IEC 61811-1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61811-1
INTERNATIONAL
QC 160000
STANDARD
Première édition
First edition
1999-03
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
à temps non spécifié de qualité assurée –
Partie 1:
Spécification générique
Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays of assessed quality –
Part 1:
Generic specification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61811-1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61811-1
INTERNATIONAL
QC 160000
STANDARD
Première édition
First edition
1999-03
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
à temps non spécifié de qualité assurée –
Partie 1:
Spécification générique
Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays of assessed quality –
Part 1:
Generic specification
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61811-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Généralités . 8
1.1 Domaine d'application . 8
1.2 Références normatives . 8
1.3 Unités, symboles et terminologie . 10
1.4 Valeurs préférentielles . 10
1.5 Marquage. 10
1.6 Ordre de priorité. 10
2 Procédures d'assurance de la qualité . 12
2.1 Généralités . 12
2.1.1 Etape initiale de fabrication . 12
2.1.2 Relais associables . 12
2.1.3 Sous-traitance. 12
2.2 Procédures d'homologation . 12
2.3 Prescriptions pour le contrôle de conformité de la qualité . 14
2.3.1 Groupement des essais. 14
2.3.2 Nouvelle soumission des lots rejetés . 16
2.3.3 Livraison de relais soumis à des essais destructifs ou non destructifs . 16
2.3.4 Livraison différée. 16
2.3.5 Procédure supplémentaire pour les livraisons . 18
2.3.6 Paramètres non vérifiés. 18
2.3.7 Acceptation pour livraison avant achèvement des essais du groupe B. 18
2.3.8 Procédure de sélection. 18
3 Procédures d'essai et de mesure. 18
Annexe A (normative) Définition des sous-groupes . 20

61811-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 General.9
1.1 Scope.9
1.2 Normative references.9
1.3 Units, symbols and terminology . 11
1.4 Preferred values.11
1.5 Marking.11
1.6 Order of precedence . 11
2 Quality assessment procedures. 13
2.1 General.13
2.1.1 Primary stage of manufacture. 13
2.1.2 Structurally similar relays. 13
2.1.3 Subcontracting.13
2.2 Qualification approval procedures . 13
2.3 Quality conformance inspection requirements. 15
2.3.1 Grouping of tests. 15
2.3.2 Resubmission of rejected lots. 17
2.3.3 Delivery of relays subjected to destructive tests or non-destructive tests . 17
2.3.4 Delayed delivery.17
2.3.5 Supplementary procedure for deliveries . 19
2.3.6 Unchecked parameters.19
2.3.7 Release for delivery before completion of group B tests . 19
2.3.8 Screening procedures.19
3 Test and measurement procedures . 19
Annex A (normative) Definition of subgroups . 21

– 4 – 61811-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN
À TEMPS NON SPÉCIFIÉ DE QUALITÉ ASSURÉE –
Partie 1: Spécification générique
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent rapport technique peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61811-1 a été établie par le comité d'études 94 de la CEI: Relais
électriques de tout-ou-rien.
La CEI 61811-1 annule et remplace la CEI 60255-10, publiée en 1979.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
94/95/FDIS 94/97/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Pour son application dans le cadre du système d'assurance de la qualité IECQ, la présente
spécification est à utiliser avec la CEI 61810-7.
Les prescriptions techniques pour les relais de tout-ou-rien à temps non spécifié sont données
dans la CEI 61810-1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

61811-1 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROMECHANICAL NON-SPECIFIED TIME
ALL-OR-NOTHING RELAYS OF ASSESSED QUALITY –
Part 1: Generic specification
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61811-1 has been prepared by IEC technical committee 94: All-or-
nothing electrical relays.
IEC 61811-1 cancels and replaces IEC 60255-10, published in 1979.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
94/95/FDIS 94/97/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
For application within the IECQ quality assessment system, this specification has to be used in
conjunction with IEC 61810-7.
The technical requirements for non-specified time all-or-nothing relays are given in IEC 61810-1.
Annex A forms an integral part of this standard.

– 6 – 61811-1 © CEI:1999
Le numéro QC qui figure sur la page de couverture de la présente publication est le numéro de
spécification dans le système CEI d'assurance de la qualité des composants électroniques
(IECQ).
La version française de cette norme n'a pas été soumise au vote.

61811-1 © IEC:1999 – 7 –
The QC number that appears on the front cover of this publication is the specification number
in the IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ).
The French version of this standard has not been voted upon.

