IEC 63522-41:2026

IEC 63522-41 ®
Edition 1.0 2026-04
NORME
INTERNATIONALE
Relais électriques - Essais et mesurages -
Partie 41: Essais et procédures de mesure - Coordination de l'isolement
ICS 29.120.70  ISBN 978-2-8327-1162-0

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
Published détaille les nouvelles publications parues. dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 3
1 Domaine d'application . 5
2 Références normatives . 5
3 Termes et définitions. 6
3.1 Termes et définitions relatifs à l'isolement . 6
3.2 Termes et définitions relatifs aux contacts . 8
4 Procédure d'essai . 9
4.1 Objet . 9
4.1.1 Coordination de l'isolement fondée sur l'évaluation des lignes de fuite,
des distances d'isolement, de l'isolation solide et des surfaces
accessibles . 9
4.1.2 Évaluation de la coordination de l'isolement en tant que système . 10
4.2 Procédure . 11
4.2.1 Distances d'isolement et lignes de fuite . 11
4.2.2 Isolation solide . 15
4.2.3 Surfaces accessibles . 16
4.2.4 Isolation solide du bobinage dans le cadre de la coordination de
l'isolement . 16
4.2.5 Évaluation de la coordination de l'isolement en tant que système . 17
4.2.6 Exigences pour les matériaux isolants solides utilisés dans les relais

statiques . 17
4.2.7 Exigences pour les solutions de commutation hybrides . 18
4.3 Conditions . 19
4.3.1 Conditions pour 4.2.1 . 19
4.3.2 Conditions pour 4.2.2 . 19
4.3.3 Conditions pour 4.2.3 . 19
4.3.4 Conditions pour 4.2.4 . 19
4.3.5 Conditions pour 4.2.5 . 19
4.3.6 Conditions pour 4.2.6 . 19
4.3.7 Conditions pour 4.2.7 . 20
5 Évaluation . 20
5.1 Généralités . 20
5.1.1 Évaluation selon 4.2.1 . 20
5.1.2 Évaluation selon 4.2.2 . 20
5.1.3 Évaluation selon 4.2.3 . 20
5.1.4 Évaluation selon 4.2.4 . 20
5.1.5 Évaluation selon 4.2.5 . 20
5.1.6 Évaluation selon 4.2.6 . 21
5.2 Rapport d'essai . 22
Annexe A (normative) Mesurage des distances d'isolement et des lignes de fuite . 23
Annexe B (normative) Relation entre la tension de choc assignée, la tension nominale
et la catégorie de surtension . 29
Annexe C (normative) Degrés de pollution . 31
Bibliographie . 32

Figure 1 – Procédure d'essai pour l'évaluation du système . 21
Figure A.1 – Exemple 1 . 23
Figure A.2 – Exemple 2 . 24
Figure A.3 – Exemple 3 . 24
Figure A.4 – Exemple 4 . 24
Figure A.5 – Exemple 5 . 25
Figure A.6 – Exemple 6 . 25
Figure A.7 – Exemple 7 . 26
Figure A.8 – Exemple 8 . 26
Figure A.9 – Exemple 9 . 27
Figure A.10 – Exemple 10 . 27
Figure A.11 – Exemple 11 . 28

Tableau 1 – Dispositions pour le dimensionnement des distances d'isolement et lignes
de fuite . 11
Tableau 2 – Distances d'isolement minimales dans l'air pour la coordination de
l'isolement . 12
Tableau 3 – Distances d'isolement minimales dans des conditions de surtension
contrôlées pour les circuits internes . 13
Tableau 4 – Groupes de matériaux . 14
Tableau 5 – Lignes de fuite minimales pour les matériels soumis à des contraintes de
longue durée . 14
Tableau 6 – Tension assignée d'isolement en fonction de la tension du réseau
d'alimentation. 15
Tableau A.1 – Degrés de pollution – en fonction de la distance X . 23
Tableau B.1 – Correspondance entre la tension nominale du réseau d'alimentation et
la tension assignée de tenue aux chocs du matériel . 29

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Relais électriques - Essais et mesurages -
Partie 41: Essais et procédures de mesure - Coordination de l'isolement

AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent également aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un
ou de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout
droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC n'avait pas reçu
notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec.ch.
