IEC 60335-2-53:2002/AMD1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-53
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-01
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-53:
Règles particulières pour les appareils
de chauffage de saunas
Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-53:
Particular requirements for sauna heating
appliances
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-53 Amend. 1 © CEI:2007
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
61/3194/FDIS 61/3234/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
reconduite,
supprimée,
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
__________
SOMMAIRE
Ajouter les titres des Figures 101 et 102 comme suit:
Figure 101 – Caractéristique température/humidité relative en fonctionnement normal
Figure 102 – Caractéristique température/humidité relative en fonctionnement anormal
AVANT-PROPOS
Dans la liste des différences existant dans certains pays, remplacer “19.101” by “19.102”.
INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du second alinéa par ce qui suit:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le
fonctionnement en toute sécurité des appareils.
Ajouter la note suivante après le quatrième alinéa:
NOTE 1 Par exemple, si les appareils de chauffage de saunas compris dans le domaine d’application de la
présente partie 2 comportent un élément humidificateur, alors la CEI 60335-2-98 est applicable dans la limite du
raisonnable.
60335-2-53 Amend. 1 © IEC:2007 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/3194/FDIS 61/3234/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
reconfirmed,
withdrawn,
replaced by a revised edition, or
amended.
___________
CONTENTS
Add the titles of Figures 101 and 102 as follows:
Figure 101 – Temperature/relative humidity characteristic during normal operation
Figure 102 – Temperature/relative humidity characteristic during abnormal operation
FOREWORD
In the list of differences that exist in some countries, replace “19.101” by “19.102”.
INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
Add the following note after the fourth paragraph:
NOTE 1 For example, if sauna heating appliances within the scope of this part 2 include a humidifier unit, then
IEC 60335-2-98 is applicable as far as is reasonable.

– 4 – 60335-2-53 Amend. 1 © CEI:2007
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exigences complémentaires pour couvrir les risques
traités dans la Partie 1, la Partie 1 s’applique.
NOTE 2 Cela signifie que les comités d’études responsables pour les parties 2 ont déterminé qu’il n’était pas
nécessaire de spécifier des exigences particulières pour l’appareil en question en plus des exigences générales.
Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a
préséance sur les normes horizontales et génériques couvrant le même sujet.
NOTE 3 Les normes horizontales et génériques couvrant un risque ne sont pas applicables parce qu’elles ont été
prises en considération lorsque les exigences générales et particulières ont été étudiées pour la série de normes
CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de température de surface pour de nombreux appareils, des
normes génériques, comme l’ISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la
Partie 1 ou des parties 2.
1 Domaine d’application
Remplacer les deux tirets du troisième alinéa existant par ce qui suit:
– des personnes (y compris des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
le manque d’expérience et de connaissance
les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants.
Ajouter l’alinéa suivant avant la Note 101:
Les appareils couverts par la présente norme sont destinés à être utilisés dans les saunas
d’habitation et les saunas publics situés dans des immeubles, des hôtels ou des lieux
similaires.
Ajouter ce qui suit après la Note 101:
La présente norme traite également de la sécurité des appareils de chauffage électriques de
saunas comportant un élément humidificateur et dont la tension assignée n’est pas
supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. L'air
de la pièce est humidifié en vaporisant ou en atomisant de l'eau.
NOTE 102 Un humidificateur peut être une partie d’un appareil de chauffage de sauna ou peut être incorporé
dans le radiateur pour sauna. L’appareil de chauffage de sauna ou le radiateur pour sauna peut être mis en
fonctionnement avec ou sans l’humidificateur.
Renuméroter la Note 102 existante en Note 103.
Renuméroter la Note 103 existante en Note 104 et ajouter les tirets suivants:
– aux appareils de chauffage des locaux (CEI 60335-2-30);
– aux humidificateurs destinés à être utilisés avec des appareils de chauffage, de ventilation ou de
conditionnement d'air (CEI 60335-2-88);
– aux humidificateurs (CEI 60335-2-98);
– aux appareils destinés à des usages médicaux (CEI 60601).

60335-2-53 Amend. 1 © IEC:2007 – 5 –
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 2 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 3 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
1 Scope
Replace the two dashed items in the existing third paragraph by the following:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Add the following paragraph before Note 101:
The appliances covered by this standard are intended for use in the home and in public
saunas located in blocks of flats, hotels and similar locations.
Add the following after Note 101:
This standard also deals with the safety of electric sauna heating appliances provided with a
humidifier unit. Their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances
and 480 V for other appliances. The room air is humidified by evaporating or atomising water.
NOTE 102 A humidifier may be part of a sauna heating appliance or may be incorporated in the sauna heater.
The sauna heating appliance or sauna heater may be operated with or without the humidifier.
Renumber the existing Note 102 as Note 103.
Renumber the existing Note 103 as Note 104 and add the following dashed items:
– room heaters (IEC 60335-2-30);
– humidifiers intended for use with heating, ventilation, or air-conditioning systems (IEC 60335-2-88);
– humidifiers (IEC 60335-2-98);
– appliances intended for medical purposes (IEC 60601).

