IEC 62155:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-05
Isolateurs creux avec ou sans pression interne,
en matière céramique ou en verre, pour utilisation
dans des appareillages prévus pour des tensions
nominales supérieures à 1 000 V
Hollow pressurized and unpressurized ceramic
and glass insulators for use in electrical
equipment with rated voltages greater than 1 000 V
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62155:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-05
Isolateurs creux avec ou sans pression interne,
en matière céramique ou en verre, pour utilisation
dans des appareillages prévus pour des tensions
nominales supérieures à 1 000 V
Hollow pressurized and unpressurized ceramic
and glass insulators for use in electrical
equipment with rated voltages greater than 1 000 V
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62155  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d'application et objet . 8
1.1 Généralités. 8
1.2 Isolateurs creux ou corps d’isolateur creux destinés à un usage général . 8
1.3 Isolateurs creux en céramique utilisés sous pression permanente de gaz.10
2 Références normatives .10
3 Termes et définitions .12
4 Matériaux isolants.18
5 Recommandations générales pour la conception .18
5.1 Recommandations générales pour la conception des isolateurs creux ou
corps d'isolateur creux destinés à un usage général .18
5.2 Règles de conception des isolateurs creux ou corps d'isolateur creux
utilisés sous pression permanente de gaz.18
6 Classification des essais, procédures et règles de prélèvement .24
6.1 Classification des essais.24
6.2 Liste des essais de type, sur prélèvements et de routine .26
6.3 Sélection des isolateurs creux ou corps d'isolateur creux .28
6.4 Procédure de contre-épreuve pour les essais de prélèvement .30
6.5 Assurance qualité .30
7 Prescriptions et procédures générales d’essai .32
7.1 Vérification des dimensions et de la rugosité des parties meulées .32
7.2 Essais mécaniques de rupture .42
7.3 Essai de résistance aux variations brusques de température .48
7.4 Essai de porosité.52
7.5 Vérification de la qualité de la galvanisation .54
8 Essais de type .56
8.1 Essais .56
8.2 Essai de pression .58
8.3 Essai de flexion .58
9 Essais de prélèvement.60
9.1 Essais sur des isolateurs creux ou des corps d’isolateur creux destinés à un
usage général.60
9.2 Essais sur des isolateurs creux ou des corps d’isolateur creux en céramique
utilisés sous pression permanente de gaz.60
10 Essais individuels .60
10.1 Essais sur des isolateurs creux ou des corps d’isolateur creux destinés à un
usage général.60
10.2 Essais sur des isolateurs creux ou des corps d’isolateur creux en céramique
utilisés sous pression permanente de gaz.62
10.3 Examen visuel individuel .62
10.4 Essai électrique individuel .64
10.5 Essais mécaniques de routine sur isolateurs creux ou corps d’isolateur creux
destinés à un usage général .66
10.6 Essais mécaniques de routine sur isolateurs creux ou corps d’isolateur creux
en céramique utilisés sous pression permanente de gaz.68
10.7 Essai individuel de choc thermique .70

62155  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope and object . 9
1.1 General . 9
1.2 Hollow insulators or hollow insulator bodies intended for general use . 9
1.3 Ceramic hollow insulators intended for use with permanent gas pressure .11
2 Normative references.11
3 Terms and definitions .13
4 Insulating materials.19
5 General recommendations for design.19
5.1 General recommendations for design of hollow insulators and hollow insulator
bodies intended for general use.19
5.2 Design rules for hollow insulators and hollow insulator bodies for use with
permanent gas pressure .19
6 Classification of the tests, sampling rules and procedures .25
