IEC 60947-5-2:1997/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-06
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 5-2:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-2:
Control circuit devices and switching elements –
Proximity switches
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-2 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/981/FDIS 17B/993/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 8
1.1 Domaine d'application et objet
Remplacer le premier alinéa existant par le suivant:
La présente partie de la CEI 60947 s'applique aux détecteurs de proximité inductifs et
capacitifs qui détectent la présence d'objets métalliques et/ou non métalliques, aux détecteurs
de proximité ultrasoniques qui détectent la présence d'objets réfléchissants les ultrasons, aux
détecteurs de proximité photoélectriques qui détectent la présence d'objets et aux détecteurs
de proximité magnétiques non mécaniques qui détectent la présence d'objets avec un champ
magnétique.
Page 12
Ajouter, après «Détecteur de proximité inductif», la nouvelle définition suivante:
Détecteur de proximité magnétique non mécanique .2.1.1.5
Page 16
Ajouter, après 2.1.1.4, la nouvelle définition suivante:
2.1.1.5
détecteur de proximité magnétique non mécanique
détecteur de proximité qui détecte la présence d'un champ magnétique et qui possède un
élément de commutation à semi-conducteur mais pas de partie mobile dans l'élément sensible
2.2.2.1
axe de référence pour les détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et ultrasoniques
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
2.2.2.1
axe de référence pour les détecteurs de proximité inductifs, capacitifs, magnétiques non
mécaniques et ultrasoniques
60947-5-2 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/981/FDIS 17B/993/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 9
1.1 Scope and object
Replace the existing first paragraph by the following:
This part of IEC 60947 applies to inductive and capacitive proximity switches that sense the
presence of metallic and/or non-metallic objects, ultrasonic proximity switches that sense the
presence of sound reflecting objects, photoelectric proximity switches that sense the presence
of objects and non-mechanical magnetic proximity switches that sense the presence of objects
with a magnetic field.
Page 13
Add, after “Non-embeddable proximity switch”, the following new definition:
Non-mechanical magnetic proximity switch .2.1.1.5
Page 17
Add, after 2.1.1.4, the following new definition:

2.1.1.5
non-mechanical magnetic proximity switch
proximity switch which senses the presence of a magnetic field and has a semiconductor
switching element and no moving parts in the sensing element
2.2.2.1
reference axis for inductive, capacitive and ultrasonic proximity switches
Replace the existing title by the following new title:
2.2.2.1
reference axis for inductive, capacitive, non-mechanical magnetic and ultrasonic
proximity switches
– 4 – 60947-5-2 amend. 1 © CEI:1999

Page 18
Ajouter, après 2.2.11.3, la nouvelle définition suivante:

2.2.11.4
face sensible d'un détecteur de proximité magnétique non mécanique

une surface du détecteur de proximité, à travers laquelle le changement d'un champ

magnétique est détecté
Page 28
Tableau 1
Ajouter, dans la colonne 1, ce qui suit:
M = magnétique non mécanique
Page 42
6.1.1.1 Détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et ultrasoniques
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
6.1.1.1 Détecteurs de proximité inductifs, capacitifs, magnétiques non mécaniques et
ultrasoniques
Page 54
Ajouter, après 7.2.1.3.4, le nouveau paragraphe suivant:
7.2.1.3.5 Sensibilité et portées des détecteurs de proximité magnétiques
non mécaniques
Pour les détecteurs de proximité magnétiques non mécaniques, les caractéristiques de la
portée et les tolérances doivent être déclarées par le constructeur.
7.2.1.6.1 Détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et ultrasoniques

Remplacer «.et doit être mesurée conformément à 8.5.» par «. et doit être mesurée
conformément à 8.5.1 et 8.5.2.»
7.2.1.6.2 Détecteurs de proximité photoélectriques
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, la nouvelle phrase suivante:
t et t doivent être mesurés conformément à 8.5.3.
on off
60947-5-2 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –

Page 19
Add, after 2.2.11.3, the following new definition:

2.2.11.4
sensing face of a non-mechanical magnetic proximity switch

a surface of the proximity switch through which the change in a magnetic field is detected