L'IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets.
L'IEC 63522-41 a été établie par le comité d'études 94 de l'IEC: Relais électriques. Il s'agit
d'une Norme internationale.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
94/1181/FDIS 94/1199/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous
www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés par
l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/publications.
Une liste de toutes les parties de la série IEC 61810, publiées sous le titre général Relais
électriques – Essais et mesurages, se trouve sur le site web de l'IEC.
La présente Norme internationale doit être lue conjointement avec l'IEC 63522-0.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'IEC 63522 fournit des lignes directrices pour la coordination de
l'isolement des relais électromécaniques élémentaires, des relais statiques, des relais
temporisés, des relais à contacts guidés et des relais à lames souples, ainsi que des contacts
à lames souples et des solutions de commutation hybrides. Le présent document peut
également être utilisé pour des dispositifs analogues lorsque cela est indiqué dans une
spécification particulière.
L'essai, le mesurage des distances d'isolement, des lignes de fuite, de l'isolation solide et des
systèmes d'isolement, ou une combinaison ou l'intégralité de ceux-ci, sont effectués
conjointement avec d'autres parties de la série IEC 63522.
Les bases de la coordination de l'isolement sont données dans la série IEC 60664.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie
de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule
l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de
référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
IEC 60060-1:2025, Techniques des essais à haute tension - Partie 1: Terminologie générale et
exigences d'essai
IEC 60079-15:2017, Atmosphères explosives - Partie 15: Protection du matériel par mode de
protection "n"
IEC 60270, Techniques d'essai à haute tension - Mesurages des décharges partielles fondés
sur les charges
IEC 60664-1:2020, Coordination de l'isolement des matériels dans les réseaux d'énergie
électrique à basse tension - Partie 1: Principes, exigences et essais
IEC 60664-3:2016, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension - Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la
protection contre la pollution
IEC 60664-5:2007, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension - Partie 5: Méthode détaillée de détermination des distances d'isolement dans
l'air et des lignes de fuite inférieures ou égales à 2 mm
IEC TS 62993:2017, Guidance for determination of clearances, creepage distances and
requirements for solid insulation for equipment with a rated voltage above 1 000 V AC and
1 500 V DC, and up to 2 000 V AC and 3 000 V DC (disponible en anglais seulement)
IEC 63522-0, Electrical relays - Tests and measurements - Part 0: General and guidance
(disponible en anglais seulement)
IEC 63522-4:2025, Relais électriques - Essais et mesurages - Partie 4: Essai de rigidité
diélectrique
___________
Cette publication a été supprimée.
En cours d'élaboration. Stade au moment de la publication: IEC CDV 63522-0:2025.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'IEC 63522-0 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
– IEC Electropedia: disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
– ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
3.1 Termes et définitions relatifs à l'isolement
3.1.1
isolation fonctionnelle
isolation entre parties conductrices, nécessaire pour le bon fonctionnement du relais
Note 1 à l'article: L'isolation des fils de bobinage constitue une isolation fonctionnelle type.
[SOURCE: IEC 60050-195:2021, 195-02-41, modifié – Remplacement de "matériel" par "relais"
et ajout d'une Note 1 à l'article.]
3.1.2
isolation principale
isolation des parties actives dangereuses qui assure la protection principale contre les chocs
électriques
Note 1 à l'article: L'isolation principale ne comprend pas nécessairement l'isolation exclusivement utilisée à des
fins fonctionnelles.
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.30, modifié – Ajout de "contre les chocs électriques" et
reformulation de la Note 1 à l'article.]
3.1.3
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue, en plus de l'isolation principale, afin de procurer la protection
contre les chocs électriques en cas de défaillance de l'isolation principale
[SOURCE: IEC 60050-195:2021, 195-06-07, modifié – Remplacement de "en tant que
protection en cas de défaut" par "afin de procurer la protection contre les chocs électriques en
cas de défaillance de l'isolation principale".]
