IEC 62327:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-02
Instrumentation pour la radioprotection –
Instruments portables pour la détection et
l'identification des radionucléides et pour
l'indication du débit d'équivalent de dose
ambiant pour le rayonnement de photons

Radiation protection instrumentation –
Hand-held instruments for the detection and
identification of radionuclides and for the
indication of ambient dose equivalent rate
from photon radiation
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62327:2006
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-02
Instrumentation pour la radioprotection –
Instruments portables pour la détection et
l'identification des radionucléides et pour
l'indication du débit d'équivalent de dose
ambiant pour le rayonnement de photons

Radiation protection instrumentation –
Hand-held instruments for the detection and
identification of radionuclides and for the
indication of ambient dose equivalent rate
from photon radiation
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62327  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application et objet.12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14

4 Caractéristiques générales des instruments portables pour la détection et

l’identification des radionucléides .18
4.1 Généralités.18
4.2 Détecteurs de rayonnement.18
4.3 Etalonnage en énergie .18
4.4 Logiciel .18
4.5 Interface utilisateur.18
4.6 Interface de communication.20
4.7 Protection contre l’humidité et la poussière .20
4.8 Marquages .20
4.9 Indication de l’état des piles ou accumulateurs.20
4.10 Protection des commutateurs .20
4.11 Mémorisation et affichage des spectres.20
4.12 Indication du débit d'équivalent de dose ambiant.22
5 Procédures générales d’essai.22
5.1 Nature des essais .22
5.2 Conditions de référence et conditions normales d’essai.22
5.3 Fluctuations statistiques .24
6 Identification des radionucléides.24
6.1 Catégories de radionucléides .24
6.2 Identification de radionucléides isolés .26
6.3 Identification de radionucléides mixtes .28
6.4 Caractéristiques de surcharge pour l’identification.28
6.5 Indicateur de source.28
7 Indication de débit d’équivalent de dose ambiant.30
7.1 Erreur relative intrinsèque .30

7.2 Alarme et temps de réponse.30
7.3 Affichage hors domaine du débit d'équivalent de dose ambiant .30
8 Détection des neutrons.32
8.1 Indication des neutrons .32
8.2 Indication de neutrons en présence de photons.32
9 Exigences électriques et environnementales .32
9.1 Temps de stabilisation.32
9.2 Alimentation – piles et accumulateurs .34
9.3 Vibrations.34
9.4 Choc mécanique .36
9.5 Protection contre l'humidité et la poussière .36
9.6 Influence de la température ambiante.38
9.7 Choc de température.38

62327  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

INTRODUCTION.11

1 Scope and object.13

2 Normative references .13

3 Terms and definitions .15

4 General characteristics of hand-held Instruments for the detection and

identification of radionuclides .19
4.1 General .19
4.2 Radiation detectors .19
4.3 Energy calibration .19
4.4 Software.19
4.5 User interface.19
4.6 Communication interface .21
4.7 Moisture and dust protection .21
4.8 Markings .21
4.9 Battery status Indication .21
4.10 Protection of switches .21
4.11 Spectral storage and display .21
4.12 Ambient dose equivalent rate indication .23
5 General test procedures .23
5.1 Nature of tests.23
5.2 Reference conditions and standard test conditions .23
5.3 Statistical fluctuations .25
6 Radionuclide identification.25
6.1 Radionuclide categorization .25
6.2 Identification of single radionuclides.27
6.3 Identification of mixed radionuclides.29
6.4 Overload characteristics for identification .29
6.5 Source indicator .29
7 Ambient dose equivalent rate indication .31
7.1 Relative intrinsic error .31

7.2 Alarm and response time.31
7.3 Over range characteristics for ambient dose equivalent rate indication.31
8 Neutron detection .33
8.1 Neutron indication .33
8.2 Neutron indication in the presence of photons .33
9 Electrical and environmental performance requirements .33
9.1 Stabilization time.33
9.2 Power supplies – battery .35
9.3 Vibration.35
9.4 Mechanical shock.37
9.5 Moisture and dust protection .37
9.6 Ambient temperature influence .39
9.7 Temperature shock.39

– 4 – 62327  CEI:2006
9.8 Humidité relative .40

9.9 Compatibilité électromagnétique.42

9.10 Stockage et transport .46

10 Documentation .46

10.1 Certificat .46

10.2 Manuel d’utilisation et de maintenance .46

11 Résumé des essais (voir les Tableaux 4 à 6).46

Bibliographie.50

Tableau 1 – Conditions de référence et conditions normales d’essai.24
Tableau 2 – Niveaux pour l'essai de choc et vibration .36
Tableau 3 – Limites des rayonnements émis.44
Tableau 4 – Exigences pour l’identification de radionucléides .46
Tableau 5 – Exigences pour l’indication de débit d’équivalent de dose ambiant de photons.48
Tableau 6 – Exigences électriques et environnementales.48