Page 29
Table 1
Add, in column 1, the following:
M = non-mechanical magnetic
Page 43
6.1.1.1 Inductive, capacitive and ultrasonic proximity switches
Replace the existing title by the following new title:
6.1.1.1 Inductive, capacitive, non-mechanical magnetic and ultrasonic proximity
switches
Page 55
Add, after 7.2.1.3.4 the following new subclause:
7.2.1.3.5 Sensitivity and operating distances of non-mechanical magnetic proximity
switches
For non-mechanical magnetic proximity switches, the operating sensing characteristics and
their tolerances shall be declared by the manufacturer.
7.2.1.6.1 Inductive, capacitive and ultrasonic proximity switches
Replace " … and shall be measured according to 8.5." by ". and shall be measured according
to 8.5.1 and 8.5.2."
7.2.1.6.2 Photoelectric proximity switch
Add, at the end of this subclause, the following new sentence:
t and t shall be measured according to 8.5.3.
on off
– 6 – 60947-5-2 amend. 1 © CEI:1999

Page 66
7.4.2 Vibrations
Remplacer le troisième alinéa existant par le suivant:

Amplitude 1 mm pour les détecteurs de proximité inductifs, capacitifs,

magnétiques non mécaniques et ultrasoniques

0,5 mm pour les détecteurs de proximité photoélectriques

Page 72
Ajouter, après 8.3.2.1.3, le nouveau paragraphe suivant:
8.3.2.1.4 Cible normalisée pour les détecteurs de proximité magnétiques
non mécaniques
Pour les détecteurs de proximité magnétiques non mécaniques, la cible doit être spécifiée par
le constructeur.
Page 86
8.4.1 Détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et ultrasoniques
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
8.4.1 Détecteurs de proximité inductifs, capacitifs, magnétiques non mécaniques
et ultrasoniques
Page 94
Figure 12 – Méthodes de mesure de la fréquence de commutation f
des détecteurs de proximité inductifs et capacitifs
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
Figure 12 – Méthodes de mesure de la fréquence de commutation des détecteurs de proximité
inductifs, capacitifs et magnétiques non mécaniques (si applicable)

8.5 Essai pour la fréquence de commutation
Ajouter, avant 8.5.1, le nouvel alinéa suivant:
Lorsque la fréquence de commutation du détecteur de proximité dépasse les limites de la
méthode de mesure décrite, le constructeur doit indiquer la méthode de mesure.
8.5.1 Méthode de mesure de la fréquence de commutation
Remplacer le titre existant de a) par le suivant:
a) Détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et magnétiques non mécaniques
Supprimer, en a), la note.
60947-5-2 Amend. 1 © IEC:1999 – 7 –

Page 67
7.4.2 Vibration
Replace the existing third paragraph by the following:

Amplitude 1 mm for inductive, capacitive, non-mechanical magnetic and

ultrasonic proximity switches
0,5 mm for photoelectric proximity switches

Page 73
Add, after 8.3.2.1.3, the following new subclause:
8.3.2.1.4 Standard target for non-mechanical magnetic proximity switch
For non-mechanical magnetic proximity switches the target shall be specified by the
manufacturer.
Page 87
8.4.1 Inductive, capacitive and ultrasonic proximity switches
Replace the existing title by the following new title:
8.4.1 Inductive, capacitive, non-mechanical magnetic and ultrasonic proximity switches
Page 95
Figure 12 – Methods for measuring the operating frequency f,
inductive and capacitive proximity switches
Replace this title by the following new title:
Figure 12 – Methods for measuring the operating frequency of inductive, capacitive and non-
mechanical magnetic proximity switches (if applicable)

8.5 Testing for the frequency of operating cycles
Add, before 8.5.1, the following new paragraph:
When the proximity switch frequency of operating cycles exceeds the limit of the measuring
method described, the manufacturer shall state the method of measurement.
8.5.1 Method for measuring the frequency of operating cycles
Replace the existing title of a) by the following:
a) Inductive, capacitive and non-mechanical magnetic proximity switches
Delete, in a), the note.
– 8 – 60947-5-2 amend. 1 © CEI:1999

Page 98
Ajouter, après 8.5.2, le nouveau paragraphe suivant:

8.5.3 Détecteurs de proximité photoélectriques

8.5.3.1 Moyens de mesure
Comme le montre la figure 15, un disque tournant comportant une ou plusieurs cibles est fixé

parallèlement à la face sensible du détecteur de proximité à une distance inférieure à 10 cm, et

de façon que l'axe de référence du détecteur de proximité passe au centre de la cible.