3.1.4
double isolation
isolation comprenant à la fois une isolation principale et une isolation supplémentaire
[SOURCE: IEC 60050-195:2021, 195-06-08]
3.1.5
isolation renforcée
isolation des parties actives dangereuses assurant un degré de protection contre les chocs
électriques équivalant à celui d'une double isolation
[SOURCE: IEC 60050-195:2021, 195-06-09, modifié – Ajout de "des parties actives
dangereuses" dans la définition et suppression de la Note 1 à l'article.]
3.1.6
partie conductrice
partie capable de conduire un courant électrique, même si elle peut ne pas nécessairement
être utilisée à cette fin
[SOURCE: IEC 60050-195:2021, 195-01-06, modifié – Ajout de ", même si elle peut ne pas
nécessairement être utilisée à cette fin".]
3.1.7
partie active
partie sous tension
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en fonctionnement normal, y
compris un conducteur de neutre, à l'exception toutefois, par convention, d'un conducteur PEN
Note 1 à l'article: Un conducteur PEN assure à la fois les fonctions de conducteur de mise à la terre de protection
et de conducteur de neutre.
[SOURCE: IEC 60050-195:2021, 195-02-19, modifié – Ajout de "conducteur ou" et suppression
de "et le conducteur de point milieu" et de ", du conducteur PEM et du conducteur PEL" dans
la définition. Ajout d'une Note 1 à l'article.]
3.1.8
distance d'isolement
plus petite distance dans l'air entre deux parties conductrices, ou entre une partie conductrice
et la surface accessible d'un relais
Note 1 à l'article: L'organe de manœuvre d'un relais utilisé pour le fonctionnement manuel constitue un exemple de
surface accessible.
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.4, modifié – Ajout de ", ou entre une partie conductrice et la
surface accessible d'un relais" et ajout d'une Note 1 à l'article.]
3.1.9
isolation solide
matériau isolant solide interposé entre deux parties conductrices
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.6, modifié – Remplacement de ", ou combinaison de
matériaux isolants solides, placé entre deux parties conductrices ou entre une partie
conductrice et une partie du corps" par "interposé entre deux parties conductrices".]
3.1.10
couche mince
matériau isolant solide et homogène avec une rigidité diélectrique spécifiée
Note 1 à l'article: Les rubans isolants et analogues constituent des exemples types de couches minces.
3.1.11
ligne de fuite
distance la plus courte, le long de la surface d'un isolant, entre deux parties conductrices
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.5, modifié – Suppression de "solide" dans la définition.]
3.1.12
cheminement
dégradation progressive d'un matériau isolant solide par décharges locales pour former des
chemins conducteurs ou partiellement conducteurs
Note 1 à l'article: Le cheminement est causé habituellement par une contamination superficielle.
[SOURCE: IEC 60050-212:2010, 212-11-56, modifié – Reformulation de la définition.]
3.1.13
indice de tenue au cheminement
ITC
valeur numérique de la tension d'épreuve exprimée en volts, qu'un matériau peut supporter
sans défaillance par cheminement dans des conditions d'essai spécifiées
[SOURCE: IEC 60050-212:2010, 212-11-60, modifié – Remplacement de "lors d'un essai de
cheminement spécifié sans défaillance par cheminement et sans apparition de flammes
persistantes" par "sans défaillance par cheminement dans des conditions d'essai spécifiées".]
3.1.14
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction de
la rigidité diélectrique ou de la résistivité superficielle de l'isolation
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.24, modifié – Suppression de "(gaz ionisés)", et
remplacement de "qui peut affecter" remplacé par "qui peut entraîner une réduction de".]
3.1.15
degré de pollution
chiffre caractérisant la pollution prévue du microenvironnement
Note 1 à l'article: Les degrés de pollution 1, 2 et 3 sont utilisés, voir l'Annexe C.
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.25, modifié – Ajout d'une Note 1 à l'article.]
3.1.16
microenvironnement
environnement immédiat de l'isolation qui influence en particulier le dimensionnement des
lignes de fuite
[SOURCE: IEC 60664-1:2020, 3.1.23, modifié – Reformulation de l'ensemble de la définition.]
