IEC 60825-2:2004+AMD1:2006 CSV

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60825-2
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2007-01
Edition 3:2004 consolidée par l'amendement 1:2006
Edition 3:2004 consolidated with amendment 1:2006
Sécurité des appareils à laser –
Partie 2:
Sécurité des systèmes de télécommunication
par fibres optiques (STFO)
Safety of laser products –
Part 2:
Safety of optical fibre communication
systems (OFCS)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60825-2:2004+A1:2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60825-2
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2007-01
Edition 3:2004 consolidée par l'amendement 1:2006
Edition 3:2004 consolidated with amendment 1:2006
Sécurité des appareils à laser –
Partie 2:
Sécurité des systèmes de télécommunication
par fibres optiques (STFO)
Safety of laser products –
Part 2:
Safety of optical fibre communication
systems (OFCS)
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CQ
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 3 ----------------------
Publication IEC 60825-2 (Third edition – 2004 and its amendment 1 – 2006) I-SH 01
Safety of laser products – Part 2: Safety of optical fibre communication systems (OFCS)
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by TC 76: Optical radiation safety and laser
equipment.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
76/376/ISH 76/380/RVD
Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
Due to the inconsistency between the new IEC 60825-1:2007 and the current IEC 60825-2,
the previous edition of IEC 60825-1 (IEC 60825-1:1993 and its amendment 1 (1997) and
amendment 2 (2001)) should be used for calculating or measuring hazard levels of optical
fibre communication systems using IEC 60825-2:2004, incorporating amendment 1:2006.
This instruction will remain valid until a new version of IEC 60825-2 is published.
___________
April 2008

---------------------- Page: 4 ----------------------
IEC 60825-2:2004/ISH2:2018  IEC 2018 – 1 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

IEC 60825-2
Edition 3.0  2004-06


SAFETY OF LASER PRODUCTS –

Part 2: Safety of optical fibre communication systems (OFCS)


INTERPRETATION SHEET 2



This interpretation sheet has been prepared by IEC technical committee 76: Optical radiation
safety and laser equipment.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
FDIS Report on voting
76/599/FDIS 76/606/RVDISH

Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.

___________

IEC 60825-1 Ed. 3.0 (2014) introduced a new formula for C between 1 200 nm and
7
1 400 nm. This formula significantly increases the AEL of class 1 in this wavelength range.
The new formula for C in IEC 60825-1 Ed. 3.0 should not be used within IEC 60825-2 Ed. 3.2
7
(2010) because it may lead to excessive power limits, for example within Hazard Level 1.
Note e) to Table A.1 of IEC 60825-1 Ed. 3.0 states that: “In the wavelength range between
1 250 nm and 1 400 nm, the limits to protect the retina given in this table may not adequately
protect the anterior parts of the eye (cornea, iris) and caution needs to be exercised. There is
no concern for the anterior parts of the eye if the exposure does not exceed the skin MPE
values.”
IEC 60825-2 Ed. 3.2 Clause 2 (normative references) contains a dated reference to
IEC 60825-1:2007 in which the correction factor C was set equal to 8 within the wavelength
7
range of 1 200 nm to 1 400 nm. This dated reference in the normative references section is
technically sufficient for the correct interpretation of IEC 60825-2 Ed. 3.2, even though
undated references to IEC 60825-1 occur in other clauses. This interpretation sheet is
therefore provided as an additional warning and prompt for users of IEC 60825-2 Ed. 3.2.
Accordingly, within the wavelength range 1 200 nm to 1 400 nm the formula C = 8 is still to
7
be used within all affected clauses of IEC 60825-2 Ed. 3.2.
ICS 31.260; 33.180.01
IEC 60825-2:2004-06/ISH2:2018-06(en-fr)

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 2 – IEC 60825-2:2004/ISH2:2018  IEC 2018
This interpretation sheet will remain valid until a new edition of IEC 60825-2 is published.
NOTE Exposure limits for the eye and the skin of employees in the workplace and the general public are in many
countries specified in national laws. These legally-binding national exposure limits might differ from the MPEs
given in the informative Annex A of IEC 60825-1 Ed. 3.0.

---------------------- Page: 6 ----------------------
IEC 60825-2:2004/ISH2:2018  IEC 2018  – 3 –
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________

IEC 60825-2
Edition 3.0  2004-06


SECURITE DES APPAREILS A LASER –

Partie 2: Sécurité des systèmes de télécommunication
par fibres optiques (STFO)


FEUILLE D'INTERPR É T AT I O N 2



Cette feuille d’interprétation a été établie par le comité d'études 76 de l'IEC: Sécurité des
rayonnements optiques et matériels laser.
Le texte de cette feuille d’interprétation est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
76/599/FDIS 76/606/RVDISH

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d’interprétation.

