IEC 60811-1-2:1985/AMD2:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE 60811-1-2
AMENDEMENT 2
2000-07
Amendement 2
Méthodes d’essais communes pour les matériaux
d’isolation et de gainage des câbles électriques
et optiques –
Partie 1-2:
Méthodes d’application générale –
Méthodes de vieillissement thermique

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60811-1-2 amend. 2 © CEI:2000
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
20/397/FDIS 20/410/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
_____________
Page de couverture, page de titre, page 4 et page 6
Modifier le titre principal comme suit:
Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage des câbles
électriques et optiques
Page 6
1 Domaine d’application
Ajouter le texte suivant à la fin du premier alinéa:
…., et pour les applications offshore.
Page 8
8.1.2 Appareil
Supprimer le dernier alinéa et le remplacer par le texte suivant:
Sauf spécification contraire dans la norme particulière au type de câble, un ventilateur tournant
est autorisé à l’intérieur de l’étuve lors de l’essai des mélanges caoutchouc. Pour tous les
autres mélanges, on ne doit pas utiliser de ventilateur à l’intérieur de l’étuve, et en cas de
contestation, les mélanges caoutchouc doivent également être essayés dans une étuve conçue
pour fonctionner sans ventilateur tournant à l’intérieur.

– 4 – 60811-1-2 amend. 2 © CEI:2000
Page 4 (Amendement 1)
8.1.3.1 Vieillissement des éprouvettes préparées, constituées de matériau isolant
sans âme et de matériau de gainage
Supprimer le cinquième alinéa et le remplacer par le texte suivant:
Des échantillons de compositions chimiques nettement différentes ne doivent pas être essayés
en même temps dans la même étuve.
8.1.3.2 Vieillissement des éprouvettes de conducteur isolé préparées
avec âme d'origine
Remplacer le texte du paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:
a) Si, après le vieillissement, l'âme et le séparateur éventuel peuvent être enlevés sans endom-
mager l'isolant, on doit procéder comme suit: les éprouvettes de conducteur isolé, de
longueur suffisante, doivent être prélevées, de préférence, au voisinage immédiat de celles
prélevées en vue des essais de traction sans vieillissement, conformément à 9.1.3 de
la CEI 60811-1-1. Elles doivent être soumises au vieillissement décrit en 8.1.3.1, après
quoi l'âme doit être retirée et la section des éprouvettes doit être déterminée confor-
mément à 9.1.4 b) de la CEI 60811-1-1. L'essai de traction doit ensuite être effectué
conformément à 9.1.7 de la CEI 60811-1-1.
b) S'il n'est pas possible, après la procédure de vieillissement, d'enlever l'âme ou le séparateur
éventuel sans endommager l'isolant, les procédures appropriées de préparation et d'essai
doivent être suivies comme indiqué dans le tableau 1.

– 6 – 60811-1-2 amend. 2 © CEI:2000
Tableau 1 – Résumé des directives relatives aux essais de vieillissement des conducteurs
isolés en cas de difficultés rencontrées dans la préparation des éprouvettes, en raison
d'une adhérence entre l'âme et l'enveloppe isolante pendant le vieillissement
Classe de l'âme en cuivre Méthode d’essai
et forme de l'âme
Classe 1: cuivre nu Voir 8.1.3.3 a) ou bien, si la méthode donne lieu elle-même à des
problèmes d'adhérence, voir 8.1.3.4.
En cas de litige, le vieillissement suivi d'un essai de pliage fait foi
Classe 1: métal revêtu ou comportant un Voir 8.1.3.4
séparateur sur âme
Classe 2: âmes circulaires jusqu'à Voir 8.1.3.4
16 mm inclus, constituées de fils nus ou
avec revêtement métallique et avec ou
sans séparateur selon le cas
Classe 2: âmes de plus de 16 mm , Voir 8.1.3.5
circulaires ou sectorales,
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60811-1-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2000-07
Amendement 2
Méthodes d'essais communes pour les matériaux
d'isolation et de gainage des câbles électriques
et optiques –
Partie 1-2:
Méthodes d'application générale –
Méthodes de vieillissement thermique
Amendment 2
Common test methods for insulating and
sheathing materials of electric
and optical cables –
Part 1-2:
Methods for general application –
Thermal ageing methods
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
F
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60811-1-2 amend. 2 © CEI:2000
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
20/397/FDIS 20/410/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
_____________
Page de couverture, page de titre, page 4 et page 6
Modifier le titre principal comme suit:
Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage des câbles
électriques et optiques
Page 6
1 Domaine d’application
Ajouter le texte suivant à la fin du premier alinéa:
…., et pour les applications offshore.
Page 8
8.1.2 Appareil
Supprimer le dernier alinéa et le remplacer par le texte suivant:
Sauf spécification contraire dans la norme particulière au type de câble, un ventilateur tournant
est autorisé à l’intérieur de l’étuve lors de l’essai des mélanges caoutchouc. Pour tous les
autres mélanges, on ne doit pas utiliser de ventilateur à l’intérieur de l’étuve, et en cas de
contestation, les mélanges caoutchouc doivent également être essayés dans une étuve conçue
pour fonctionner sans ventilateur tournant à l’intérieur.

60811-1-2 Amend. 2 © IEC:2000 – 3 –
OREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 20: Electric cables.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
20/397/FDIS 20/410/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
_____________
Cover page, title page, page 5 and page 7
Amend the main title to read:
Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical
cables
Page 7
1 Scope
Add, to the end of the first paragraph, the following text:
..., and in offshore applications.
Page 9
8.1.2 Equipment
Delete the text of the final paragraph and insert the following new text:
Unless otherwise specified in the relevant cable specification a rotating fan inside the oven is
allowed when testing rubber compounds. For all other compounds a fan shall not be used
inside the oven, and in cases of dispute rubber compounds shall also be tested in an oven
which is designed to operate without a fan rotating inside it.