62327  IEC:2006 – 5 –
9.8 Relative humidity.41

9.9 Electromagnetic compatibility .43

9.10 Storage and transport.47

10 Documentation .47

10.1 Certificate .47

10.2 Operation and maintenance manual .47

11 Summary of the tests (see Tables 4 to 6) .47

Bibliography.51

Table 1 – Reference conditions and standard test conditions .25
Table 2 – Vibration and shock test levels .37
Table 3 – Radiated emission limits.45
Table 4 – Requirements for radionuclide identification.47
Table 5 – Requirements for photon ambient dose equivalent rate indication .49
Table 6 – Electrical and environmental performance requirements .49

– 6 – 62327  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –

INSTRUMENTS PORTABLES POUR LA DÉTECTION ET

L’IDENTIFICATION DES RADIONUCLÉIDES ET POUR

L’INDICATION DU DÉBIT D’ÉQUIVALENT DE DOSE AMBIANT

POUR LE RAYONNEMENT DE PHOTONS

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62327 a été préparée par le sous-comité 45B: Instrumentation
pour la radioprotection, du comité d’études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de la présente norme est basé sur les documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/486/FDIS 45B/488/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62327  IEC:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –

HAND-HELD INSTRUMENTS FOR THE DETECTION AND

IDENTIFICATION OF RADIONUCLIDES AND FOR THE INDICATION

OF AMBIENT DOSE EQUIVALENT RATE FROM PHOTON RADIATION

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62327 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear Instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/486/FDIS 45B/488/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 62327  CEI:2006
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les

données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
62327  IEC:2006 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in

the data related to the specific publication. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 10 – 62327  CEI:2006
INTRODUCTION
Les transports illicites ou commis par inadvertance de matières radioactives sous la forme de

sources radioactives ou de déchets métallurgiques contaminés sont devenus un problème

d’importance croissante. Les sources radioactives hors du contrôle réglementaire, appelées

aussi sources orphelines ont fréquemment provoqué de graves expositions aux rayonnements

et une contamination dispersée largement. Bien que les trafics illicites de matières nucléaires

et d’autres matières radioactives ne soit pas un phénomène récent, les problèmes résultant

du «marché noir» ont augmenté ces toutes dernières années et particulièrement au regard du

risque terroriste.
En réponse à la réglementation technique de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique
(AIEA), de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et de l’Organisation Internationale de
Police Criminelle (Interpol), liée à la détection et à l’identification des matières nucléaires et à
l'évolution de la sécurité, les sociétés d’instrumentation nucléaire développent et fabriquent
une instrumentation nucléaire pour aider à la détection des mouvements illicites de matières
radioactives ou nucléaires. Ce type d’instrumentation est largement utilisé pour la sécurité
dans les sites nucléaires, aux postes de contrôle des frontières, dans les ports internationaux
et dans les aéroports. Cependant, pour assurer la cohérence des résultats des mesures
effectuées en différents emplacements, il est impératif que l’instrumentation soit conçue selon
des spécifications rigoureuses fondées sur des exigences de performance agréées, définies
dans la présente Norme internationale.

62327  IEC:2006 – 11 –
INTRODUCTION
Illicit and inadvertent movement of radioactive materials in the form of radiation sources and

contaminated metallurgical scrap have become a problem of increasing importance.

Radioactive sources out of regulatory control, so-called “orphan sources”, have frequently

caused serious radiation exposures and wide spread contamination. Although illicit trafficking

in nuclear and other radioactive materials is not a new phenomenon, concern about a nuclear

“black market” has increased in the last few years particularly in view of its terrorist potential.

In response to the technical policy of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the

World Customs Organization (WCO) and the International Criminal Police Organization

(Interpol) related to the detection and identification of special nuclear materials and security
trends, nuclear instrumentation companies are developing and manufacturing radiation
instrumentation to assist in the detection of illicit movement of radioactive and special nuclear
materials. This type of instrumentation is widely used for security purposes at nuclear
facilities, border control posts, and international seaports and airports. However, to ensure
that measurement results made at different locations are consistent it is imperative that
radiation instrumentation be designed to rigorous specifications based upon agreed
performance requirements stated in this International Standard.

