IEC 60793-1-34:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60793-1-34
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-03
Fibres optiques –
Partie 1-34:
Méthodes de mesure et procédures d'essai –
Ondulation de la fibre
Optical fibres –
Part 1-34:
Measurement methods and test procedures –
Fibre curl
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60793-1-34:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60793-1-34
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-03
Fibres optiques –
Partie 1-34:
Méthodes de mesure et procédures d'essai –
Ondulation de la fibre
Optical fibres –
Part 1-34:
Measurement methods and test procedures –
Fibre curl
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60793-1-34  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Appareillage .8
3.1 Principe.8
3.2 Dispositif de fixation de la fibre .10
3.3 Dispositif de rotation de la fibre .10
3.4 Dispositif de mesure de la flèche.10
3.5 Calculateur (facultatif) .10
4 Préparation de l'échantillon .10
5 Procédure .10
5.1 Montage de la fibre .10
5.2 Rotation .10
5.3 Calculs .10
6 Résultats .12
7 Informations de la spécification .12

Annexe A (normative) Ondulation de fibre par microscopie latérale.14
Annexe B (informative) Mesure d'ondulation de fibre par diffusion de rayons laser .22
Annexe C (informative) Dérivation du modèle circulaire d'ondulation de fibre.26

Figure A.1 – Schéma d'appareillage pour mesurer l'ondulation de la fibre à l'aide d'un
microscope optique.18
Figure A.2 – Schéma d'appareillage pour mesurer l'ondulation de la fibre à l'aide d'un
micromètre laser .18
Figure A.3 – Schéma d'appareillage pour mesurer l'ondulation de la fibre avec
arrimage de l'échantillon dans une ferrule.20
Figure B.1 – Schéma de mesure d'ondulation optique par diffusion de rayons laser.24
Figure C.1 – Disposition géométrique de la mesure de l’ondulation de fibre par
microscopie latérale.26
Figure C.2 – Disposition géométrique de la mesure de l’ondulation de fibre par
diffusion laser .28

60793-1-34  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Apparatus.9
3.1 Principle.9
3.2 Fibre holding fixture .11
3.3 Fibre rotator .11
3.4 Deflection measurement device.11
3.5 Computer (optional).11
4 Sample preparation .11
5 Procedure .11
5.1 Mounting of the fibre .11
5.2 Rotation .11
5.3 Calculation .11
6 Results .13
7 Specification information .13

Annex A (normative) Fibre curl by side view microscopy.15
Annex B (informative) Fibre curl by laser beam scattering.23
Annex C (informative) Derivation of the circular fiber curl model .27

Figure A.1 – Schematic diagram for apparatus to measure fibre curl using an optical
microscope .19
Figure A.2 – Schematic diagram for apparatus to measure fibre curl using a laser
micrometer .19
Figure A.3 – Schematic diagram for apparatus to measure fibre curl while securing the
sample in a ferrule .21
Figure B.1 – Schematic diagram of optical curl by laser beam scattering .25
Figure C.1– Geometrical layout of side view microscopy fibre curl measurement .27
Figure C.2 – Geometrical layout of laser scattering fibre curl measurement .29

– 4 – 60793-1-34  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
FIBRES OPTIQUES –
Partie 1-34: Méthodes de mesure et procédures d’essai –
Ondulation de la fibre
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60793-1-34 a été établie par le sous-comité 86A: Fibres et
câbles, du comité d'études 86 de la CEI: Fibres optiques.
Cette deuxième édition remplace et annule la première édition publiée en 2001. Elle constitue
une révision technique qui donne plus de détails sur l’exécution de l’essai décrit.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
86A/1049/FDIS 86A/1056/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

