IEC 61146-3:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61146-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-07
Caméra vidéo (PAL/SECAM/NTSC) –
Méthodes de mesure –
Partie 3:
Caméscopes hors de la radiodiffusion
Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) –
Methods of measurements –
Part 3:
Non-broadcast camera-recorders
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61146-3: 1997
Numéros des publications Numbering
Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are
60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant amendements sont disponibles. Par including amendments are available. For example,
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to IEC
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61146-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-07
Caméra vidéo (PAL/SECAM/NTSC) –
Méthodes de mesure –
Partie 3:
Caméscopes hors de la radiodiffusion
Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) –
Methods of measurements –
Part 3:
Non-broadcast camera-recorders
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61146-3 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6
INTRODUCTION. 8
Articles
1 Généralités . 10
1.1 Domaine d'application. 10
1.2 Références normatives.10
1.3 Conditions. 12
2 Caractéristiques vidéo de l'ensemble complet . 14
3 Caractéristiques vidéo de la partie caméra seule . 16
4 Autres anomalies dues à la partie magnétoscope . 16
4.1 Intermodulation entre les voies chrominance et luminance (PAL/NTSC) . 16
4.2 Diaphonie et moirés entre les voies luminance et chrominance . 18
4.3 Décalage entre les voies luminance et chrominance . 20
4.4 Système d'assemblage des séquences . 22
4.5 Système d'insertion des séquences . 28
4.6 Usure de la bande en mode pause. 28
5 Base de temps . 28
6 Caractéristiques audio. 28
6.1 Rapport signal à bruit (commande automatique de gain (CAG) en service). 28
6.2 Réponse amplitude/fréquence. 30
6.3 Distorsion harmonique. 32
6.4 Pleurage et scintillement. 32
6.5 Plage de fonctionnement du CAG et temps de maintien. 32
6.6 Réponse directionnelle du microphone . 34
6.7 Qualité du doublage et de l’insertion (trou audio) . 36
6.8 Précision du suivi audio haute fidélité. 40
6.9 Enregistrement audio MF . 42
7 Viseur électronique luminance de l’écran. 42
8 Système automatique et autres. 42
8.1 Exposition automatique.42
8.2 Focalisation automatique.42
9 Classification. 42
9.1 Généralités. 42
9.2 Classification des caractéristiques à spécifier. 44

61146-3 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION. 9
Clause
1 General. 11
1.1 Scope. 11
1.2 Normative references. 11
1.3 Conditions. 13
2 Video characteristics of the complete unit. 15
3 Video characteristics related to the camera part only . 17
4 Other anomalies due to the recorder section . 17
4.1 Chrominance to luminance intermodulation (PAL/NTSC) . 17
4.2 Luminance to chrominance crosstalk and moirés . 19
4.3 Luminance to chrominance displacement . 21
4.4 Assembly edit system . 23
4.5 Insert edit system. 29
4.6 Tape damage in pause mode. 29
5 Time base. 29
6 Audio characteristics. 29
6.1 Signal-to-noise ratio (automatic gain control (AGC) on). 29
6.2 Amplitude/frequency response. 31
6.3 Harmonic distortion. 33
6.4 Wow and flutter. 33
6.5 AGC operation range and hold time . 33
6.6 Directional response of the microphone . 35
6.7 Audio dub or insert quality (audio hole) . 37
6.8 Hi-fi audio tracking accuracy.41
6.9 Audio FM recording . 43
7 Viewfinder screen luminance . 43
8 Automatic system and others. 43
8.1 Automatic exposure. 43
8.2 Automatic focusing. 43
9 Classification. 43
9.1 General. 43
9.2 Classification of the characteristics to be specified . 45

