IEC 60825-2:2004/AMD1:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60825-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-11
Amendement 1
Sécurité des appareils à laser –
Partie 2:
Sécurité des systèmes de télécommunication
par fibres optiques (STFO)
Amendment 1
Safety of laser products –
Part 2:
Safety of optical fibre communication
systems (OFCS)
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
K
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60825-2 Amend. 1 © CEI:2006
AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le comité d’études 76 de la CEI: Sécurité des rayonnements
optiques et matériels laser.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
76/346/FDIS 76/353/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 20
4.4 Connecteurs de câbles
Remplacer le texte existant des Paragraphes 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3 par ce qui suit.
4.4.1 Zones à accès non limité
Dans les zones à accès non limité, si le niveau du rayonnement accessible dépasse
– le niveau de risque 2 dans le domaine des longueurs d'onde de 400 nm à 700 nm, ou
– le niveau de risque 1 pour tous les autres domaines de longueurs d'onde,
des moyens appropriés doivent alors limiter l'accès au rayonnement provenant du connecteur.
NOTE Dans une zone à accès non limité, les niveaux de risque autorisés les plus élevés sont de niveau de risque
2M, pour le domaine des longueurs d'onde de 400 nm à 700 nm, et le niveau de risque 1M, pour tous les autres
domaines de longueurs d'onde (voir 4.9.1).

60825-2 Amend. 1 © IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 76: Optical radiation safety
and laser equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
76/346/FDIS 76/353/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 21
4.4 Cable connectors
Replace the existing text of Subclauses 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 as follows.
4.4.1 Unrestricted locations
In unrestricted locations, if the accessible radiation level exceeds:
– hazard level 2 within the wavelength range 400 nm to 700 nm, or
– hazard level 1 in all other cases,
then suitable means shall limit access to the radiation from the connector.
NOTE In an unrestricted location the highest hazard levels permitted are hazard level 2M for the wavelength
range 400 nm to 700 nm and hazard level 1M in all other cases (see 4.9.1)

– 4 – 60825-2 Amend. 1 © CEI:2006
4.4.2 Zones à accès limité
Dans les zones à accès limité, si le niveau du rayonnement accessible dépasse
– le niveau de risque 2M dans le domaine des longueurs d'onde de 400 nm à 700 nm, ou
– le niveau de risque 1M pour tous les autres domaines de longueurs d'onde,
des moyens appropriés doivent alors limiter l'accès au rayonnement provenant du connecteur.
NOTE Dans une zone à accès limité, le plus haut niveau de risque autorisé est le niveau de risque 1M, 2M ou 3R,
le plus élevé étant retenu (voir 4.9.2).
4.4.3 Zones à accès contrôlé
Dans les zones à accès contrôlé, si le niveau du rayonnement accessible dépasse
– le niveau de risque 2M dans le domaine des longueurs d'onde de 400 nm à 700 nm, ou
– le niveau de risque 1M pour tous les autres domaines de longueurs d'onde,
des moyens appropriés doivent alors limiter l'accès au rayonnement provenant du connecteur.
NOTE Dans une zone contrôlée, le plus haut niveau de risque autorisé est le niveau de risque 3B (voir 4.9.3).
Page 24
4.6 Etiquetage ou marquage
Remplacer le texte existant du Paragraphe 4.6 par ce qui suit:
4.6.1 Exigences générales
Lorsque cela est exigé par le présent paragraphe, chaque connecteur optique, boîte à
épissures ou toute autre pièce émettant un rayonnement une fois ouvert, doit être marqué
(par exemple, avec une étiquette, un manchon, un repère, une bande, etc.), si le niveau de
risque dans la zone est supérieur au niveau de risque 1. Les informations doivent comporter
les informations données aux Tableaux 1, 2, ou 3, en fonction de leur applicabilité.
Dans le cas où le rayonnement accessible aux points de déconnexion est de niveau de risque
1, ou de niveau de risque 1M, il est permis de fournir les informations ci-dessus sous forme
d'informations pour l'utilisateur au lieu d'un marquage sur le produit.
Les marquages doivent être de couleur noire sur fond jaune. Il est permis que les étiquettes
reproduites dans la documentation fournie par le fabricant ou par l'organisme d'exploitation
utilisent le noir sur fond blanc.
La réduction de la taille des inscriptions est acceptable, à condition que le résultat soit lisible.
Pour les sous-ensembles contenant des lasers ou des amplificateurs optiques, il est de la
responsabilité du fabricant du sous-ensemble de fournir cet étiquetage; tout autre étiquetage
est de la responsabilité de l'organisme d'exploitation.
A l'exception de ce qui est permis ci-après, chaque connecteur optique, boîte à épissures ou
toute autre pièce qui, une fois ouverte, est destinée à permettre l'accès à un rayonnement
optique, doit être marqué (par exemple, avec une étiquette, un manchon, un repère, une
bande, etc.), conformément aux Tableaux 1, 2 ou 3, en fonction de leur applicabilité.