3.2 Termes et définitions relatifs aux contacts
3.2.1
micro-interruption
ouverture d'un circuit par une séparation des contacts qui ne fournit pas une coupure totale ou
une microcoupure de circuit
Note 1 à l'article: Il n'existe pas d'exigences dimensionnelles ou de rigidité diélectrique pour l'écartement des
contacts.
[SOURCE: IEC 60730-1:2022, 3.4.4, modifié – Suppression de " par une action cyclique ou par
une action non cyclique".]
3.2.2
microcoupure
séparation adéquate des contacts d'au moins un contact pour assurer la sécurité fonctionnelle
Note 1 à l'article: Il existe une exigence de rigidité diélectrique de l'écartement des contacts, mais pas d'exigence
dimensionnelle.
[SOURCE: IEC 60730-1:2022, 3.4.3, modifié – Remplacement de "l'un des pôles d'alimentation
pour assurer une coupure fonctionnelle" par "un contact pour assurer la sécurité fonctionnelle".
Suppression de la Note 2 à l'article et de la Note 3 à l'article.]
3.2.3
coupure totale de circuit
séparation des contacts pour la déconnexion de conducteurs pour fournir l'équivalence de
l'isolation principale les parties destinées à être déconnectées
Note 1 à l'article: Il existe des exigences dimensionnelles et de rigidité diélectrique.
[SOURCE: IEC 60730-1:2022, 3.4.2, modifié – Remplacement de "de tous les pôles
d'alimentation autres que celui de terre de protection" par "pour la déconnexion de
conducteurs", suppression de "le réseau d'alimentation et" et suppression de la Note 2 à l'article
et de la Note 3 à l'article.]
4 Procédure d'essai
4.1 Objet
4.1.1 Coordination de l'isolement fondée sur l'évaluation des lignes de fuite, des
distances d'isolement, de l'isolation solide et des surfaces accessibles
Les exigences et essais indiqués dans les 4.2.1 à 4.2.3 sont fondés sur l'IEC 60664-1.
NOTE 1 Si des isolants (solides, liquides et gazeux) non couverts par le présent document sont utilisés, d'autres
distances d'isolement et lignes de fuite peuvent s'appliquer lorsqu'elles sont vérifiées pour toute la durée de vie du
relais.
Si la construction ou l'utilisation prévue du relais le permet, une ou plusieurs des options a) à
c) suivantes peuvent s'appliquer pour la détermination des capacités d'isolement d'un relais.
a) Lorsque toutes les conditions de l'IEC 60664-5:2007 sont remplies, le dimensionnement des
distances d'isolement et des lignes de fuite pour les espaces jusqu'à 2 mm comme cela est
indiqué dans la présente norme peut s'appliquer en lieu et place.
NOTE 2 L'IEC 60664-5 s'applique pour les cartes de circuits imprimés et constructions analogues où les
distances d'isolement et les lignes de fuite sont identiques et le long de la surface de l'isolation solide (voir les
Figures A.1 à A.8 à l'Annexe A). Un dimensionnement inférieur à celui fondé sur l'IEC 60664-1 peut être obtenu
en fonction des caractéristiques d'absorption d'eau du matériau isolant solide. Selon l'IEC 60664-5, les
dimensions pour l'isolation renforcée ou la double isolation peuvent dépasser 2 mm.
b) Pour les constructions conformes à l'IEC 60664-3, pour lesquelles la protection contre la
pollution est procurée par liaison équipotentielle, revêtement, empotage ou moulage
approprié, les distances d'isolement et les lignes de fuite réduites spécifiées dans
l'IEC 60664-3 peuvent être utilisées. Toutes les exigences et tous les essais de
l'IEC 60664-3 doivent être respectés. Les éléments suivants s'appliquent lorsque cela est
spécifié dans les normes fondamentales de sécurité:
1) valeur de la température inférieure selon le 5.7.1 de l'IEC 60664-3:2016 −10 °C;
2) cycle de température selon le 5.7.3 de l'IEC 60664-3:2016, sévérité 1;
3) essai de décharge partielle selon le 5.8.5 de l'IEC 60664-3:2016;
4) aucun des essais supplémentaires selon le 5.9 de l'IEC 60664-3:2016.