– 4 – 61146-3 © CEI:1997
Pages
Figures
1 Intermodulation entre les voies chrominance et luminance (PAL/NTSC) . 46
2 Diaphonie et moirés entre les voies luminance et chrominance . 46
3 Caractéristiques du filtre passe-bande de la sous-porteuse . 48
4 Signal de sortie du filtre passe-bande .48
5 Décalage entre les signaux luminance et chrominance. 50
6 Schéma synoptique du circuit pour la synchronisation vidéo du système
d'assemblage des séquences . 56
7 Chronométrage d'image du temps de démarrage de l'enregistrement. 56
8 Chronométrage des images effacées en mode assemblage de séquences (1). 58
9 Chronométrage des images effacées en mode assemblage de séquences (2). 58
10 Circuit de mesure des caractéristiques audio . 60
11 Réponse amplitude/fréquence . 60
12 Circuit de mesure du rapport signal à bruit (CAG en service). 62
13 Circuit de mesure de la plage de fonctionnement du CAG et du temps de maintien. 64
14 Courbe caractéristique du niveau de sortie en fonction du niveau d'entrée. 64
15 Temps de maintien. 66
16 Réponse directionnelle du microphone . 66
17 Diagramme polaire de la sensibilité du microphone. 68
18 Schéma synoptique du système d'essai . 68
19 Graphique de la durée du trou ou du recouvrement en mode enregistrement pause
ou au point d’insertion . 70
20 Graphique de la durée du trou ou du recouvrement aux points d'insertion et de doublage. 70
21 Circuit de mesure de la précision du suivi de la piste audio haute fidélité . 72
22 Décalage entre les signaux vidéo et audio. 72
Annexe A – Bibliographie . 74

61146-3 © IEC:1997 – 5 –
Page
Figures
1 Chrominance to luminance intermodulation (PAL/NTSC). 47
2 Luminance to chrominance crosstalk and moirés. 47
3 Subcarrier band-pass filter characteristics . 49
4 Output signal of band-pass filter. 49
5 Luminance to chrominance displacement. 51
6 Block diagram of the circuit arrangement for video timing of the edit system. 57
7 Frame timing of the start time . 57
8 Frame timing of the overwrite frame number (1). 59
9 Frame timing of the overwrite frame number (2). 59
10 Circuit arrangement for measurement of audio characteristics . 61
11 Amplitude/frequency response. 61
12 Circuit arrangement for measurement of signal-to-noise ratio (AGC on). 63
13 Circuit arrangement for measurement of AGC operation range and hold time. 65
14 Curve showing output level as a function of input level. 65
15 Hold time . 67
16 Directional response of the microphone. 67
17 Polar diagram of microphone sensitivity. 69
18 Block diagram of test system . 69
19 Timing chart of the hole or the overlap at a record pause or insert point. 71
20 Timing chart of the hole or the overlap at the insertion and the dubbed point . 71
21 Circuit arrangement for measurement of hi-fi audio tracking accuracy. 73
22 Time difference between the video and audio signals . 73
Annex A – Bibliography . 75

– 6 – 61146-3 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
CAMÉRAS VIDÉO (PAL/SECAM/NTSC) –
MÉTHODES DE MESURE –
Partie 3: Caméscopes hors de la radiodiffusion
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61146-3 a été établie par le sous-comité 100B: Enregistrement,
du comité d’études 100 de la CEI: Systèmes et appareils audio, vidéo et multimédia.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
100B/52/FDIS 100B/92/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La CEI 61146 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Caméras vidéo
(PAL/SECAM/NTSC) – Méthodes de mesure
Partie 1: Caméras monocapteurs hors de la radiodiffusion
Partie 2: Caméras professionnelles à deux et trois capteurs
Partie 3: Caméscopes hors de la radiodiffusion
Partie 4: Fonctions automatiques des caméras et des caméras enregistreuses vidéo couleur
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.

61146-3 © IEC:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
VIDEO CAMERAS (PAL/SECAM/NTSC) –
METHODS OF MEASUREMENT –
Part 3: Non-broadcast camera-recorders
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61146-3 has been prepared by subcommittee 100B: Recording, of
IEC technical committee 100: Audio, video and multimedia systems and equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
100B/52/FDIS 100B/92/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
IEC 61146 consists of the following parts, under the general title Video cameras (PAL/SECAM/
NTSC) – Methods of measurement
Part 1: Non-broadcast single-sensor cameras
Part 2: Two and three sensor professional cameras
Part 3: Non-broadcast camera-recorders
Part 4: Automatic functions of video cameras and camera recorders
Annex A is for information only.

