CISPR 19:1983

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
édition
Première
First edition
ELECTROTECHNICAL
1983-01
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Lignes directrices relatives à
l'utilisation de la
méthode de substitution pour la mesure du
rayonnement émis par des fours micro-ondes
au-
pour des fréquences dessus de 1 GHz
Guidance on the use of the substitution method
for measurements of radiation from microwave ovens
for frequencies above 1 GHz
référence
Numéro de
IEC
Reference number
•
CISPR 19: 1983
publication Revision of this publication
Révision de la présente
The technical content of IEC and CISPR publications is
Le contenu technique des publications de la CEI et du

kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR est constamment revu par la Commission et par
ensuring that the content reflects current technology.
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique.

Information on the subjects under consideration and
Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et

des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
mittee which has prepared this publication, as well as
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des
the list of publications issued, is to be found at the
publications établies, se trouvent dans les documents

following IEC sources:
ci-dessous:
• IEC web site*
• «Site web» de la CEI*
Catalogue des publications de la CEI
• Catalogue of IEC publications
•
Publié annuellement et mis à jour
Published yearly with regular updates
régulièrement
(On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI
Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology used in this publication
Terminologie utilisée dans la présente
publication
Only special terms required for the purpose of this
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant
publication are defined herein.
à la présente publication.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l'Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations radio-
électriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
— IEC 60027: Letter symbols to be used in
— la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
electrical technology;
électrotechnique;
— IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
— la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas;

The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
* IEC web site http: //www.iec.ch
«Site web» de la CEI http: //www.iec.ch

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECH N I CAL
1983-01
COMMISSION
INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
COMITÉ
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Lignes directrices relatives à l'utilisation de la
méthode de substitution pour la mesure du
rayonnement émis par des fours micro-ondes
pour des fréquences au-dessus de 1 GHz
Guidance on the use of the substitution method
for measurements of radiation from microwave ovens
GHz
for frequencies above 1
IEC 1983 de reproduction réservés —
© Droits Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part
of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, la photocopie microfilms, sans photocopying and micro
y compris et les film, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
IEC web site http: //www.iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300
e-mail: inmail@iec.ch e
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
IEC
MenSgyHapoAHai 3neKTpoTexHH4ecitaR HoMNCCHR
Pour prix, voir catalogue en vigueur
• •
For price, see current catalogue

— 2 — C.I.S.P.R. 19 © CEI 1983

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
COMITÉ INTERNATIONAL
LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'UTILISATION DE LA MÉTHODE

DE SUBSTITUTION POUR LA MESURE DU RAYONNEMENT

ÉMIS PAR DES FOURS MICRO-ONDES

DE 1
POUR DES FRÉQUENCES AU-DESSUS GHz

PRÉAMBULE
I) Les décisions ou accords officiels du C.I.S.P.R. en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des sous-comités où sont
représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du C.I.S.P.R. s'intéressant à ces questions, expriment
dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux et les
autres organisations membres du C.S.I.P.R.
Dans le but d'encourager l'unification internationale, le C.I.S.P.R. exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans
3)
leurs règles nationales le texte des recommandations du C.I.S.P.R., dans la mesure où les conditions nationales le permettent.
Toute divergence entre les recommandations du C.I.S.P.R. et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible,
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
La présente publication a été établie par le Sous-Comité B du C.I.S.P.R.: Perturbations dues aux
appareils industriels, scientifiques et médicaux pour fréquences radioélectriques, et a reçu le statut de
Rapport du C.I.S.P.R. qui, conformément aux définitions de la Publication 10 du C.I.S.P.R., est «un
exposé donné pour information indiquant les résultats d'études portant sur des sujets techniques concer-
nant le C.I.S.P.R.».
Cette publication devient donc le Rapport n° 55 du C.I.S.P.R.
Article Document Notes:
Statut
C.I.S.P.R./B (Secrétariat). approuvé
ou paragraphe
1, 2 et 3 Rapport n° 55 25 Stockholm, 1982
Cette publication fait référence à la Publication 11 du C.I.S.P.R.: Limites et méthodes de mesure des

caractéristiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à haute fréquence (à l'exclusion
des appareils de diathermie chirurgicale) relatives aux perturbations radioélectriques.

— 3 —
C.I.S.P.R. 19 © IEC 1983
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

GUIDANCE ON THE USE OF THE SUBSTITUTION METHOD

FOR MEASUREMENTS OF RADIATION FROM MICROWAVE OVENS

1 GHz
FOR FREQUENCIES ABOVE
FOREWORD
The formal decisions or agreements of the C.I.S.P.R. on technical matters, prepared by Sub-Committees on which all the National
1)
Committees and other Member Organizations of the C.I.S.P.R. having a special interest therein are represented, express, as nearly
rnational consensus of opinion on the subjects dealt with.
as possible, an inte
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees and other
Member Organizations of the C.I.S.P.R. in that sense.
3) In order to promote international unification, the C.I.S.P.R. expresses the wish that all National Committees should adopt the text
of the C.I.S.P.R. recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the
C.I.S.P.R. recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
PREFACE
This publication was prepared by C.I.S.P.R. Sub-Committee B: Interference from Industrial, Scientific
and Medical Radio Frequency Apparatus, and was given the status of a C.I.S.P.R. Report which accord-
ing to the definitions of C.I.S.P.R. Publication 10 is "A statement issued for information giving results of
studies on technical matters relating to the C.I.S.P.R.".
Consequently this publication is C.I.S.P.R. Repo rt No. 55.
Clause Document Notes:
Status
or sub-clause C.I.S.P.R./B (Secretariat). Approved
1, 2 and 3 Report No. 55 25 Stockholm, 1982
This publication makes reference to C.I.S.P.R. Publication 11: Limits and Methods of Measurement of

Radio Interference Characteristics of Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-frequency Equip-
ment (Excluding Surgical Diathermy Apparatus).