La température pour le préconditionnement du 5.7.2 de l'IEC 60664-3:2016 et la
température supérieure du 5.7.3 de l'IEC 60664-3:2016 doivent être déterminées lors d'un
essai d'échauffement sur un échantillon unique dans les conditions nominales et à la
température ambiante maximale. Le couple thermoélectrique doit être placé à proximité de
la zone d'intérêt à l'étude. Conformément à l'IEC 60079-15:2017, la température mesurée
doit être augmentée de 10 °C. Il est admis de réduire la durée de l'essai de chaleur sèche
en utilisant la formule suivante:
−0,069 3×−TT
( )
Durée h 2 685×10
[ ]
où
T est la température d'essai choisie, compte tenu des limites de température du
matériau dans la zone étudiée;
T est la température mesurée +10 °C.
NOTE 3 Les propriétés fonctionnelles, mécaniques et électriques des matériaux impliqués peuvent être prises
en considération.
Les dispositions pour l'isolation solide (voir 4.2.2) demeurent inchangées.
NOTE 4 À l'Annexe A, la Figure A.5b), la Figure A.6b) et la Figure A.8b) décrivent la détermination des
distances d'isolement et des lignes de fuite dans ce cas.
c) Dans le cas de relais à utiliser à des fréquences de la tension de service supérieures à
30 kHz, il est fortement recommandé d'appliquer les dispositions relatives à la coordination
de l'isolement données dans l'IEC 60664-4.
4.1.2 Évaluation de la coordination de l'isolement en tant que système
Les systèmes d'isolement pour lesquels la série IEC 60664 ne s'applique pas ou ne s'applique
que partiellement doivent être évalués conformément au 4.2.5; les relais à gaz constituent des
exemples types.
NOTE L'évaluation est fondée sur la méthode d'évaluation statistique de l'IEC 60060-1.
Cette procédure doit être appliquée pour l'évaluation de l'isolement entre des contacts ouverts
et peut être appliquée pour les systèmes dans lesquels les distances d'isolement sont
constituées d'une partie dans l'air et d'une autre partie pour laquelle la série IEC 60664 ne
s'applique pas.
Toute claquage doit avoir lieu entre des parties métalliques (contacts) uniquement; cela signifie
que l'isolation est capable de se rétablir. Tout claquage de l'isolation solide ou à travers les
lignes de fuite est considéré comme une défaillance et ne permet pas l'évaluation par cette
méthode.
En cas de distances d'isolement par compound, les règles de l'IEC 60664-1:2020, 5.3.3.5
doivent s'appliquer. Toutefois, au moins une des distances d'isolement doit satisfaire aux
exigences d'isolement données.
Si une double isolation ou une isolation renforcée est exigée, l'une ou l'autre des distances doit
satisfaire aux exigences de la double isolation ou de l'isolation renforcée ou chaque distance
doit satisfaire aux exigences de l'isolation principale. Dans ce cas, le système d'isolement doit
être évalué conformément aux exigences du 4.2.1 et du 4.2.5.
Pour les conceptions dans lesquelles un éventuel claquage ne peut se produire qu'entre les
contacts, cette méthode peut être utilisée en lieu et place du 4.2.1.
=
4.2 Procédure
4.2.1 Distances d'isolement et lignes de fuite
Les distances d'isolement et lignes de fuite doivent être dimensionnées selon les critères
indiqués dans le Tableau 1.
Tableau 1 – Dispositions pour le
dimensionnement des distances d'isolement et lignes de fuite
Caractéristiques à Distances d'isolement Lignes de fuite
soumettre à l'essai
Les distances d’isolement doivent être Les lignes de fuite doivent être
dimensionnées de manière à satisfaire dimensionnées comme cela est indiqué
aux exigences du Tableau 2 en fonction dans le Tableau 5 pour la tension la plus
de la tension de tenue aux chocs élevée qui peut se produire dans le ou les
indiquée par le fabricant, en tenant circuits en usage normal, le degré de
éventuellement compte de la catégorie pollution selon l'Annexe C et le groupe de
de surtension indiquée à l'Annexe B et matériaux d'après le Tableau 4 devant donc
être pris en compte. Une ligne de fuite ne
du degré de pollution selon l'Annexe C.
doit pas être inférieure à la distance
d'isolement associée.