___________

L'IEC 60825-1 Éd. 3.0 (2014) a introduit une nouvelle formule pour C entre 1 200 nm et
7
1 400 nm. Cette formule augmente de manière significative la LEA de classe 1 dans cette
plage de longueurs d'onde.
Il convient de ne pas utiliser la nouvelle formule pour C de l'IEC 60825-1 Éd. 3.0 dans le
7
cadre de l'IEC 60825-2 Éd. 3.2 (2010), car ceci pourrait conduire à des limites de puissance
excessives, par exemple dans le cadre du Niveau de risque 1. La Note e) du Tableau A.1 de
l'IEC 60825-1 Éd. 3.0 indique que: “Dans la gamme des longueurs d’onde entre 1 250 nm et
1 400 nm, les limites permettant de protéger la rétine mentionnées dans ce tableau peuvent
ne pas fournir de protection adéquate aux parties antérieures de l’œil (cornée et iris) et
nécessitent une attention particulière, sauf si l’exposition n’excède pas les valeurs d’EMP
pour la peau.”

---------------------- Page: 7 ----------------------
– 4 – IEC 60825-2:2004/ISH2:2018  IEC 2018
L'IEC 60825-2 Éd. 3.2 Article 2 (références normatives) contient une référence datée à
l'IEC 60825-1:2007 dans laquelle le facteur de correction C a été fixé à une valeur égale à 8
7
dans la plage des longueurs d'onde de 1 200 nm à 1 400 nm. Cette référence datée dans la
partie des références normatives est suffisante d'un point de vue technique pour une
interprétation correcte de l'IEC 60825-2 Éd. 3.2, même si les références non datées à
l'IEC 60825-1 apparaissent dans d'autres articles. Cette feuille d'interprétation est de ce fait
fournie en tant qu'avertissement supplémentaire et c'est un moyen de guider les utilisateurs
de l'IEC 60825-2 Éd. 3.2. En conséquence, dans la plage des longueurs d'onde de 1 200 nm
à 1 400 nm, la formule C = 8 doit toujours être utilisée dans le cadre de tous les articles
7
concernés de l'IEC 60825-2 Éd. 3.2.
Cette feuille d'interprétation restera valable jusqu’à la publication d'une nouvelle édition de
l'IEC 60825-2.
NOTE Les limites d’exposition pour les yeux et la peau des employés sur le lieu de travail et du public sont
spécifiées par la législation nationale dans de nombreux pays. Ces limites d’exposition légales à l’échelle nationale
peuvent différer des EMP mentionnées dans l’Annexe informative A de l'IEC 60825-1 Éd. 3.0.

---------------------- Page: 8 ----------------------
– 2 – 60825-2 © CEI:2004+A1:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d’application et objet.10
2 Références normatives.12
3 Termes et définitions .12
4 Exigences .18
4.1 Généralités.18
4.2 Capot de protection du STFO .20
4.3 Câbles à fibres optiques.20
4.4 Connecteurs de câbles .20
4.5 Réduction automatique de puissance (RAP) et impulsions de redémarrage.22
4.6 Etiquetage ou marquage .24
4.7 Exigences concernant les organismes.34
4.8 Evaluation du niveau de risque.36
4.9 Exigences de niveau de risque par type de zone .38
Annexe A (informative) Justifications .42
Annexe B (informative) Résumé des exigences pour les zones à l'intérieur d'un STFO .44
Annexe C (informative) Méthodes d'analyse du risque/de la sécurité .46
Annexe D (informative) Notes d'application pour l'utilisation en toute sécurité des.48
Annexe E (informative) Lignes directrices pour les réglages ou l'entretien
et la maintenance .100
Annexe F (informative) Clarification de la signification du terme
«Niveau de Risque laser» .106
Bibliographie.110
Figure D.1 – Système basé sur un ROP (passive optical network – réseau optique passif) .68
Figure D.2 – Circuit simple d'excitation d'un laser .72
Figure D.3 – Exemple de Graphe de Risque tiré de la CEI 61508-5 Article D.5 .80
Figure D.4 – Graphe du taux FIT et de la moyenne des temps entre réparations .86
Tableau 1 – Marquage dans les zones à accès non limité.26
Tableau 2 – Marquage dans les zones à accès limité.28
Tableau 3 – Marquage dans les zones à accès limité.30
Tableau D.1 – Limites de puissance d'un STFO pour des fibres uni-modales (SM)
de 11 μm et multi-modales (MM) d'ouverture numérique 0,18
(diamètre du cœur < 150 μm) .52
Tableau D.2 – Relation entre le nombre de fibres dans un câble ruban
et la puissance maximale autorisée (exemple) .66
Tableau D.3 – Identification des composants et des modes de défaillance (exemple) .74
Tableau D.4 – Valeurs Bêta (exemple).74