6.1 Classification of the tests.25
6.2 Relevant tests for type, sample and routine tests.27
6.3 Hollow insulator or hollow insulator body selection .29
6.4 Retest procedure for sample tests .31
6.5 Quality assurance.31
7 General test procedures and requirements .33
7.1 Verification of the dimensions and roughness of ground surfaces .33
7.2 Mechanical failing load tests.43
7.3 Temperature cycle test .49
7.4 Porosity test .53
7.5 Galvanizing test.55
8 Type tests.57
8.1 Tests .57
8.2 Pressure test .59
8.3 Bending test .59
9 Sample tests.61
9.1 Tests for hollow insulators or hollow insulator bodies intended for general use .61
9.2 Tests for ceramic hollow insulators or hollow insulator bodies intended for use
with permanent gas pressure.61
10 Routine tests .61
10.1 Tests for hollow insulators or hollow insulator bodies intended for general use .61
10.2 Tests for ceramic hollow insulators or hollow insulator bodies intended for use
with permanent gas pressure.63
10.3 Routine visual inspection .63
10.4 Electrical routine test .65
10.5 Routine mechanical tests for hollow insulators or hollow insulator bodies
intended for general use .67
10.6 Routine mechanical tests for ceramic hollow insulators or hollow insulator bodies
intended for use with permanent gas pressure.69
10.7 Routine thermal shock test .71

– 4 – 62155  CEI:2003
11 Documentation.70
11.1 Marquage .70
11.2 Certificats .70
Annexe A (informative) Méthodes d’essais pour les tolérances de parallélisme, coaxialité,
excentricité, déviation angulaire, flèche et angle d’ailette des isolateurs creux ou des
corps d'isolateur creux .72
Annexe B (informative) Méthodes pour les essais de flexion sur corps d’isolateur creux .84
Annexe C (informative) Variante pour l'essai de variations brusques de température .90
Annexe D (informative) Moment fléchissant équivalent à la pression de calcul .92
Bibliographie .94
Figure 1 – Moments fléchissants .22
Figure 2 – Tolérance d’épaisseur de paroi.34
Figure 3 – Ecart de circularité des diamètres intérieur ou extérieur .36
Figure 4 – Effet de la flèche du corps d’isolateur creux .38
Figure 5 – Tolérance sur la hauteur du sablé et des talons d’extrémités.40
Figure 6 – Détermination de l’épaisseur Φ mm pour l’essai de variations brusques de
température .48
Figure A.1 – Mesure des tolérances de forme et de position .74
Figure A.2 – Mesurage du décalage angulaire des trous de fixation .74
Figure A.3 – Méthode de mesure de la flèche propre .76
Figure A.4 – Mesure de l’inclinaison de l’ailette.78
Figure A.5 – Centrage avec des vis à tige conique .78
Figure A.6 – Battement circulaire .80
Figure A.7 – Parallélisme et perpendicularité .80
Figure A.8 – Coaxialité et excentricité, planéité, alignement des trous de fixation,
étanchement propre .82
Figure B.1 – Vérins d'essai pour moment de flexion uniforme.84
Figure B.2 – Vérins d'essai pour moment de flexion non uniforme.86
Figure B.3 – Méthode d'essai avec application d’une charge de flexion.88
Figure C.1 – Variante pour l'essai de variations brusques de température.90
Figure D.1 – Diamètres pour déterminer le moment fléchissant équivalent à la
pression de calcul .92
Tableau 1 – Exemples typiques des combinaisons de charge et des facteurs de
pondération.22
Tableau 2 – Isolateurs creux ou corps d'isolateur creux destinés à un usage général −
Liste des essais de type, sur prélèvements et de routine.26
Tableau 3 – Isolateurs creux ou corps d'isolateur creux en céramique utilisés sous
pression permanente de gaz − Liste des essais de type, sur prélèvements et de routine.28
Tableau 4 – Nombre de pièces à prélever pour les essais de prélèvement .30
Tableau 5 – Choix de l’écart de température pour l’essai de variations brusques de
température .50
Tableau 6 – Choix de l'écart de température pour la variante d'essai de variations