60825-2 Amend. 1 © IEC:2006 – 5 –
4.4.2 Restricted locations
In restricted locations, if the accessible radiation level exceeds:
– hazard level 2M within the wavelength range 400 nm to 700 nm, or
– hazard level 1M in all other cases,
then suitable means shall limit access to the radiation from the connector.
NOTE In a restricted location the highest hazard level permitted is hazard level 1M, 2M or 3R, whichever is the
higher (see 4.9.2).
4.4.3 Controlled locations
In controlled locations, if the accessible radiation level exceeds:
– hazard level 2M within the wavelength range 400 nm to 700 nm, or
– hazard level 1M in all other cases,
then suitable means shall limit access to the radiation from the connector.
NOTE In a controlled location the highest hazard level permitted is hazard level 3B (see 4.9.3).
Page 25
4.6 Labelling or marking
Replace the existing text of Subclause 4.6 by the following.
4.6.1 General requirements
Where required by this subclause, each optical connector, splice box or other part emitting
radiation when opened shall be marked (e.g. with a label, sleeve, tag, tape etc.), if the hazard
level at the location is in excess of hazard level 1. The information shall consist of the
information identified in Tables 1, 2 or 3 as applicable.
Where the accessible radiation at points of disconnection is hazard level 1 or hazard level 1M
it is permitted for the above information to be provided in information for the user instead of
as a marking on the product.
Markings shall be coloured black on a yellow background. Labels reproduced in the
documentation provided by the manufacturer or by the operating organisation are permitted to
use black on a white background.
It is acceptable to reduce the marking in size, providing that the result is legible. For
subassemblies containing lasers or optical amplifiers, it is the responsibility of the
manufacturer of the subassembly to provide such labelling; all other labelling is the
responsibility of the operating organization.
Except as permitted below, each optical connector, splice box or other part that is intended to
permit access to optical radiation when opened shall be marked (e.g. with a label, sleeve, tag,
tape etc.) in accordance with Tables 1, 2 or 3, as applicable.

– 6 – 60825-2 Amend. 1 © CEI:2006
En plus du marquage exigé par la présente norme, certains sous-ensembles peuvent devoir
être marqués en raison de leur application autonome, dépendante de la CEI 60825-1, et dans
de tels cas, le choix est laissé au fabricant du STFO de compléter le marquage exigé par la
CEI 60825-1 ou de le remplacer par le marquage exigé par la présente norme.
Tableau 1 – Marquage dans les zones à accès non limité
Niveau de Marquage exigé – Zone à accès non limité
risque
accessible
1 Pas de marquage exigé
a)
1M Pas de marquage exigé
e)
b)
ATTENTION
d) c)
NIVEAU DE RISQUE DE RAYONNEMENT LASER 2
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

2M
e)
ATTENTION
b)
d) c)
NIVEAU DE RISQUE DE RAYONNEMENT LASER 2M
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU NI
OBSERVER DIRECTEMENT SANS INSTRUMENTS
OPTIQUES NON ATTENUANTS
3R Pas autorisé
3B Pas autorisé
NOTE Voir 4.6.5 en ce qui concerne les risques liés aux faisceaux laser invisibles.
Conditions applicables au tableau ci-dessus:
a
Le paragraphe 4.4.1 exige qu'un accès au rayonnement à partir d'un connecteur soit limité au niveau de
risque 1 par des moyens appropriés et que la conception mécanique des câbles de fibres optiques soit
conforme à la norme ad hoc de la série CEI 60794 (voir 4.3). Par conséquent, le niveau de risque 1M est
exempté des exigences de marquage.
b
Etiquette d'avertissement du symbole de risque conformément à la Figure 14 de la CEI 60825-1.
c
Lorsque la source de rayonnement provient d'une diode électroluminescente, le mot "laser" cité ci-
dessus doit être remplacé par "DEL".
d
Le remplacement du mot "rayonnement" par "lumière" pour un rayonnement dans le domaine des
longueurs d'onde de 400 nm à 700 nm est optionnel.
e
Plaque explicative (bordure) conformément à la Figure 15 de la CEI 60825-1. Il est permis que cette
bordure entoure le symbole de risque conformément à la Figure 14 de la CEI 60825-1.