– 8 – 61146-3 © CEI:1997
INTRODUCTION
Un caméscope est un ensemble composé de plusieurs dispositifs, notamment une caméra
vidéo, un magnétoscope, un microphone, un viseur électronique ou reflex à travers l'objectif
(TTL). Les mesures appropriées seront adaptées aux cas suivants.
a) La partie caméra est uniquement utilisée comme une caméra vidéo en mode contrôle.
Les méthodes de mesure seront conformes à la CEI 61146-1.
b) Le caméscope est capable de lire et de fournir également une sortie audio vidéo pour
une caméra équipée d'un microphone, pouvant être d'électronique à électronique (E à E),
au travers du magnétoscope, mais sans enregistrer la bande. Des entrées audio et vidéo
peuvent ou non être disponibles. Les méthodes de mesure de toutes les caractéristiques de
l'unité complète seront conformes à la présente norme.
c) Le caméscope n'a pas la possibilité de lecture. La bande contenant les signaux d'essai
sera lue avec un système de bonne qualité et calibré. Les mesures seront faites sur le
signal lu conformément à la présente norme.

61146-3 © IEC:1997 – 9 –
INTRODUCTION
A camera-recorder is a combination of several devices, such as a video camera, video
recorder, microphone and an electronic or through-the-lens (TTL) viewfinder. The appropriate
measurements should be adopted for the following cases:
a) The camera section only is used as a video camera in the monitoring mode. The
methods of measurement should be in accordance with IEC 61146-1.
b) The camera-recorder has both a playback capability and an audio-video micro-
phone/camera output, which may be electronics-to-electronics (E to E), passing through the
recorder, but not recorded on the tape. Audio and video inputs may, or may not, be
provided. The methods of measurement of all characteristics of the complete unit should be
in accordance with this standard.
c) The camera-recorder has no playback facility. The tape containing the test signals is
played back on a high quality calibrated player. Measurements are made on the playback
signal in accordance with this standard.

– 10 – 61146-3 © CEI:1997
CAMÉRAS VIDÉO (PAL/SECAM/NTSC) –
MÉTHODES DE MESURE –
Partie 3: Caméscopes hors de la radiodiffusion
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
Les méthodes de mesure décrites dans cette la présente partie de la CEI 61146 concernent
l'évaluation des performances des caméscopes couleur hors de la radiodiffusion (NTSC/PAL/SECAM).
Les méthodes de mesure seront appliquées selon qu'il s'agit d'un caméscope à tube ou à semi-
conducteur. Dans le cas d'un caméscope sans possibilité de lecture, les informations concernant la
partie relative au magnétoscope utilisé pour les mesures seront précisées. Dans la présente norme,
les caractéristiques s'appliquent au caméscope considéré comme un ensemble complet.
Cette norme définit les mires d'essai et les conditions de mesure de façon à permettre la
comparaison des résultats. La norme ne spécifie pas les valeurs limites des différents
paramètres pour des performances acceptables, car ce n'est pas l'objet de cette norme. Les
méthodes de mesure sont conçues de façon à permettre l'évaluation des performances des
caméscopes en utilisant d'une part l'objectif comme entrée et d'autre part n'importe quelle
sortie disponible sur l'appareil (par exemple la sortie des signaux luminance et chrominance
séparés ou la sortie du signal composite).
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61146.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 61146 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-1: 1988, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
CEI 60107-1: 1977, Méthodes recommandées pour les mesures sur les récepteurs de
télévision – Première partie: Considérations générales – Mesures électriques autres que celles
à fréquences acoustiques
CEI 60268-1: 1985, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Première partie: Généralités
CEI 60268-4: 1972, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Quatrième partie: Microphones
CEI 60268-8: 1973, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Huitième partie:
Dispositifs de commande automatique de gain
CEI 60386: 1972, Méthode de mesure des fluctuations de vitesse des appareils destinés à
l'enregistrement et à la lecture du son
CEI 60735: 1991, Méthodes de mesure des propriétés des bandes magnétiques pour magnétoscopes
CEI 60756: 1991 Magnétoscope utilisés hors radiodiffusion – Stabilité de base de temps
CEI 61041-1: 1990, Magnétoscopes hors radiodiffusion – Méthodes de mesure – Partie 1:
Généralités, caractéristiques vidéo (NTSC/PAL) et audio (enregistrement longitudinal)
CEI 61041-2: 1994, Magnétoscopes hors radiodiffusion – Méthodes de mesure – Partie 2:
Caractéristiques vidéo chrominance SECAM
CEI 61041-3: 1993, Magnétoscopes hors radiodiffusion – Méthodes de mesure – Partie 3:
Caractéristiques audio pour l'enregistrement MF
CEI 61146-1: 1994, Caméras vidéo (PAL/SECAM/NTSC) Méthodes de mesure – Partie 1:
Caméras monocapteurs hors de la radiodiffusion