brusques de température .50
Tableau 7 – Choix de l'écart de température pour les isolateurs en verre recuit .52

62155  IEC:2003 – 5 –
11 Documentation.71
11.1 Marking .71
11.2 Records.71
Annex A (informative) Methods of testing for tolerances of parallelism, coaxiality,
eccentricity, angular deviation, camber and shed angle of hollow insulators or hollow
insulator bodies.73
Annex B (informative) Methods for bending tests of hollow insulator bodies .85
Annex C (informative) Alternative test method for the temperature-cycle test .91
Annex D (informative) Bending moment equivalent to the design pressure .93
Bibliography.95
Figure 1 – Bending moments.23
Figure 2 – Tolerance of wall thickness .35
Figure 3 – Deviation from roundness of inner or outer core diameter.37
Figure 4 – Effect of camber of the hollow insulator body.39
Figure 5 – Tolerance on height of sanding and porcelain chamfered end flange .41
Figure 6 – Definition of thickness Φ mm for temperature-cycle test .49
Figure A.1 – Measuring of tolerances of form and position .75
Figure A.2 – Measuring of angular deviation of fixing holes.75
Figure A.3 – Method for measuring camber.77
Figure A.4 – Measuring shed angle .79
Figure A.5 – Centring with conical shank screws.79
Figure A.6 – Axial run-out .81
Figure A.7 – Parallelism and perpendicularity.81
Figure A.8 – Coaxiality and concentricity, evenness, alignment of fixing holes
and proper sealing .83
Figure B.1 – Test ram for uniform distributed bending moment.85
Figure B.2 – Test ram for non-uniform distributed bending moment.87
Figure B.3 – Test method with bending load applied.89
Figure C.1 – Alternative test arrangement for the temperature-cycle test.91
Figure D.1 – Diameters for determining the equivalent bending moment to
the design pressure.93
Table 1 – Typical examples of load combinations and weighting factors.23
Table 2 – Hollow insulators or hollow insulator bodies intended for general use –
Relevant tests for type, sample and routine tests .27
Table 3 – Ceramic hollow insulators or hollow insulator bodies intended for use with
permanent gas pressure – Relevant tests for type, sample and routine tests.29
Table 4 – Number of samples for sample tests .31
Table 5 – Selection of temperature difference for temperature cycle test.51
Table 6 – Selection of temperature difference for the alternative temperature-cycle test .51
Table 7 – Selection of temperature difference for insulators of annealed glass.53

– 6 – 62155  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
ISOLATEURS CREUX AVEC OU SANS PRESSION INTERNE,
EN MATIÈRE CÉRAMIQUE OU EN VERRE,
POUR UTILISATION DANS DES APPAREILLAGES
PRÉVUS POUR DES TENSIONS NOMINALES SUPÉRIEURES À 1 000 V
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 62155 a été préparée par le sous-comité 36C: Isolateurs pour
sous-stations, du comité d’études 36 de la CEI: Isolateurs.
Cette Norme Internationale annule et remplace la deuxième édition de la CEI 60233, publiée
en 1974, et la deuxième édition de la CEI 61264, publiée en 1998, et constitue une révision
technique de la CEI 60233.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
36C/143/FDIS 36C/145/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été préparée selon les Directives ISO/IEC, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
– reconduite;
– supprimée;
– remplacée par une édition révisée, ou
– amendée.
62155  IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
HOLLOW PRESSURIZED AND UNPRESSURIZED CERAMIC
AND GLASS INSULATORS FOR USE IN ELECTRICAL EQUIPMENT
WITH RATED VOLTAGES GREATER THAN 1 000 V
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62155 has been prepared by subcommittee 36C: Insulators for
substations, of IEC technical committee 36: Insulators.