— 4 — C.I.S.P.R. 19 O CEI 1983

LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'UTILISATION DE LA MÉTHODE

DE SUBSTITUTION POUR LA MESURE DU RAYONNEMENT

ÉMIS PAR DES FOURS MICRO-ONDES

POUR DES FRÉQUENCES AU-DESSUS DE 1 GHz

1. Généralités
1.1 De nombreux fours micro-ondes ménagers et commerciaux sont de petite taille, leur plus grande
dimension ne dépassant pas 1 m. La méthode de mesure pour ces appareils est décrite dans l'ar-
ticle 2 et la méthode à utiliser pour les fours plus grands est décrite dans l'article 3. Dans chaque cas,
l'essai du four micro-ondes doit être effectué conformément au paragraphe 5.3.4 de la Publica-
tion 11 du C.I.S.P.R.: Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des appareils industriels,
scientifiques et médicaux (ISM) à haute fréquence (à l'exclusion des appareils de diathermie chi-
rurgicale) relatives aux perturbations radioélectriques.
1.2 Les mesures décrites dans les articles 2 et 3 doivent être répétées en polarisation horizontale de
même qu'en polarisation verticale pour chaque fréquence d'essai. A noter que la distance du coude
de décroissance défini dans l'article 3 est habituellement fonction de la fréquence et doit donc être
déterminée pour chaque fréquence d'essai.
1.3 Si la fréquence fondamentale utilisée dans le four micro-ondes se situe à l'intérieur de la plage de
fréquences du cornet récepteur, prendre les précautions nécessaires pour s'assurer que la fréquence
fondamentale n'affecte pas les lectures.
1.4 Les mesures décrites dans l'article 2 et, si possible, celles qui sont décrites dans l'article 3 doivent être
effectuées à un emplacement d'essai plat, qui ne comporte pas de fil suspendu ni de structure
réflectrice rapprochée, et suffisamment étendu pour permettre la disposition de l'antenne à la
distance spécifiée tout en permettant de garder une séparation adéquate entre l'antenne, le four
micro-ondes à l'essai et les structures réflectrices. La figure 3, page 9, illustre un emplacement
d'essai convenable.
2. Méthode de mesure pour les petits fours micro-ondes
2.1 Dans le cas des fours micro-ondes dont la plus grande dimension physique ne dépasse pas 1 m,
utiliser la méthode de mesure qui suit. Mettre le four micro-ondes à l'essai sur un plateau tournant
non métallique; le bras du four micro-ondes doit se situer à 1 m au-dessus du sol. Installer le cornet

récepteur à une hauteur égale à 1 m plus la moitié de la hauteur du four micro-ondes à l'essai (voir
figure 1, page 8). Afin que les effets de champ rapproché associés au rayonnement provenant du four
micro-ondes n'affectent pas la mesure, placer le cornet récepteur à une distance R égale à 3 m de la
plus proche surface du four micro-ondes à l'essai (à condition que la dimension maximale de
D < Al2, où ). est la longueur d'onde de la
l'ouverture D du cornet récepteur soit telle que V3
fréquence d'essai et où D et ) sont toutes deux exprimées en mètres. Si cette exigence n'est pas
respectée, placer le cornet récepteur à une distance R = 2 Dz/l, de la plus proche surface du four
micro-ondes à l'essai. Faire varier légèrement la position du cornet récepteur afin de s'assurer qu'il
n'est pas situé sur un maximum ou sur un minimum produit par des combinaisons spéciales de
diagrammes de rayonnement et de réflexions. Soumettre le four micro-ondes à une rotation com-
plète de 360° dans le plan horizontal; la mesure la plus élevée Y est considérée comme le niveau de
la perturbation rayonnée à cette fréquence d'essai.

— 5 —
C.I.S.P.R. 19 O IEC 1983
GUIDANCE ON THE USE OF THE SUBSTITUTION METHOD

FOR MEASUREMENTS OF RADIATION FROM MICROWAVE OVENS

FOR FREQUENCIES ABOVE 1 GHz
1. General
1.1 Many household and commercial microwave ovens are small, their largest dimension being less
than 1 m. The measurement procedure for such equipment is detailed in Clause 2, and the pro-
cedure for other equipment in Clause 3. In either case, test loading of the oven is to be carried out
according to Sub-clause 5.3.4 of C.I.S.P.R. Publication 11: Limits and Methods of Measurement of
Radio Interference Characteristics of Indust rial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency
Equipment (Excluding Surgical Diathermy Apparatus).
1.2 The measurement procedures contained in Clauses 2 and 3 are to be repeated for both horizontal
and vertical polarization at each test frequency. It should be noted that the turning point distance
defined in Clause 3 is normally a function of frequency, and therefore it should be determined at
each test frequency.
1.3 If the frequency range of the receiving horn aerial includes the fundamental frequency used in the
microwave oven, precautions must be taken to ensure that the fundamental frequency does not
affect the readings.
1.4 The measurements detailed in Clause 2, and where possible those detailed in Clause 3, should be
carried out on a test site which is flat, free of overhead wires and nearby reflecting structures as well
as sufficiently
...