61146-3 © IEC:1997 – 11 –
VIDEO CAMERAS (PAL/SECAM/NTSC) –
METHODS OF MEASUREMENT –
:
Part 3 Non-broadcast camera-recorders
1 General
1.1 Scope
The measuring methods described in this part of IEC 61146 concern the assessment of the
performance of non-broadcast camera-recorders (NTSC/PAL/SECAM). The appropriate
measurements are to be applied according to whether the camera-recorder has a tube or semi-
conductor camera. In the case of a camera-recorder without playback capability, the details of
the separate player used for the measurements shall be stated. In this standard, the
characteristics apply to the camera-recorder as a complete entity.
This standard defines test patterns and measurement conditions so as to enable the
comparison of the results of measurements. The standard does not specify limiting values for
the various quantities for acceptable performances, since that is not the object of this standard.
The methods of measurement are designed to enable the assessment of the performance of
the camera-recorder by using the lens for input and any available output from the device (e.g.
separate luminance and chrominance signals or composite signal output).
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61146. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61146 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent edition of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-1: 1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60107-1: 1977, Recommended methods of measurement on receivers for television broad-
cast transmissions – Part 1: General considerations – Electrical measurements other than
those at audio-frequencies
IEC 60268-1: 1985, Sound system equipment – Part 1: General
IEC 60268-4: 1972, Sound system equipment – Part 4: Microphones
IEC 60268-8: 1973, Sound system equipment – Part 8: Automatic gain control devices
IEC 60386: 1972, Method of measurement of speed fluctuations in sound recording and
reproducing equipment
IEC 60735: 1991, Measuring methods for video tape properties
IEC 60756: 1991, Non-broadcast video tape recorders – Time base stability
IEC 61041-1: 1990, Non-broadcast video tape recorders – Methods of measurement – Part 1:
General video (NTSC/PAL) and audio (longitudinal) characteristics
IEC 61041-2: 1994, Non-broadcast video tape recorders – Methods of measurement – Part 2:
Video characteristics chrominance SECAM
IEC 61041-3: 1993, Non-broadcast video tape recorders – Methods of measurement – Part 3:
Audio characteristics for FM recording
IEC 61146-1:1994, Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) – Methods of measurement – Part 1:
Non-broadcast single-sensor cameras