– 12 – 62327  CEI:2006
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –

INSTRUMENTS PORTABLES POUR LA DÉTECTION ET

L’IDENTIFICATION DES RADIONUCLÉIDES ET POUR

L’INDICATION DU DÉBIT D’ÉQUIVALENT DE DOSE AMBIANT

POUR LE RAYONNEMENT DE PHOTONS

1 Domaine d’application et objet

La présente Norme internationale s’applique aux instruments portables utilisés pour la
détection et l’identification des radionucléides, pour la détection des rayonnements
neutroniques, ainsi que pour l’indication du débit d’équivalent de dose ambiant des
rayonnements de photons. La présente norme ne s'applique pas aux performances de
l'instrumentation de radioprotection qui est couverte par la CEI 60846.
Il est admis que le personnel chargé de faire respecter la loi sur le terrain et qui en général
n’est pas expert en rayonnement peut utiliser les instruments couverts par la présente norme.
Cela requiert une conception et un fonctionnement conviviaux tout autant qu’un haut niveau
de sécurité de l’instrument.
La présente norme spécifie les exigences pour les spectromètres de photons portables, en
particulier pour les détecteurs, les analyseurs électroniques multicanaux, le logiciel
d’identification, les bibliothèques de radionucléides et l’écran de l’instrument. De plus, elle
spécifie les caractéristiques générales, les procédures générales d’essai, les caractéristiques
de rayonnement, ainsi que les caractéristiques électriques, mécaniques, de sécurité et
d’environnement.
La présente norme fournit des guides pour la sélection de bibliothèques de radionucléides
adéquates couvrant les matières radioactives qui sont les plus fréquemment détectées aux
passages frontaliers.
La présente norme fait référence à une instrumentation qui peut être utilisée pour les objectifs
décrits dans l’ISO 22188.
La présente norme peut être utilisée pour des instruments qui n’ont pas de capacité de
réponse aux neutrons; dans ce cas, les exigences relatives à la réponse aux neutrons ne sont
pas applicables.
La présente norme ne s’applique pas aux spectromètres de photons à haute résolution de
laboratoire.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-393:2003, VocabuIaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 393:
Instrumentation nucléaire: Phénomènes physiques et notions fondamentales

62327  IEC:2006 – 13 –
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –

HAND-HELD INSTRUMENTS FOR THE DETECTION

AND IDENTIFICATION OF RADIONUCLIDES AND FOR THE INDICATION

OF AMBIENT DOSE EQUIVALENT RATE FROM PHOTON RADIATION

1 Scope and object
This International Standard applies to hand-held instruments used for the detection and
identification of radionuclides, the detection of neutron radiation and the indication of the
ambient dose equivalent rate from photon radiation. This standard does not apply to the
performance of radiation protection instrumentation which is covered in IEC 60846.
It is recognized that front line law-enforcement officers, who are generally not radiation
experts, may use instruments covered by this standard. This requires user-friendly instrument
design and operation with a high degree of inherent safety.
This standard specifies requirements for hand-held photon spectrometers, in particular for the
detectors, the electronic multi-channel analyzers, the identification software, the radionuclide
libraries, and the instrument display. It further specifies general characteristics, general test
procedures, radiation characteristics, as well as electrical, mechanical, safety, and
environmental characteristics.
This standard provides guidelines for selecting suitable radionuclide libraries covering
radioactive materials that have been most frequently detected at border crossings.
This standard refers to instrumentation which may be used for the purposes described in
ISO 22188.
This standard may be used for instruments that do not have neutron response capabilities, in
which case, neutron response requirements do not apply.
This standard does not cover laboratory type, high-resolution photon spectrometers.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-393:2003, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts

– 14 – 62327  CEI:2006
CEI 60050(394):1995, VocabuIaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments

Amendement 1 (1996)
Amendement 2 (2000)
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

Amendement 1 (1999)
IEC 60846:2002, Instrumentation pour la radioprotection – Instruments pour la mesure et/ou

la surveillance de l'équivalent de dose (ou du débit d'équivalent de dose) ambiant et/ou
directionnel pour les rayonnement bêta, X et gamma