– 4 – 60811-1-2 amend. 2 © CEI:2000
Page 4 (Amendement 1)
8.1.3.1 Vieillissement des éprouvettes préparées, constituées de matériau isolant
sans âme et de matériau de gainage
Supprimer le cinquième alinéa et le remplacer par le texte suivant:
Des échantillons de compositions chimiques nettement différentes ne doivent pas être essayés
en même temps dans la même étuve.
8.1.3.2 Vieillissement des éprouvettes de conducteur isolé préparées
avec âme d'origine
Remplacer le texte du paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:
a) Si, après le vieillissement, l'âme et le séparateur éventuel peuvent être enlevés sans endom-
mager l'isolant, on doit procéder comme suit: les éprouvettes de conducteur isolé, de
longueur suffisante, doivent être prélevées, de préférence, au voisinage immédiat de celles
prélevées en vue des essais de traction sans vieillissement, conformément à 9.1.3 de
la CEI 60811-1-1. Elles doivent être soumises au vieillissement décrit en 8.1.3.1, après
quoi l'âme doit être retirée et la section des éprouvettes doit être déterminée confor-
mément à 9.1.4 b) de la CEI 60811-1-1. L'essai de traction doit ensuite être effectué
conformément à 9.1.7 de la CEI 60811-1-1.
b) S'il n'est pas possible, après la procédure de vieillissement, d'enlever l'âme ou le séparateur
éventuel sans endommager l'isolant, les procédures appropriées de préparation et d'essai
doivent être suivies comme indiqué dans le tableau 1.

60811-1-2 Amend. 2 © IEC:2000 – 5 –
Page 5 (Amendment 1)
8.1.3.1 Ageing of prepared test pieces of insulating material without conductor and of
sheathing material
Delete the text of the fifth paragraph and insert the following new text:
Compounds of obviously different compositions shall not be tested at the same time in the
same oven.
8.1.3.2 Ageing of prepared test pieces of cores with original conductor
Replace the text of this subclause by the following new text:
a) If, after ageing, the conductor and the separator, if any, can be removed without damaging
the insulation, the procedure shall be as follows: samples of core, cut into pieces which
are sufficiently long, shall be taken, preferably from positions close to that from which the
samples for the tensile tests without ageing are taken in accordance with 9.1.3 of
IEC 60811-1-1. They shall then be aged as described in 8.1.3.1, after which the conductor
shall be removed and the cross-sectional area of the test pieces shall be determined
according to 9.1.4 b) of IEC 60811-1-1. The tensile test shall then be carried out in
accordance with 9.1.7 of IEC 60811-1-1.
b) If it is not possible to remove the conductor or the separator, if any, after the ageing
procedure without damaging the insulation, the appropriate preparation and test method
shall be applied as given in table 1.

– 6 – 60811-1-2 amend. 2 © CEI:2000
Tableau 1 – Résumé des directives relatives aux essais de vieillissement des conducteurs
isolés en cas de difficultés rencontrées dans la préparation des éprouvettes, en raison
d'une adhérence entre l'âme et l'enveloppe isolante pendant le vieillissement
Classe de l'âme en cuivre Méthode d’essai
et forme de l'âme
Classe 1: cuivre nu Voir 8.1.3.3 a) ou bien, si la méthode donne lieu elle-même à des
problèmes d'adhérence, voir 8.1.3.4.
En cas de litige, le vieillissement suivi d'un essai de pliage fait foi
Classe 1: métal revêtu ou comportant un Voir 8.1.3.4
séparateur sur âme
Classe 2: âmes circulaires jusqu'à Voir 8.1.3.4
16 mm inclus, constituées de fils nus ou
avec revêtement métallique et avec ou
sans séparateur selon le cas
Classe 2: âmes de plus de 16 mm , Voir 8.1.3.5
circulaires ou sectorales, constituées de
fils nus ou avec revêtement métallique
Classes 5 et 6: âmes jusqu'à 16 mm Voir 8.1.3.3 b) ou, si la méthode donne lieu elle-même à des
inclus, constituées de fils nus ou avec problèmes d'adhérence, voir 8.1.3.4.
revêtement métallique et avec ou sans
En cas de litige, le vieillissement suivi d'un essai de pliage fait foi
séparateur selon le cas
Classes 5 et 6: âmes de plus de 16 mm , Voir 8.1.3.5
constituées de fils nus ou avec revête-
ment métallique
NOTE Dans le cas de l'essai de pliage ( 8.1.3.4), les conditions de vieillissement peuvent différer de celles qui
précèdent la détermination des caractéristiques mécaniques ( 8.1.3.2 et 8.1.3.3); voir la norme particulière au
type de câble considéré.
60811-1-2 Amend. 2 © IEC:2000 – 7 –
Table 1 – Summary of ageing tests for insulated conductors in case of
difficulties in preparing test pieces due to conductor insulation or
separator adhesion during ageing
Class of copper conductor and conductor Test method
form
Class 1: plain copper See 8.1.3.3 a) or if this method also gives rise to adhesion
problems, see 8.1.3.4.
Ageing followed by the bending test is considered the acceptance
procedure in case of dispute
Class 1: metal coated or with a separator See 8.1.3.4
around the conductor
Class 2: circular conductors up to and See 8.1.3.4
including 16 mm and hav
...