible.

– 14 – 60519-2  CEI:2006
3.5
four à bain de nitrite ou de nitrate

four à bain de sel contenant, à l’intérieur de cuves métalliques ou de creusets, des bains de

nitrate ou de nitrite de potassium ou de sodium ou des bains composés d’un mélange de ces

sels
3.6
installation de préchauffage (pour fours à bain)

dispositif auxiliaire de chauffage permettant d’assurer que la couche supérieure du bain est

en fusion lorsque celui-ci se trouve à l’état solide

3.7
four de fusion
four servant à la fusion de charges solides
3.8
four de maintien
four servant à maintenir à l’état liquide, à une température prédéterminée, des charges
introduites dans le four à l’état fondu
3.9
fluide (de transfert) thermique
gaz ou liquide servant à transférer la chaleur de l'ensemble élément chauffant (corps de
chauffe) à la charge
3.10
élément chauffant démontable, ensemble élément chauffant démontable (corps de chauffe)
élément chauffant et/ou ensemble élément chauffant (corps de chauffe) pouvant être
démontés ou remplacés par l’utilisateur sans démontage d’autres parties du four, par exemple
le calorifugeage, les parties réfractaires du four
NOTE Les éléments chauffants et/ou les ensembles d'éléments chauffants (corps de chauffe) sont dits
«démontables en service» lorsqu’ils peuvent être remplacés en service sans interruption du processus en cours.
3.11
coupe-circuit thermique, protecteur thermique
dispositif qui coupe l’alimentation de l’installation électrothermique lorsque des températures
prédéterminées sont dépassées
NOTE Les coupe-circuit thermiques sont réarmables; les protecteurs thermiques ne le sont pas et sont remplacés
à chaque fois qu’ils ont fonctionné.
3.12
limiteur à température présélectionnée
dispositif qui coupe l’alimentation de l’installation électrothermique lorsque la température de
consigne de l’installation (température de travail) est dépassée d’un écart prédéterminé, et
qui maintient l’installation hors alimentation électrique
NOTE Les limiteurs à température présélectionnée ne sont réglés, verrouillés ou réarmés que par une personne
qualifiée.
3.13
régulateur à température présélectionnée
dispositif qui commande la température du four de façon qu'elle ne dépasse pas ou ne
descende pas en dessous de la température de consigne d’un écart prédéterminé
NOTE Les régulateurs à température présélectionnée ne sont réglés ou verrouillés que par une personne
qualifiée.
60519-2  IEC:2006 – 15 –
3.5
nitrite and nitrate bath furnace

salt-bath furnace containing, in metallic tanks or crucibles, potassium or sodium nitrate or

nitrite baths or baths composed of a mixture of these salts

3.6
pre-heating equipment (for bath furnaces)

auxiliary heating devices which ensure that the upper layer of the bath is melted first when the

bath has reached a state of solidification

3.7
melting furnace
furnace used for melting solid charges
3.8
holding-temperature furnace
furnace used for maintaining in a molten state, at predetermined temperature, charges
introduced in the furnace in a melted state
3.9
heat transfer fluid
liquid or gas used for transferring heat from the heating-element assembly (heater) to the
charge
3.10
removable heating element, removable heating-element assembly (heater)
heating element and/or heating-element assembly (heater), which can be removed or
replaced by the user without dismantling any other parts, for example, thermal insulation,
refractories of the furnace
NOTE Heating elements and/or heating-element assemblies (heaters) are "removable in service" when they can
be removed in service without interrupting the operating process.
3.11
thermal cut-out and temperature protector
devices which switch off the heating equipment when pre-determined temperatures are
exceeded
NOTE Thermal cut-outs are resettable; temperature protectors are not resettable and are replaced each time they
have operated.
3.12
pre-selected temperature limiter

device which switches off the heating equipment when the pre-selected temperature of the
equipment (working temperature) is exceeded by a predetermined value and which retains the
equipment in the de-energized state
NOTE Pre-selec
...