IEC  827/99
Type T Type R Type D
(barrage) (réflex) (détection directe)
1 Récepteur 1 Emetteur-récepteur 1 Emetteur-récepteur
2 Disque 2 Disque 2 Disque
3 Emetteur 3 Réflecteur 3 Cible
4 Capteur de référence 4 Capteur de référence 4 Capteur de référence
Figure 15 − Moyen de mesure des temps d'action t et de relâchement t
on off
Pour les types T et R, le faisceau efficace doit être complètement obstrué par la cible
tournante.
Pour le type D, la surface de la cible tournante doit être faite du même matériau que la cible
normalisée.
Si la distance de détection affecte les essais, le constructeur doit définir la distance d'essai.
Un capteur de référence ayant une fréquence de commutation au moins dix fois plus grande

que l’appareil à l’essai (EUT) est aussi placé à proximité du disque.
Un enregistreur (par exemple un oscilloscope à mémoire) peut tracer simultanément les
courbes délivrées par le détecteur de proximité et par le capteur de référence (voir figures 16
et 17).
8.5.3.2 Mesure du temps d'action (t )
on
La position relative du capteur de référence et de l’EUT doit être ajustée en déplaçant
lentement le disque de façon que les sorties du capteur de référence et de l’EUT changent
d’état simultanément.
Pour mesurer t , la vitesse du disque est ajustée de façon que l’EUT fonctionne
on
approximativement à la moitié de la fréquence de fonctionnement maximale définie par le
constructeur.
60947-5-2 Amend. 1 © IEC:1999 – 9 –

Page 99
Add, after 8.5.2, the following new subclause:

8.5.3 Photoelectric proximity switches

8.5.3.1 Measurement means
As shown in figure 15, a rotating disc with one or more targets is fixed parallel to the sensing

face of the proximity switch at a distance less than 10 cm, and in such a way that the reference

axis of the proximity switch passes through the centre of the target.

IEC  827/99
Type T Type R Type D
(through beam) (retro-reflective) (diffuse reflective)
1 Receiver 1 Emitter-receiver 1 Emitter-receiver
2 Disc 2 Disc 2 Disc
3 Emitter 3 Reflector 3 Target
4 Reference sensor 4 Reference sensor 4 Reference sensor
Figure 15 − Measurement means for turn-on time t and turn-off time t
on off
For types T and R, the effective beam shall be fully broken by the rotating target.
For type D, the surface of the rotating target shall be made of the same material as the
standard target.
If the operating distance affects the tests, then the manufacturer shall state the test distance.
A reference sensor having a switching frequency at least ten times higher than the equipment
under test (EUT) is also put around the disc.

A recorder (for example, a memory oscilloscope) can draw simultaneously curves delivered by
the proximity switch and by the reference sensor (see figures 16 and 17).
8.5.3.2 Measurement of turn-on time (t )
on
The positional relationship between the reference sensor and the EUT shall be adjusted while
moving the disc slowly so that the output of the reference sensor changes its state
simultaneously with the output of the EUT.
To measure t , the disc speed is adjusted so that the EUT is operated at approximately half of
on
the maximum operating frequency stated by the manufacturer.

– 10 – 60947-5-2 amend. 1 © CEI:1999

Le temps d’action t est le délai maximal observé entre la sortie du capteur de référence et le

on
changement d’état de la sortie de l’EUT (voir figure 16).

Etat B
Sortie du capteur
de référence
Etat A
Cible détectée
Sortie de l’appareil
en essai
Délai
Aucune cible détectée
IEC  828/99
NOTE − Le schéma se rapporte aux états logiques A et B. A et B diffèrent suivant le type de détecteur de proximité.
Figure 16 − Mesure du temps d'action t
on
8.5.3.3 Mesure du temps de relâchement (t )
off
La position relative du capteur de référence et de l’EUT doit être ajustée en déplaçant lente-
ment le disque de façon que l
...