This International Standard cancels and replaces the second edition of IEC 60233, published
in 1974, and the second edition of IEC 61264, published in 1998, and constitutes a technical
revision of IEC 60233.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
36C/143/FDIS 36C/145/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 62155  CEI:2003
ISOLATEURS CREUX AVEC OU SANS PRESSION INTERNE,
EN MATIÈRE CÉRAMIQUE OU EN VERRE,
POUR UTILISATION DANS DES APPAREILLAGES
PRÉVUS POUR DES TENSIONS NOMINALES SUPÉRIEURES À 1 000 V
1 Domaine d'application et objet
1.1 Généralités
La présente norme s’applique aux
– isolateurs creux en céramique et en verre destinés à un usage général dans l’appareillage
électrique;
– isolateurs creux en céramique utilisés sous pression permanente de gaz pour les
disjoncteurs ou transformateurs de mesure.
Ces isolateurs sont destinés à être utilisés à l’intérieur ou à l'extérieur pour des appareils
électriques fonctionnant en courant alternatif avec une tension nominale supérieure à 1 000 V
et une fréquence de 100 Hz au maximum, ou dans des appareils à courant continu avec une
tension nominale supérieure à 1 500 V.
Les isolateurs creux sont destinés à être utilisés dans des appareils électriques, par exemple
des
– disjoncteurs,
– interrupteurs-sectionneurs,
– sectionneurs,
– sectionneurs de terre,
– transformateurs de mesure,
– parafoudres,
– traversées,
– extrémités de câble,
– enveloppes contenant des résistances insérées.
La présente norme n’a pas pour objet de prescrire des essais diélectriques car les tensions
de tenue ne sont pas caractéristiques de l’isolateur creux lui-même mais de l’appareil dont,
ultimement, il fait partie.
1.2 Isolateurs creux ou corps d’isolateur creux destinés à un usage général
Isolateurs creux ou corps d’isolateur creux en céramique ou en verre destinés à un usage
général
– sans pression;
– avec pression permanente ≤50 kPa;
– avec pression permanente >50 kPa en combinaison avec un volume intérieur
< 1 l (1 000 cm );
– avec pression hydraulique permanente.

62155  IEC:2003 – 9 –
HOLLOW PRESSURIZED AND UNPRESSURIZED CERAMIC
AND GLASS INSULATORS FOR USE IN ELECTRICAL EQUIPMENT
WITH RATED VOLTAGES GREATER THAN 1 000 V
1 Scope and object
1.1 General
This standard is applicable to
– ceramic and glass hollow insulators intended for general use in electrical equipment;
– ceramic hollow insulators intended for use with a permanent gas pressure in switchgear
and controlgear.
These insulators are intended for indoor and outdoor use in electrical equipment, operating on
alternating current with a rated voltage greater than 1 000 V and a frequency not greater than
100 Hz or for use in direct-current equipment with a rated voltage of greater than 1 500 V.
The hollow insulators are intended for use in electrical equipment, for example:
– circuit-breakers,
– switch-disconnectors,
– disconnectors,
– earthing switches,
– instrument transformers,
– surge arresters,
– bushings,
– cable sealing ends,
– capacitors.
It is not the object of this standard to prescribe dielectric type tests because the withstand
voltages are not characteristics of the hollow insulator itself but of the apparatus of which it
ultimately forms a part.
1.2 Hollow insulators or hollow insulator bodies intended for general use
Hollow insulators or insulator bodies of ceramic material or glass, intended for use
– without pressure;
– with permanent pressure ≤50 kPa gauge;
– with permanent gas pressure >50 kPa gauge in combination with an internal volume
< 1 l (1 000 cm );
– with permanent hydraulic pressure.

– 10 – 62155  CEI:2003
L’objet de cette norme est de définir
– les termes utilisés;
– les caractéristiques mécaniques et dimensionnelles d’isolateurs creux et de corps
d’isolateur creux;
– l'intégrité diélectrique de la paroi;
– les conditions selon lesquelles les valeurs spécifiées sont vérifiées;
– les méthodes d'essais;
– les critères d'acceptation.