60793-1-34  IEC:2006 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
OPTICAL FIBRES –
Part 1-34: Measurement methods and test procedures –
Fibre curl
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60793-1-34 has been prepared by subcommittee 86A: Fibres and
cables, of IEC technical committee 86: Fibre optics.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2001. It constitutes a
technical revision providing more details for performing the described test.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
86A/1049/FDIS 86A/1056/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 60793-1-34  CEI:2006
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La série CEI 60793 comprend les parties suivantes présentées sous le titre général Fibres
optiques:
Partie 1-1: Méthodes de mesure et procédures d’essai – Généralités et guide
Parties 1-20 à 1-29: Méthodes de mesure et procédures d’essai pour les dimensions
Parties 1-30 à 1-39: Méthodes de mesure et procédures d’essai pour les caractéristiques
mécaniques:
Partie 1-30: Essais de sélection
Partie 1-31: Résistance à la traction
Partie 1-32: Dénudabilité du revêtement
Partie 1-33: Résistance à la corrosion sous contrainte
Partie 1-34: Ondulation
Parties 1-40 à 1-49: Méthodes de mesure et procédures d’essai pour la transmission et les
caractéristiques optiques
Parties 1-50 à 1-59: Méthodes de mesure et procédures d’essai pour les caractéristiques
d’environnement
Partie 2: Spécifications de produits – Généralités
Parties 2-10 à 2-50: Spécifications de produits – Spécifications intermédiaires.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60793-1-34  IEC:2006 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60793 series consists of the following parts, under the general title Optical fibres:
Part 1-1: Measurement methods and test procedures – General and guidance
Parts 1-20 to 1-29: Measurement methods and test procedures for dimensions
Parts 1-30 to 1-39: Measurement methods and test procedures for mechanical characteristics
Part 1-30: Fibre proof test
Part 1-31: Tensile strength
Part 1-32: Coating strippability
Part 1-33: Stress corrosion susceptibility
Part 1-34: Fibre curl.
Parts 1-40 to 1-49: Measurement methods and test procedures for transmission and optical
characteristics
Parts 1-50 to 1-59: Measurement methods and test procedures for environmental characteristics.
Part 2: Product specifications – General
Parts 2-10 to 2-50: Product specifications – Sectional specifications.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60793-1-34  CEI:2006
FIBRES OPTIQUES –
Partie 1-34: Méthodes de mesure et procédures d’essai –
Ondulation de la fibre
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60793 établit des exigences uniformes pour la caractéristique
mécanique: ondulation de fibre ou courbure latente des fibres optiques non revêtues.
L'ondulation de fibre a été définie comme étant un paramètre important de réduction des
pertes par épissurage des fibres optiques lors de l'utilisation de soudeuses par fusion avec
alignement passif ou de soudeuses par fusion de masse avec alignement actif.
Deux méthodes sont reconnues pour la mesure de l'ondulation de fibre, pour les fibres
optiques non revêtues:
méthode A: par microscopie latérale
méthode B: par diffusion de rayons laser.
Les deux méthodes mesurent le rayon de courbure d'une fibre non revêtue en déterminant la
valeur de flèche d'une extrémité non soutenue de fibre soumise à une rotation autour de son
axe. La méthode A utilise les méthodes vidéo visuelles ou numériques pour déterminer la
flèche de la fibre tandis que la méthode B utilise un capteur de ligne pour mesurer la flèche
maximale d’un faisceau laser par rapport à un faisceau laser de référence.
En mesurant le comportement de flèche de la fibre tandis qu’elle est soumise à une rotation
autour de son axe et d’après la géométrie du dispositif de mesure, on peut calculer le rayon
de courbure de la fibre à partir de modèles circulaires simples, dont la déduction est donnée à
l’Annexe C.
Ces deux méthodes sont applicables aux fibres optiques des types A1, A2, A3 et B telles que
décrites dans la série de spécifications CEI 60793.
La méthode A est la méthode d'essai de référence, utilisée pour résoudre les litiges.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60793 (toutes les parties), Fibres optiques
3 Appareillage
3.1 Principe
Une extrémité de fibre non revêtue est montée dans un dispositif de fixation pouvant tourner
de façon que l'extrémité sorte librement dans l'espace, la longueur du débord étant en
fonction du dispositif de mesure. La distance de débord est généralement comprise entre
10 mm et 20 mm. Si le dispositif de mesure est conçu avec des distances de débord plus
grandes que celle-ci, il faut veiller à éviter une dégradation excessive en raison des effets de
vibrations et de gravité. La fibre est soumise à une rotation et les écarts de position du point
de débord par rapport à une position de référence sont mesurés pour obtenir le rayon de
courbure de la fibre, r
c
60793-1-34  IEC:2006 – 9 –
OPTICAL FIBRES –
Part 1-34: Measurement methods and test procedures –
Fibre curl
1 Scope
This part of IEC 60793 establishes uniform requirements for the mechanical characteristic:
fibre curl or latent curvature, in uncoated optical fibres. Fibre curl has been identified as an
important parameter for minimizing the splice loss of optical fibres when using passive
alignment fusion splicers or active alignment mass fusion splicers.
Two methods are recognized for the measurement of fibre curl, in uncoated optical fibres:
• method A: side view microscopy;
• method B: laser beam scattering.
Both methods measure the radius of curvature of an uncoated fibre by determining the
amount of deflection that occurs as an unsupported fibre end is rotated about the fibre's axis.
Method A uses visual or digital video methods to determine the deflection of the fibre while
method B uses a line sensor to measure the maximum deflection of one laser beam relative to
a reference laser beam.
By measuring the deflection behaviour of the fibre as it is rotated about its axis and
understanding the geometry of the measuring device, the fibre's radius of curvature can be
calculated from simple circular models, the derivation of which are given in Annex C.
Both methods are applicable to types A1, A2, A3 and B optical fibres as described in the
IEC 60793 series.
Method A is the reference test method, used to resolve disputes.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60793 (all parts), Optical fibres
3 Apparatus
3.1 Principle
An uncoated fibre end is mounted in a rotatable fixture so that the end extends freely into
space by an overhang distance which will depend on the measurement device. The overhang
distance is typically 10 mm to 20 mm. If the measurement device is designed with overhang
distances greater than this, care must be taken to avoid excessive degradation due to effects
of vibration and gravity. The fibre is rotated and the deviations in the position of the overhang
point relative to a reference position are measured to obtain the fibre’s radius of curvature, r .
c
– 10 – 60793-1-34  CEI:2006
Des précisions ayant trait aux deux méthodes sont fournies dans l’annexe correspondante A
ou B. Les exigences communes d’appareillage sont données ci-dessous.
3.2 Dispositif de fixation de la fibre
Utiliser un dispositif de fixation pour maintenir la fibre sur un même axe en position d’attente
et lui permettre d'effectuer une rotation de 360°. Le dispositif de fixation peut être un support
à rainure en V, tel qu'un mandrin à succion, ou une ferrule pour fibre. Avec une ferrule, veiller
à ce que le diamètre intérieur de la ferrule soit calibré au plus près du diamètre de la fibr
...