– 12 – 61146-3 © CEI:1997
1.3 Conditions
1.3.1 Conditions d'environnement
Toutes les mesures doivent être faites dans les conditions d'environnement spécifiées par le
constructeur. La température ambiante et l'humidité relative pendant les essais doivent être
consignées avec le rapport de mesures. D'autres informations relatives à l'environnement
d'essai peuvent être inclues si elles sont utiles. La température ambiante recommandée est de
20 °C ± 2 °C conformément à la CEI 60068-1. Un temps de préchauffage adéquat doit être autorisé.
1.3.2 Conditions de mesure
Sauf indication contraire, les mesures doivent être réalisées de la façon suivante:
Les mesures des performances de l'ensemble complet doivent être effectuées sur le signal en sortie
lecture de la partie magnétoscope immédiatement après enregistrement fait sur cette même unité si
cela est possible. Si une sortie caméra est disponible, il convient que la caméra soit réglée pour les
conditions optimales avant d'effectuer l'enregistrement d'essai. S'il n'y a pas de sortie caméra
disponible, il peut être nécessaire de faire une série d'enregistrements pour différents réglages de la
caméra afin d'établir les réglages optimaux de la caméra avant de réaliser les enregistrements d'essai.
On suppose que les mesures de performances de la partie caméra seulement ne sont pas affectées
par la partie magnétoscope. Ces mesures doivent être faites sur le signal de sortie de la caméra
uniquement. S'il n'y a pas de sortie caméra disponible, les mesures doivent être effectuées sur le
signal de lecture de la bande vidéo sur laquelle les performances de la caméra ont été enregistrées.
Les mesures mentionnées ci-dessus doivent être effectuées lorsque la caméra vise une mire
d'essai, celle-ci dépendant du paramètre mesuré. Chaque mire d'essai doit être spécifiée, ainsi
que les conditions d'éclairage (intensité de l’éclairage et température de couleur proximale, etc.).
Des méthodes de mesure automatique sont en cours de développement et d'étude.
1.3.3 Conditions de prise de vue
Sauf spécification contraire, les conditions doivent être les suivantes:
L'éclairement du sujet doit être de 2 000 lx ± 5 %, lorsque la mire d'essai est du type réflexion.
Dans le cas d'une mire d'essai du type par transparence, la luminance doit être de 636 cd/m ± 5 %
au niveau crête du blanc. Le défaut de non-uniformité de l'éclairement doit être inférieur à 5 %.
La température de couleur proximale de la source d'éclairage doit être de 3 100 K ± 100 K. La
balance des blancs de l'unité soumise à l'essai doit être réglée manuellement ou automati-
quement à 3 100 K ± 100 K. La mire d'essai doit être visée par la caméra de telle façon que la
surface de mesure délimitée par les flèches coïncide exactement avec les bords de l'image
affichée sur l'écran du moniteur TV en balayage réduit.
La commande de mise au point de l'objectif doit être en mode automatique ou manuel et doit
être réglé pour obtenir le point optimal. La commande du diaphragme doit être en mode
automatique ou manuel. Pour obtenir le niveau d'exposition désiré, on peut placer sur la mire
d'essai soit un papier blanc éclairé soit un papier noir, ou encore ajuster la focale de l'objectif,
de sorte que la mesure ne dépende pas de la coïncidence exacte des flèches avec les bords
de l'image affichée sur l'écran du moniteur TV.
La commande de gain, s'il y en a une, doit être sur la position «0 dB». Le filtre optique, s'il y en
a un, doit être sur la position «sans».
1.3.4 Conditions de référence
Pour mesurer les performances de la caméra, le niveau de référence du signal de luminance
en sortie est fixé à 700 mV crête à crête pour les systèmes PAL et SECAM et à 714 mV crête à
crête pour les systèmes NTSC (depuis le niveau de suppression jusqu'au niveau crête du
blanc). En mode lecture, chaque caméscope a son propre niveau de sortie, aussi les niveaux
de sortie audio et vidéo spécifiés pour le matériel en essai sont utilisés comme niveaux de
référence. Une mire d'essai d'échelle de gris et un signal audio spécifié doivent être utilisés
pour obtenir un niveau de référence adapté.

61146-3 © IEC:1997 – 13 –
1.3 Conditions
1.3.1 Environmental conditions
All measurements shall be carried out within the environmental conditions specified by the
manufacturer. The ambient temperature and relative humidity during testing shall be noted with
the test results. Other details of the test environment may be included if relevant. The
recommended ambient temperature is 20 °C ± 2 °C according to IEC 60068-1. An adequate
warm-up time shall be allowed.
1.3.2 Performance of measurement
Unless otherwise stated, the measurements shall be carried out as follows.
Measurements of the performance of the complete unit shall be made on the playback signal
from the recorder section immediately after recording, on the same unit if it has playback
capability. Where a camera output is available, the camera should be set to the optimum
conditions before making the test recording. Where no camera output is available, it may be
necessary to make a series of recordings at different camera settings to establish optimum
settings for the camera before making the test recording.
Measurements related to camera performance only are assumed not to be affected by the
recorder section. These measurements shall be made on the camera output signal only. Where
no camera output is available, the measurements shall be made by recording the camera
signals on the video tape and making the measurements on the playback signal.
The above-mentioned measurements shall be made when the camera is shooting the test chart
appropriate to the characteristic to be measured. Each test pattern used shall be specified,
together with the lighting conditions (illumination intensity, correlated colour temperature, etc.).
Automatic measurement methods are under development and consideration.
1.3.3
Conditions of shooting
Unless otherwise stated the conditions shall be as follows.
The subject illumination of a reflective test chart shall be 2 000 lx ± 5 %. The luminance of a