Les détails relatifs au mesurage des Les détails relatifs au mesurage des lignes
distances d'isolement sont donnés à
de fuite sont donnés à l'Annexe A.
l'Annexe A.
f
Il n'existe aucune exigence pour les Il n'existe aucune exigence pour les lignes
Isolation fonctionnelle
distances d'isolement. de fuite.
e
Les valeurs assignées selon le Les valeurs assignées selon le Tableau 5
Isolation principale
Tableau 2 s'appliquent à toutes les s'appliquent à toutes les parties pertinentes
parties pertinentes du relais. du relais.
À l'intérieur du boîtier du relais, les À l'intérieur du boîtier du relais, les valeurs
valeurs assignées doivent être choisies assignées doivent être choisies en tenant
en tenant compte du degré de pollution compte du degré de pollution selon
selon l'Annexe C. l'Annexe C.
Isolation supplémentaire Égale à l'isolation principale. Égale à l'isolation principale.
Double isolation Comprend l'isolation principale et Comprend l'isolation principale et l'isolation
l'isolation supplémentaire. supplémentaire.
c
Égale à l'isolation principale, mais un Deux fois la valeur de l'isolation principale.
Isolation renforcée
pas au-dessus dans la série
préférentielle de valeurs assignées de la
tension de choc, ou 160 % de la tension
de choc assignée pour l'isolation
a b
principale
Aux bornes d'un contact À l'intérieur du boîtier du relais, il À l'intérieur du boîtier du relais, il n'existe
ouvert pour la n'existe aucune exigence concernant les aucune exigence concernant les lignes de
d
distances d'isolement. fuite.
microcoupure
Les distances entre les éléments de Les distances entre les éléments de contact
contact et d'autres parties conductrices et d'autres parties conductrices du contact
du contact jusqu'à sa fixation dans le jusqu'à sa fixation dans le relais ne doivent
relais ne doivent pas être inférieures à pas être inférieures à l'écartement des
l'écartement des contacts. contacts.
Aux bornes d'un contact Valeurs assignées pour l’isolation Valeurs assignées pour l'isolation principale
ouvert pour la coupure principale selon le Tableau 2. selon le Tableau 5.
totale
Les distances entre les éléments de Les distances entre les éléments de contact
contact et d'autres parties conductrices et d'autres parties conductrices du contact
du contact jusqu'à sa fixation dans le jusqu'à sa fixation dans le relais ne doivent
relais ne doivent pas être inférieures à pas être inférieures à l'écartement des
l'écartement des contacts. contacts.
NOTE Les propriétés de l'isolation fonctionnelle sont évaluées par les essais de type du présent document. Les
exigences pour l'isolation fonctionnelle peuvent être données par l'application et par les normes d'application
correspondantes.
a Les distances d'isolement pour l'isolation renforcée doivent être dimensionnées en utilisant l'une des valeurs
de la tension de choc assignée prises dans le Tableau 2 par le fabricant, en tenant compte le cas échéant de
la catégorie de surtension indiquée à l'Annexe B et du degré de pollution selon l'Annexe C, mais un pas au-
dessus dans la série préférentielle de valeurs donnée dans le Tableau 2 par rapport à celles spécifiées pour
l'isolation principale. Si la tension de tenue aux chocs exigée pour l'isolation principale est différente d'une
valeur de la série préférentielle, l'isolation renforcée doit être dimensionnée pour supporter 160 % de la tension
de tenue aux chocs exigée pour l'isolation principale.
b En cas de relais équipés d'une double isolation, où l'isolation principale et l'isolation supplémentaire ne peuvent
pas être soumises à l'essai séparément, le système d'isolement est considéré comme une isolation renforcée.