---------------------- Page: 9 ----------------------
60825-2 © IEC:2004+A1:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and object.11
2 Normative references.13
3 Terms and definitions .13
4 Requirements.19
4.1 General.19
4.2 Protective housing of OFCS .21
4.3 Fibre cables.21
4.4 Cable connectors.21
4.5 Automatic power reduction (APR) and restart pulses .23
4.6 Labelling or marking .25
4.7 Organizational requirements.35
4.8 Assessment of hazard level.37
4.9 Hazard level requirements by location type .39
Annex A (informative) Rationale .43
Annex B (informative) Summary of requirements at locations in OFCS .45
Annex C (informative) Methods of hazard/safety analysis .47
Annex D (informative) Application notes for the safe use of OFCS.49
Annex E (informative) Guidance for service and maintenance.101
Annex F (informative) Clarification of the meaning of “hazard level”.107
Bibliography.111
Figure D.1 – PON (passive optical network)-based system .69
Figure D.2 – Simple laser drive circuit.73
Figure D.3 – Risk graph example from IEC 61508-5 Clause D.5 .81
Figure D.4 – Graph of FIT rate and mean time to repair .87
Table 1 – Marking in unrestricted locations .27
Table 2 – Marking in Restricted Locations.29
Table 3 – Marking in controlled locations .31
Table D.1 – OFCS power limits for 11 μm single mode (SM) fibres and 0,18 numerical
aperture multimode (MM) fibres (core diameter < 150 μm) .53
Table D.2 – Relation between the number of fibres in a ribbon fibre
and the maximum permitted power (example) .67
Table D.3 – Identification of components and failure modes (example) .75
Table D.4 – Beta values (example) .75

---------------------- Page: 10 ----------------------
– 4 – 60825-2 © CEI:2004+A1:2006
Tableau D.5 – Détermination des taux de défaillance (exemple) .76
Tableau D.6 – Classification des conséquences d'après la CEI 61508-5 Tableau D.1 .80
Tableau D.7 – Classification de la fréquence d'après la CEI 61508-5 Tableau D.1.82
Tableau D.8 – Classification de la possibilité d'éviter un risque
d'après la CEI 61508-5 Tableau D.1 .82
Tableau D.9 – Classification de la probabilité d'occurrence non souhaitée
d'après la CEI 61508-5 Tableau D.1 .82
Tableau D.10 – Modes de fonctionnement – Définitions tirées de la CEI 61508-4,
point 3.5.12 .84
Tableau D.11 – Valeurs SIL tirées de la CEI 61508-1 (paragraphe 7.6.2.9).84
Tableau D.12 – Détermination de la classification de la surveillance d'un équipement .88
Tableau D.13 – Taux FIT de l'exemple ci-dessus .90
Tableau D.14 – Exemples de limites de puissance pour un système
de télécommunication par fibres optiques ayant une réduction automatique
de puissance pour réduire les émissions à un niveau de risque plus faible .98

---------------------- Page: 11 ----------------------
60825-2 © IEC:2004+A1:2006 – 5 –
Table D.5 – Determination of failure rates (example) .77
Table D.6 – Consequence classification from IEC 61508-5 Table D.1 .81
Table D.7 – Frequency classification from IEC 61508-5 Table D.1 .83
Table D.8 – Possibility of avoiding hazard classification from IEC 61508-5 Table D.1 .83
Table D.9 – Classification of the probability of the unwanted occurrence
from IEC 61508-5 Table D.1 .83
Table D.10 – Modes of operation – Definitions from IEC 61508-4, 3.5.12.85
Table D.11 – SIL Values from 7.6.2.9 of IEC 61508-1 .85
Table D.12 – Determination of equipment monitoring classification .89
Table D.13 – FIT rates from example above.91
Table D.14 – Examples of power limits for optical fibre communication systems
having automatic power reduction to reduce emissions to a lower hazard level.99

---------------------- Page: 12 ----------------------
– 6 – 60825-2  CEI:2004+A1:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________

SÉCURITÉ DES APPAREILS À LASER –

Partie 2: Sécurité des systèmes de télécommunication
par fibres optiques (STFO)

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés «Publication(s) de la CEI»). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 60825-2 a été établie par le Comité d'Etudes 76 de la CEI:
Sécurité des rayonnements optiques et matériels laser.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 2000. Elle constitue
une révision technique qui est destinée à mettre en correspondance la nomenclature des niveaux
de risque utilisée dans ce document avec le système de classification révisé présenté dans la
CEI 60825-1(2001). En plus, cette norme a été minutieusement et complètement révisée.
La présente version consolidée de la CEI 60825-2 comprend la troisième édition (2004)
[documents 76/288/FDIS et 76/293/RVD] et son amendement 1 (2006) [documents
76/346/FDIS et 76/353/RVD] et les feuilles d'interprétation 1 (avril 2008) et 2 (juin 2018).
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 3.1.

---------------------- Page: 13 ----------------------
60825-2  IEC:2004+A1:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

SAFETY OF LASER PRODUCTS –

Part 2: Safety of optical fibre communication systems (OFCS)



FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardizati
...