– 8 – 61811-1 © CEI:1999
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN
À TEMPS NON SPÉCIFIÉ DE QUALITÉ ASSURÉE –
Partie 1: Spécification générique
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61811 est une spécification générique et s'applique aux relais
électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié de qualité assurée.
Pour permettre l'évaluation de la qualité des relais électromécaniques de tout-ou-rien, la
présente spécification contient la définition des procédures à suivre pour l'homologation et le
contrôle de conformité de la qualité.
Dans le cadre du système d'assurance de la qualité IECQ, la présente spécification générique
est utilisée avec les spécifications intermédiaires et particulières applicables pour
l'homologation des relais (évaluation par une tierce partie constituée par un organisme de
certification indépendant). Les relais agréés recevront un certificat d'agrément IECQ autorisant
l'utilisation de la marque de conformité IECQ.
De plus, la présente spécification peut être utilisée en dehors du système d'assurance de la
qualité IECQ pour les évaluations par une première partie (déclaration du fabricant) et par une
deuxième partie (certification client) selon le cas. Cependant, dans ces cas, les relais ne
peuvent pas recevoir l'agrément IECQ et ne peuvent pas porter la marque de conformité IECQ.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61811.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 61811 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI QC 001002 (toutes les parties), Règles de procédure du Système CEI d'assurance de la
qualité des composants électroniques (IECQ)
CEI 60027-1:1995, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique – Partie 1: Généralités
CEI 60050 (toutes les parties), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI)
CEI 60255-23:1994, Relais électriques – Partie 23: Caractéristiques fonctionnelles des
contacts
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60617 (toutes les parties), Symboles graphiques pour schémas
CEI 61810-1:1998, Relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié – Partie 1:
Prescriptions générales
61811-1 © IEC:1999 – 9 –
ELECTROMECHANICAL NON-SPECIFIED TIME
ALL-OR-NOTHING RELAYS OF ASSESSED QUALITY –
Part 1: Generic specification
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 61811 is a generic specification and applies to electromechanical non-
specified time all-or-nothing relays of assessed quality.
In order to permit assessment of the quality of electromechanical all-or-nothing relays, this
specification contains the definition of procedures to be followed for qualification approval and
quality conformance inspection.
Within the IECQ quality assessment system, this generic specification, together with the
relevant sectional and detail specifications, is used for relay qualification approval (third-party
assessment by independent certification bodies). Approved relays will be granted an IECQ
certificate of approval authorizing the use of the IECQ mark of approval.
In addition, this specification can be used outside the IECQ quality assessment system for both
first-party assessment (manufacturer's declaration) and second-party assessment (customer
certification), as applicable. However, in these cases, relays can neither be granted IECQ
approval nor can they be marked with the IECQ mark of approval.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61811. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61811 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC QC 001002 (all parts), Rules of Procedure of the IEC Quality Assessment System for
Electronic Components (IECQ)
IEC 60027-1:1995, Letter symbols to be used in electrical terminology – Part 1: General
IEC 60050 (all parts), International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
IEC 60255-23:1994, Electrical relays – Part 23: Contact performance
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60617 (all parts), Graphical symbols for diagrams
IEC 61810-1:1998, Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays – Part 1: General
requirements
– 10 – 61811-1 © CEI:1999
CEI 61810-7:1997, Relais électromécaniques de tout-ou-rien – Partie 7: Procédures d'essai et
de mesure
ISO 1000:1992, Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines
autres unités
1.3 Unités, symboles et terminologie
Dans la mesure du possible, les unités, les symboles graphiques, les symboles littéraux et la
terminologie doivent être choisis dans les documents suivants:
ISO 1000, Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres
unités
CEI 60027-1, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique – Partie 1: Généralités
CEI 60050, Vocabulaire Electrotechnique International
CEI 60617, Symboles graphiques pour schémas
Toute autre unité, tout autre symbole et toute autre terminologie qui seraient spécifiques à l'un
des composants couverts par la présente spécification générique doivent être pris dans les
documents CEI applicables dont la liste figure en 1.2.
1.4 Valeurs préférentielles
Les valeurs préférentielles doivent être indiquées dans les spécifications intermédiaires. Dans
la mesure du possible, elles doivent correspondre aux valeurs normales appropriées de la CEI
61810-1.
1.5 Marquage
Les spécifications intermédiaires ou particulières doivent indiquer les critères d'identification et
autres informations qui doivent apparaître sur le relais et/ou sur l'emballage. Le code de lettres
ou de couleurs doit être décrit de manière complète ou bien on doit faire référence aux
spécifications appropriées. L'ordre de priorité pour le marquage des petits relais doit être
spécifié.
Le marquage doit comprendre au moins
– la marque ou le nom du fabricant;
– le type de relais et le code des variantes;
– la date de fabrication codée, mentionnant le mois ou moins.
1.6 Ordre de priorité
En cas de divergence et quelle qu'en soit la raison, les documents doivent faire autorité dans
l'ordre de priorité suivant:
1) spécification particulière;
2) spécification intermédiaire;
3) spécification générique;
4) tout autre document international (par exemple de la CEI) auquel il est fait référence.
Le même ordre de priorité doit s'appliquer aux documents nationaux équivalents.

61811-1 © IEC:1999 – 11 –
IEC 61810-7:1997, Electromechanical all-or-nothing relays – Part 7: Test and measurement
procedures
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain
other units
1.3 Units, symbols and terminology
Units, graphical symbols, letter symbols and terminology shall, whenever possible, be taken
from the following documents:
ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other
units
IEC 60027-1, Letter symbols to be used in electrical terminology – Part 1: General
IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary
IEC 60617, Graphical symbols for diagrams.
Any other units, symbols and terminology peculiar to one of the components covered by this
generic specification shall be taken from the relevant IEC documents listed in 1.2.
1.4 Preferred values
Preferred values shall be stated in the sectional specifications. They shall, as far as possible,
correspond to the relevant standard values of IEC 61810-1.
1.5 Marking
The sectional or detail specifications shall indicate the identification criteria and other
information to be shown on the relay and/or packing. The letter or colour code shall be
described in full or reference shall be made to the appropriate specifications. The order of
priority for marking small relays shall be specified.
The marking shall, as a minimum, consist of
– the trade mark or the manufacturer's name;
– the relay type and variants code;
– the coded date of manufacture, quantified by months or less.
1.6 Order of precedence
Where any discrepancies occur for any reasons, documents shall rank in the following order of
authority:
1) detail specification;
2) sectional specification;
3) generic specification;
4) any other international documents (e.g. of the IEC) to which reference is made.
The same order of precedence shall apply to equivalent national documents.

– 12 – 61811-1 © CEI
...