IEC 60838-1:1997/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60838-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-10
Amendement 1
Douilles diverses pour lampes –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais
Amendment 1
Miscellaneous lampholders –
Part 1:
General requirements and tests

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site
http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
D
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60838-1 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du comité
d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
34B/838/FDIS 34B/854/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
–––––––––––
Page 6
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
Insérer les trois nouveaux alinéas suivants entre le premier et le second alinéa:
La présente partie de la CEI 60838 couvre également les douilles intégrées dans un luminaire.
Elle couvre seulement les prescriptions de la douille.
La présente partie de la CEI 60838 couvre également les douilles intégrées dans un écran
extérieur semblables aux douilles à vis Edison. De telles douilles sont alors essayées selon les
paragraphes 8.4; 8.5; 8.6; 9.3; 10.7; 11; 12.2; 12.5; 12.6; 12.7; 13; 15.3; 15.4; 15.5 et 15.9 de
la CEI 60238.
Il convient que les douilles conçues avec un filetage rond pour bague support d’abat-jour
satisfassent à la CEI 60399.
1.2 Références normatives
Ajouter à la liste des références normatives les normes suivantes:
CEI 60238:1998, Douilles à vis Edison pour lampes

CEI 60399:1972, Feuilles de normes pour filetage à filets ronds pour douilles E14 et E27 avec
bague support d’abat-jour
Page 12
4 Conditions générales des essais
Ajouter à la fin de 4.2 ce qui suit:
Si une douille est déclarée accepter différents systèmes d’assemblage pour lampe, elle doit
satisfaire aux prescriptions de chacun des systèmes mentionnés.
La conformité est vérifiée avec des lots d’échantillons séparés selon 4.3.

60838-1 Amend.1 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and holders, of
IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
34B/838/FDIS 34B/854/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
–––––––––––
Page 7
1 General
1.1 Scope
Insert the following three new paragraphs between the first and the second paragraph:
This part of IEC 60838 also covers lampholders which are integral with a luminaire. It covers
the requirements for the lampholder only.
This part of IEC 60838 also covers lampholders integrated in an outer shell and dome similar
to Edison screw lampholders. Such lampholders are further tested in accordance with the
following subclauses of IEC 60238: 8.4; 8.5; 8.6; 9.3; 10.7; 11; 12.2; 12.5; 12.6; 12.7; 13; 15.3;
15.4; 15.5 and 15.9.
Lampholders designed with a barrel thread for shade holder rings should comply with
IEC 60399.
1.2 Normative references
Add to the list of normative references the following standards:
IEC 60238:1998, Edison screw lampholders

IEC 60399:1972, Standard sheets for barrel thread for E14 and E27 lampholders with shade
holder ring
Page 13
4 General conditions for tests
Add at the end of 4.2 the following:
If a lampholder is declared to accept different lamp fits, it shall comply with the requirements of
each of the fits mentioned.
Compliance is checked with separate sets of specimens according to 4.3.

– 4 – 60838-1 amend. 1 © CEI:1999

Si l’utilisation successive de différents systèmes d’assemblage pour lampe est permise par le
fabricant, seulement un lot d’échantillons est utilisé pour vérifier la conformité à toutes les
prescriptions.
Pour tous les essais, le système et son calibre correspondant le plus critique doivent être
utilisés, et dans la séquence la plus sévère.

Page 14
6 Marques
Ajouter ce qui suit à la fin de la note de 6.1:
Si une combinaison de composants de douilles détermine la désignation de la douille, un ensemble constitué par
un connecteur lampe et un ressort de maintien par exemple, il convient que la combinaison soit clairement
identifiable.
Page 24
10 Construction
Renuméroter le paragraphe existant 10.3 en 10.4 et introduire un nouveau paragraphe 10.3
avec le texte suivant:
10.3 Les douilles R7s et RX7s dont les contacts sont déclarés en argent, doivent être
conçues de façon que la zone de contact ait une épaisseur d’au moins 0,25 mm.
NOTE L’épaisseur peut être mesurée au moyen d’une loupe (grossissement approximatif 6×) graduée en dixièmes
de millimètre (0,1 mm). Il peut être nécessaire de couper le contact et mesurer l’épaisseur d’argent.
Page 34
15 Endurance
Ajouter le nouveau texte suivant après le troisième alinéa de la page 36:
Pour les douille
...