1.3 Isolateurs creux en céramique utilisés sous pression permanente de gaz
Isolateurs creux ou corps d’isolateur creux munis de leur fixation destinés à une utilisation
sous pression permanente de gaz: pression permanente >50 kPa relatif, et volume interne
≥1 l (1 000 cm ).
NOTE 1 Le gaz peut être de l’air comprimé, du gaz inerte, par exemple SF ou de l’azote ou un mélange de
ces gaz.
L’objet de cette norme est de définir
– les termes utilisés;
– les caractéristiques mécaniques et dimensionnelles d’isolateurs creux et de corps
d’isolateur creux;
– l'intégrité diélectrique de la paroi;
– les conditions selon lesquelles les valeurs spécifiées sont vérifiées;
– les méthodes d'essais;
– les critères d'acceptation;
– les règles de conception;
– des procédures et des valeurs d’essai.
NOTE 2 Les isolateurs creux ou corps d'isolateur creux sont généralement destinés à de l'appareillage qui est
essayé suivant les essais de type exigés par la norme de matériel.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60672-3:1997, Matériaux isolants à base de céramique ou de verre – Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 60694:1996, Spécifications communes aux normes de l’appareillage à haute tension
CEI 60865-1:1993, Courants de court-circuit – Calcul des effets – Partie 1: Définitions et
méthodes de calcul
CEI 61166:1993, Disjoncteurs à courant alternatif à haute tension – Guide pour la quali-
fication sismique des disjoncteurs à courant alternatif à haute tension
CEI 61463:1996, Traversées – Qualification sismique

62155  IEC:2003 – 11 –
The object of this standard is to define
– the terms used;
– the mechanical and dimensional characteristics of hollow insulators and hollow insulator
bodies;
– the electrical soundness of the wall;
– the conditions under which the specified values of these characteristics are verified;
– the methods of test;
– the acceptance criteria.
1.3 Ceramic hollow insulators intended for use with permanent gas pressure
Hollow insulators or hollow insulator bodies with their fixing devices, intended for use with
permanent gas pressure: permanent gas pressure >50 kPa gauge in combination with an
internal volume ≥1 l (1 000 cm ).
NOTE 1 The gas can be dry air, inert gases, for example, SF or nitrogen or a mixture of such gases.
The object of this standard is to define
– the terms used;
– the mechanical and dimensional characteristics of hollow insulators and hollow insulator
bodies;
– the electrical soundness of the wall;
– the conditions under which the specified values of these characteristics are verified;
– the methods of test;
– the acceptance criteria;
– design rules;
– test procedures and test values.
NOTE 2 Hollow insulators or hollow insulator bodies are usually integrated into electrical equipment which is
electrically type tested as required by the equipment standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60672-3:1997, Ceramic and glass insulating materials – Part 3: Specifications for
individual materials
IEC 60694:1996, Common specifications for high-voltage switchgear and controlgear standards
IEC 60865-1:1993, Short-circuit currents – Calculation of effects – Part 1: Definitions and
calculation methods
IEC 61166:1993, High-voltage alternating current circuit-breakers – Guide for seismic
qualification of high-voltage alternating current circuit-breakers
IEC 61463:1996, Bushings – Seismic qualification

– 12 – 62155  CEI:2003
CEI 62271-100:2001, Appareillage à haute tension – Partie 100: Disjoncteurs à courant
alternatif à haute tension
ISO 1460:1992, Revêtements métalliques – Revêtements de galvanisation à chaud sur
métaux ferreux – Détermination gravimétrique de la masse par unité de surface
ISO 1461:1999, Revêtement par galvanisation à chaud sur produits finis ferreux –
Spécifications et méthodes d’essai
ISO 1463:1982, Revêtements métalliques et couches d'oxyde – Mesurage de l’épaisseur –
Méthode par coupe micrographique
ISO 2064:1996, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques – Définitions et
principes concernant le mesurage de l'épaisseur
ISO 2178:1982, Revêtements métalliques non magnétiques sur métal de base magnétique –
Mesurage de l'épaisseur du revêtement – Méthode magnétique
ISO 4287:1997, Spécification géométrique des produits (GPS) – Etat de surface: Méthode
du profil – Termes, définitions et paramètres d’état de surface
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes s’appliquent.