transparent test chart, at peak white, shall be 636 cd/m ± 5 %. The non-uniformity of the
subject illumination shall be less than 5 %. The correlated colour temperature of the light
source shall be 3 100 K ± 100 K. The white balance of the unit under test shall be set manually
or automatically to 3 100 K ± 100 K. The test chart shall be shot by the camera so that the
frame delineated by the arrows exactly coincides with the edges of the picture displayed on the
video monitor in underscan mode.
The focus control shall be in auto or manual mode with optimum focus setting. The iris control
shall be in auto or manual mode. In order to obtain the desired exposure level, it may be
advantageous to add an illuminated white card or a black area, and also to adjust the lens
zoom, so that the measurement is not dependent on exactly filling the screen to the arrows of
the test chart.
The gain control, if any, shall be set to "0 dB" gain. The optical filter, if any, shall be set to
"open position".
1.3.4 Reference conditions
For the measurement of the camera performance, the reference luminance level on the camera
output is assumed to be 700 mV peak-to-peak for PAL and SECAM systems, and 714 mV
peak-to-peak for the NTSC system (from blanking level to peak white). In playback mode, each
camera-recorder has its own individual output level; thus the audio and video output levels
specified for the equipment under test are used as the reference levels. A gray scale chart and
a specified audio signal shall be used to obtain a consistent reference level.

– 14 – 61146-3 © CEI:1997
1.3.5 Bande magnétique
Le type de bande magnétique utilisé pour les mesures doit être communément disponible et
indiqué avec le résultat des mesures.
NOTES
1 Le type de bande magnétique recommandé par le fabricant de l'ensemble en essai est supposé disponible.
2 Si une bande étalon est disponible, il convient de faire l'essai de la section lue pour vérifier les principales
caractéristiques de performance (niveau de sortie, réponse amplitude/fréquence, distorsions, erreurs de base
de temps). Cette procédure de vérification sera également appliquée au lecteur séparé qui a été utilisé, si la
partie soumise à l'essai n'a pas de fonction lecture.
1.3.6 Mesures audio
Toutes les mesures doivent être faites dans une chambre anéchoïde en utilisant les circuits
illustrés par les figures 10, 12, 13, 15, 16, 18 et 21.
Le niveau de sortie assigné doit être spécifié par le fabricant du matériel en essai.
2 Caractéristiques vidéo de l'ensemble complet
Les mesures de ces caractéristiques doivent être réalisées conformément à la CEI 61146-1, à la
figure 1 de la CEI 61041-1 et de la CEI 61041-2 (selon ce qui convient) en mesurant les signaux
vidéo en sortie lecture. Plusieurs enregistrements peuvent être nécessaires pour arriver aux
réglages appropriés de la caméra et au niveau d'éclairement pour atteindre le signal recherché en
lecture.
Les mesures des caractéristiques suivantes sont décrites dans les articles mentionnés dans le
tableau suivant.
CEI 61041-1
CEI 61146-1
Paramètres à mesurer ou
Article
CEI 61041-2
Paragraphe
2.1 Sensibilité de la voie luminance 4
2.2 Résolution de la voie luminance 5
2.3 Rapport signal à bruit de la voie luminance 6
2.4 Réponse amplitude/fréquence de la voie luminance 7
2.5 Distorsion de la forme d'onde dans la voie luminance 8
2.6 Caractéristique de transfert ou gamma et non-linéarité de la voie luminance 9
2.
...