c En cas de condition de premier défaut prévisible (fil cassé ou enroulements de bobine desserrés, par exemple),
les exigences pour l'isolation principale doivent toujours être respectées par la conception.
d Les exigences pour la microcoupure comprennent également celles pour la micro-interruption.
e Au moins une isolation principale doit être procurée entre les bornes de polarité opposée (toutes les
possibilités):
– entre les parties actives non isolées et le boîtier du relais avec les contacts ouverts et fermés;
– entre les bornes de polarité opposée avec les contacts fermés;
– entre les parties actives non isolées de différents circuits.
f Entre les bornes des bobines de relais ou du circuit d'entrée, l'isolation fonctionnelle s'applique.

En lieu et place des méthodes de mesure mentionnées à l'Annexe A, un essai de tenue aux
tensions de choc (1,2/50 µs) peut être utilisé si cela est spécifié dans les normes fondamentales
de sécurité pour vérifier si la distance d'isolement correspond à celle exigée dans le Tableau 2.
La procédure d'essai décrite dans l'IEC 60664-1:2020 s'applique également.
Tableau 2 – Distances d'isolement
minimales dans l'air pour la coordination de l'isolement
Distances d'isolement minimales
c d
jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
a
Tension de tenue aux chocs
e
Degré de pollution
1 2 3
kV mm mm mm
b c
0,01 0,8
0,33 0,2
c
0,40 0,02 0,8
0,2
b c
0,04 0,8
0,50 0,2
0,60 0,06 0,2 0,8
b
0,10 0,2 0,8
0,80
1,0 0,15 0,2 0,8
1,2 0,25 0,8
b
0,5 0,8
1,5
2,0 1,0
b
1,5
2,5
3,0 2,0
b
3,0
4,0
5,0 4,0
b
5,5
6,0
b
8,0
8,0
10 11
b
Distances d'isolement minimales
c d
jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
a
Tension de tenue aux chocs
e
Degré de pollution
1 2 3
kV mm mm mm
b
b
b
NOTE Les valeurs en gras sont des valeurs préférentielles.
a
La tension est
– pour l'isolation principale directement exposée à ou influencée de manière significative par des surtensions
transitoires en provenance du réseau à basse tension: la tension de choc assignée du matériel;
– pour une autre isolation principale: la tension de choc la plus élevée qui peut se produire dans le circuit;
– pour l'isolation renforcée, voir les notes a et b au bas du Tableau 1.
Dans des cas particuliers, des valeurs intermédiaires obtenues par interpolation peuvent être utilisées pour le
dimensionnement des distances d'isolement.
b
Valeurs préférentielles par rapport à la catégorie de surtension (voir Annexe B).
c
Pour les matériaux de circuits imprimés, les valeurs pour le degré de pollution 1 s'appliquent, excepté que la
valeur ne doit pas être inférieure à 0,04 mm, comme cela est spécifié dans le Tableau 4.
d
Dans la mesure où les dimensions données dans le Tableau 2 s'appliquent à des altitudes inférieures ou égales
à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, les distances d'isolement pour des altitudes supérieures à 2 000 m
doivent être multipliées par le facteur de correction d'altitude spécifié dans le Tableau A.2 de
l'IEC 60664-1:2020.
e
Les détails relatifs aux degrés de pollution sont spécifiés à l'Annexe C.

Lorsqu'un élément de contrôle de surtension est utilisé (un limiteur de surtension, par exemple),
les distances d'isolement peuvent être définies d'après le Tableau 3.
Tableau 3 – Distances d'isolement minimales dans des conditions
de surtension contrôlées pour les circuits internes
a
Distances d'isolement minimales, en millimètres
Tension
Degré de pollution
V 1 2 3
330 0,01 0,20 0,80
400 0,02 0,20 0,80
500 0,04 0,20 0,80
600 0,06 0,20 0,80
800 0,10 0,20 0,80
1 000 0,15 0,20 0,80
a
Cette tension est la tension d'écrêtage de l'appareil de contrôle de surtension.