NOTE Parmi les définitions citées ci-dessous, certaines sont tirées de la CEI 60050(471), modifiées ou non.
3.1
corps d’isolateur creux
pièce isolante creuse ouverte de part en part, munie ou non d’ailettes, mais ne comprenant ni
dispositif de fixation ni armature métallique
3.2
isolateur creux
pièce isolante creuse ouverte de part en part, munie ou non d’ailettes, et comprenant des
dispositifs de fixation ou des armatures métalliques
[VEI 471-01-17, modifiée]
NOTE Ce terme général couvre aussi les définitions 3.4, 3.5 et 3.6.
3.3
dispositif de fixation
armature métallique
dispositif faisant partie de l’isolateur creux, servant à fixer celui-ci à un support ou à un
élément d’équipement ou à une autre enveloppe isolante
NOTE Lorsque le dispositif de fixation est métallique, l’appellation «armature métallique» est aussi utilisée.
[VEI 471-01-02, modifiée]
3.4
support isolant creux
élément de support isolant creux unique ou assemblage d’éléments de support isolant creux
servant à la fixation rigide d’une pièce sous tension qui doit être isolée de la terre ou d’une
autre pièce sous tension
62155  IEC:2003 – 13 –
IEC 62271-100:2001, High-voltage switchgear and controlgear – Part 100: High-voltage
alternating-current circuit-breakers
ISO 1460:1992, Metallic coatings – Hot dip galvanized coatings on ferrous metals –
Gravimetric determination of the mass per unit area
ISO 1461:1999, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles –
Specifications and test methods
ISO 1463:1982, Metal and oxide coatings – Measurement of coating thickness – Micro-
scopical method
ISO 2064:1996, Metallic and other inorganic coatings – Definitions and conventions concern-
ing the measurement of thickness
ISO 2178:1982, Non-magnetic coatings on magnetic substrates – Measurement of coating
thickness – Magnetic method
ISO 4287:1997, Geometrical Product Specifications (GPS) – Surface texture: Profile method –
Terms, definitions and surface texture parameters
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following definitions apply.
NOTE Some of the definitions cited below are taken from IEC 60050(471), modified or unmodified.
3.1
hollow insulator body
hollow insulating body, which is open from end to end, with or without sheds, not including the
fixing devices or end fittings
3.2
hollow insulator
hollow insulating part, which is open from end to end, with or without sheds, including
the fixing devices or end fittings
[IEV 471-01-17, modified]
NOTE This is a general term which also covers the definitions 3.4, 3.5 and 3.6.
3.3
fixing device
end fitting
device forming part of a hollow insulator, intended to connect it to a supporting structure or to
an item of equipment, or to another insulator
NOTE Where the fixing device is metallic, the term “metal fitting” is also used.
[IEV 471-01-02, modified]
3.4
hollow post insulator
hollow post insulator, which consists of one hollow post insulator unit or an assembly of more
units and is intended to give support to a live part, which is to be insulated from earth or from
another live part
– 14 – 62155  CEI:2003
3.5
élément de support isolant creux
assemblage permanent d’un corps d’enveloppe isolante avec des dispositifs de fixation,
destiné à servir de support rigide
3.6
chambre isolante
isolateur creux utilisé comme contenant
EXEMPLE Isolateur de la chambre d’extinction d’un disjoncteur.
3.7
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi telle qu’une
cloison ou une cuve, en isolant le ou les conducteurs de cette paroi
[VEI 471-02-01, modifiée]
NOTE Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la tr
...