60825-2 Amend. 1 © IEC:2006 – 7 –
In addition to the marking required in this Part 2, certain subassemblies may also need to be
marked because of their stand-alone application under Part 1, and in such situations it is left
to the manufacturer of the OFCS whether they supplement the marking required by Part 1 or
replace it with the marking as required by Part 2.
Table 1 – Marking in unrestricted locations
Accessible Required marking - Unrestricted location
hazard level
1 No marking required
a)
1M
No marking required
e)
b)
CAUTION
c) d)
HAZARD LEVEL 2 LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
2M
b)
e)
CAUTION
c) d)
HAZARD LEVEL 2M LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW
DIRECTLY WITH NON-ATTENUATING
OPTICAL INSTRUMENTS
3R Not permitted
3B Not permitted
NOTE See 4.6.5 regarding invisible laser beam hazards.
Conditions applicable to the above table:
a
Subclause 4.4.1 requires access to radiation from a connector to be limited to hazard level 1 by a
suitable means and the mechanical design of the fibre cables must be consistent with the relevant
standard within the IEC 60794 series (see 4.3). Therefore, hazard level 1M is exempt from marking
requirements.
b
Hazard symbol warning label according to IEC 60825-1, Figure 14.
c
Where the source of the radiation is a light emitting diode, the word “Laser” above shall be replaced by
“LED”.
d
Replacing the word “Radiation” with “Light” for radiation in the range 400 nm to 700 nm is optional.
e
Explanatory label (outline) according to IEC 60825-1, Figure 15. It is permitted for this outline to also
encompass the hazard symbol according to IEC 60825-1, Figure 14.

– 8 – 60825-2 Amend. 1 © CEI:2006
Tableau 2 – Marquage dans les zones à accès limité
Niveau de Marquage exigé – Zone à accès limité
risque
accessible
1 Pas de marquage exigé
1M Le marquage est exigé seulement dans les cas où les exigences relatives aux connecteurs
de câble dans les zones à accès non limité ne sont pas satisfaites (voir 4.4.1), et aussi la
note 2 ci-après:
d)
ATTENTION
a)
c)
NIVEAU DE RISQUE DE RAYONNEMENT
b)
LASER 1M
NE PAS REGARDER DIRECTEMENT SANS

INSTRUMENTS OPTIQUES ATTENUANTS

d)
a)
ATTENTION
c) b)
NIVEAU DE RISQUE DE RAYONNEMENT LASER 2

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

2M
d)
a)
ATTENTION
c) b)
NIVEAU DE RISQUE DE RAYONNEMENT LASER 2M
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
NE PAS REGARDER DIRECTEMENT SANS
INSTRUMENTS OPTIQUES ATTENUANTS

3R
a)
d)
ATTENTION
c) b)
NIVEAU DE RISQUE DE RAYONNEMENT LASER 3R

EVITER L’EXPOSITION AU FAISCEAU

3B Pas autorisé
NOTE 1 A la différence des exigences d'étiquetage de 5.8 de la CEI 60825-1, le marquage dans les zones à
accès limité est obligatoire pour les zones avec un niveau de risque 1M, excepté dans les cas identifiés ci-
dessus.
NOTE 2 Lorsque le rayonnement accessible aux points de déconnexion est de niveau de risque 1, ou de
niveau de risque 1M, il est possible de le noter dans les informations fournies à l'utilisateur à la place d'un
marquage sur le produit.
NOTE 3 Voir 4.6.5 en ce qui concerne les risques liés aux faisceaux laser invisibles.
Conditions applicables au tableau ci-dessus:
a
Etiquette d'avertissement conformément à la Figure 14 de la CEI 60825-1.
b
Lorsque la source de rayonnement provient d'une diode électroluminescente, le mot "laser" cité ci-
dessus doit être remplacé par "DEL".
c
Si le rayonnement se situe dans le domaine de longueurs d'onde de 400 nm à 700 nm , le remplacement
du mot "rayonnement" par "lumière" est optionnel.
d
Plaque explicative (bordure) conformément à la Figure 15 de la CEI 60825-1. Il est permis que cette
bord
...