La relation entre le groupe de matériaux et l'indice de tenue au cheminement (ITC) est donnée
dans le Tableau 4.
Tableau 4 – Groupes de matériaux
Groupe de matériaux I 600 ≤ ITC
Groupe de matériaux II 400 ≤ ITC < 600
Groupe de matériaux IIIa 175 ≤ ITC < 400
a
100 ≤ ITC < 175
Groupe de matériaux IIIb
a
Il n'est pas recommandé d'utiliser le groupe de matériau IIIb pour le degré de
pollution 3 au-dessus de 630 V.

Les valeurs d'ITC sont issues de l'essai de cheminement décrit dans l'IEC 63522-43.
Tableau 5 – Lignes de fuite minimales pour les matériels soumis
à des contraintes de longue durée
Lignes de fuite
d, e
Degré de pollution
Matériau de circuits
Tension en
Autres matériaux
imprimés (CCI)
valeur efficace
a, f
1 2 1 2 3
V
Groupe de matériaux Groupe de matériaux
b c b d
I II III I II
III
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
10 0,025 0,04 0,08 0,4 1
12,5 0,025 0,04 0,09 0,42 1,05
16 0,025 0,04 0,1 0,45 1,1
20 0,025 0,04 0,11 0,48 1,2
25 0,025 0,04 0,125 0,5 1,25
32 0,025 0,04 0,14 0,53 1,3
40 0,025 0,04 0,16 0,56 0,8 1,1 1,4 1,6 1,8
50 0,025 0,04 0,18 0,6 0,85 1,2 1,5 1,7 1,9
63 0,04 0,063 0,2 0,63 0,9 1,25 1,6 1,8 2
80 0,063 0,1 0,22 0,67 0,95 1,3 1,7 1,9 2,1
100 0,1 0,16 0,25 0,71 1 1,4 1,8 2 2,2
125 0,16 0,25 0,28 0,75 1,05 1,5 1,9 2,1 2,4
160 0,25 0,4 0,32 0,8 1,1 1,6 2 2,2 2,5
200 0,4 0,63 0,42 1 1,4 2 2,5 2,8 3,2
250 0,56 1 0,56 1,25 1,8 2,5 3,2 3,6 4
320 0,75 1,6 0,75 1,6 2,2 3,2 4 4,5 5
400 1 2 1 2 2,8 4 5 5,6 6,3
500 1,3 2,5 1,3 2,5 3,6 5 6,3 7,1 8
630 1,8 3,2 1,8 3,2 4,5 6,3 8 9 10
800 2,4 4 2,4 4 5,6 8 10 11 12,5
1 000 3,2 5 3,2 5 7,1 10 12,5 14 16
1 250  4,2 6,3 9 12,5 16 18 20
1 600  5,6 8 11 16 20 22 25
NOTE Les valeurs en gras sont des valeurs préférentielles.
a
La tension est
– pour l'isolation fonctionnelle: la tension de service;
– pour l'isolation principale et l'isolation supplémentaire d'un circuit alimenté directement par le réseau à
basse tension: la tension assignée, ou la tension assignée d'isolement;
– pour l'isolation principale et l'isolation supplémentaire d'un circuit qui n'est pas alimenté directement par
le réseau à basse tension: la tension en valeur efficace la plus élevée qui peut se produire dans le
matériel ou dans le circuit interne lorsqu'il est alimenté à la tension assignée et avec la combinaison de
conditions de fonctionnement la plus défavorable qui correspond aux caractéristiques assignées du
matériel.
Pour les tensions plus élevées supérieures à 1 600 V, la ligne de fuite minimale pour l'isolation principale
doit satisfaire au Tableau 5 de l'IEC TS 62993:2017.
b
Groupes de matériaux I, II, IIIa et IIIb (voir Tableau 4).
c
Groupes de matériaux I, II et IIIa (voir Tableau 4).
d
Il n'est pas recommandé d'utiliser le groupe de matériau IIIb pour le degré de pollution 3 au-dessus de 630 V.
e
Les détails relatifs aux degrés de pollution sont spécifiés à l'Annexe C.
f
Des
...