CEI 61187:1993, Equipements de mesures électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037-1:1996, Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et de débitmètres et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des
photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production
ISO 8529-1:2001, Rayonnements neutroniques de référence – Partie 1: Caractéristiques et
méthodes de production
ISO 8529-2:2000, Rayonnements neutroniques de référence – Partie 2: Concepts d’étalon-
nage des dispositifs de radioprotection en relation avec les grandeurs fondamentales
caractérisant le champ de rayonnement.
ISO 22188:2003, Surveillance des mouvements non déclarés et des trafics illicites de matière
radioactive
Bureau International des Poids et Mesures: Le Système international d'unités (SI), 7e édition,
1998.
3 Termes et définitions
Pour la présente Norme Internationale, les termes et définitions concernant les quantités de
rayonnement et les termes de dosimétrie qui sont issus de la CEI 60050(393) et de la
CEI 60050(394) ainsi que les suivantes sont applicables.
3.1
mode de routine
mode de fonctionnement qui est utilisé par un utilisateur non expert mais formé. Cela inclut la
détection et l’identification des radionucléides, et l’indication du niveau de débit d’équivalent
de dose ambiant
NOTE Ce mode peut être nommé «automatique» ou «mode simple».
3.2
mode expert ou restreint
mode de fonctionnement avancé utilisé par un utilisateur expert pour accéder aux données
spectrales et pour contrôler les paramètres qui peuvent influencer le résultat d’une mesure
(par exemple, la bibliothèque de radionucléides, le contrôle des fonctions de routine, les
paramètres d’étalonnage, les seuils d’alarme, etc.). Il convient que l’accès à ce mode soit
limité par un mot de passe de protection ou une autre méthode similaire
NOTE Ce mode peut aussi être nommé «avancé» ou «mode protégé».
3.3
utilisateur expert
personne ayant une autorisation d’accès aux paramètres de fonctionnement du mode restreint
d’un instrument
62327  IEC:2006 – 15 –
IEC 60050(394):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
Amendment 1 (1996)
Amendment 2 (2000)
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Amendment 1 (1989)
IEC 60846:2002, Radiation protection instrumentation – Ambient and/or directional dose

equivalent (rate) meters and/or monitors for beta, X and gamma radiation

IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation
ISO 4037-1:1996, X and gamma reference radiation for calibrating dosemeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 1: Radiation
characteristics and production methods
ISO 8529-1:2001, Reference neutron radiations – Part 1: Characteristics and methods of
production
ISO 8529-2:2000, Reference neutron radiations – Part 2: Calibration fundamentals of
radiation protection devices related to the basic quantities characterizing the radiation field
ISO 22188:2003, Monitoring for inadvertent movement and illicit trafficking of radioactive
material
th
International Bureau of Weights and Measures: The international System of Units (SI), 7
edition, 1998.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions for radiation
quantities and dosimetric terms from IEC 60050(393) and IEC 60050(394), as well as the
following terms and definitions apply.
3.1
routine mode
operating mode that is used by a trained non-expert user. Includes detection and identification
of radionuclides, and indication of the ambient dose equivalent rate level

NOTE This mode may be called automated or easy mode.
3.2
restricted or expert mode
advanced operating mode used by an expert user to access spectral data and to control the
parameters that can affect the result of a measurement (for example – radionuclide library,
routine function control, calibration parameters, alarm thresholds, etc.). Access to this mode
should be limited through password protection or other similar methods
NOTE This mode may also be called the “advanced” or “protected” mode.
3.3
expert user
person permitted access to an instrument’s operating parameters located in the restricted
mode
– 16 – 62327  CEI:2006
3.4
indication du débit d’équivalent de dose ambiant

indication du débit d’équivalent de dose ambiant, et non une mesure quantitative de ce débit

d’équivalent de dose ambiant
3.5
valeur conventionnellement vraie d'une quantité

valeur attribuée à une quantité particulière et acceptée, quelquefois par convention, comme

ayant une incertitude appropriée à un but donné

[VEI 394-20-10, modifiée]
3.6
erreur d’indication
différence entre la valeur indiquée v d'une activité et la valeur conventionnellement vraie v
c
de cette quantité au point de mesure
[VEI 394-20-13, modifiée]
3.7
erreur relative intrinsèque
erreur relative d’une indication concernant une grandeur fournie par un matériel ou un
ensemble de mesure soumis à une grandeur de référence donnée dans des conditions de
référence déterminées, exprimée par la relation
e = (v – v )/v
i c c
où v est la valeur indiquée de la grandeur et v la valeur conventionnellement vraie de la
c
grandeur, au point de mesure
[VEI 394-20-12]
3.8
réponse d'un appareil de mesure du rayonnement
rapport, sous conditions spécifiées, donné par la relation:
R = v/v
c
où v est la valeur de la quantité mesurée par l'équipement ou l'appareil testé et v est la
c
valeur conventionnellement vraie de cette quantité
[VEI 394-20-21]
3.9
essai de type
essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier qu’elle répond aux spécifications prescrites
[VEI 394-20-28]
3.10
essai de série
...