– 6 – 60335-2-53 Amend. 1 © CEI:2007
3 Définitions
3.1.9 Remplacement:
Ajouter “et les radiateurs pour saunas” après “Les appareils de chauffage de saunas”.
5 Conditions générales d’essais
Ajouter le paragraphe suivant:
5.3 Addition:
Pour les appareils qui peuvent fonctionner à la fois en sauna et en humidificateur, les essais
de fonctionnement en sauna sont effectués en premier, suivis immédiatement des essais en
humidificateur. Les thermostats et les dispositifs de commande d’humidité éventuels sont
réglés au départ à leur réglage maximal.
6 Classification
6.2 Addition:
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
Les appareils, les dispositifs de commande, les dispositifs de protection et les tableaux de
commande destinés à être montés à l’intérieur de la salle de sauna doivent être au moins
IPX4.
7 Marquage et instructions
7.12 Addition:
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Les instructions des appareils pour saunas publics qui ne comportent pas de minuterie
doivent indiquer que l'appareil doit rester en permanence sous surveillance. Les instructions
des autres appareils doivent indiquer que la salle de sauna doit être inspectée avant de
réarmer la minuterie ou avant de mettre en fonctionnement l’appareil au moyen d’un système
de commande à distance séparé.
A moins que les radiateurs pour saunas publics ne soient conformes à l’essai de 19.101, les
instructions des radiateurs pour saunas publics et des appareils de chauffage de saunas
pour saunas publics qui peuvent être mis en fonctionnement au moyen d’un système de
commande à distance séparé doivent indiquer que la salle de sauna doit être inspectée avant
de mettre l’appareil en mode veille pour un démarrage retardé.
7.12.1 Addition:
Ajouter l’alinéa suivant:
A moins que les radiateurs pour saunas publics ne soient conformes à l’essai de 19.101, les
instructions d’installation des appareils de chauffage de saunas, autres que ceux à usage
domestique, qui peuvent être mis en mode veille pour une commande à distance, doivent
indiquer que la porte de la salle de sauna doit être équipée d’un verrouillage tel que le mode
veille pour commande à distance soit désactivé si la porte de la salle de sauna est ouverte
pendant que le mode veille pour commande à distance est actif.

60335-2-53 Amend. 1 © IEC:2007 – 7 –
3 Definitions
3.1.9 Replacement:
Add “and sauna heaters” after “Sauna heating appliances”.
5 General conditions for the tests
Add the following subclause:
5.3 Addition:
For appliances where both sauna and humidifying operation is possible, the tests for sauna
operation are made first, followed immediately by the tests for humidifying. The thermostats
and humidity controls, if any, are initially set to their maximum setting.
6 Classification
6.2 Addition:
Replace the first paragraph by the following:
Appliances, controls, protective devices and control boards intended to be mounted inside a
sauna room shall be at least IPX4.
7 Marking and instructions
7.12 Addition:
Replace the second paragraph by the following:
The instructions for appliances for public saunas that do not have a timer shall state that the
appliance is to be continuously attended. The instructions for other appliances shall state that
the sauna room is to be inspected before either restarting the timer or by switching on the
appliance by a separate remote-control system.
Unless the sauna heater for public saunas complies with the test of 19.101, the instructions
for sauna heaters for public saunas and sauna heating appliances for public saunas that
may be switched on by a separate remote-control system shall state that the sauna room is to be
inspected before setting the appliance to a stand-by mode for a delayed start.
7.12.1 Addition:
Add the following:
Unless the sauna heater for public saunas complies with the test of 19.101, the installation
instructions for sauna heating appliances, other than those for household use, that
incorporate a stand-by mode setting for remote operation shall state that the door of the
sauna room shall be fitted with an interlock such that the stand-by mode setting for remote
operation is disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote
operation is set.
– 8 – 60335-2-53 Amend. 1 © CEI:2007
11 Echauffements
11.2 Addition:
Ajouter ce qui suit:
Modification:
Les appareils normalement placés sur le sol, lorsqu’ils sont utilisés, sont placés sur le
plancher aussi près que possible des parois, en tenant compte des instructions.
11.8 Modification:
Ajouter ce qui suit:
Addition:
Pour les appareils comportant un humidificateur, tandis que l’humidificateur est en
fonctionnement, la température de la salle de sauna est réduite pas à pas en ajustant le
dispositif de commande de température. Les valeurs de température et d’humidité relative, à
un point situé à 300 mm au-dessous du centre du plafond de la salle de sauna, ne doivent
pas dépasser la plage admissible de la Figure 101.
19 Fonctionnement anormal
19.1 Addition:
Remplacer “19.4” par “19.4 et 19.101”.
Ajouter l
...