IEC 60086-5:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE 60086-5
Deuxième édition
2005-04
Piles électriques –
Partie 5:
Sécurité des piles à électrolyte aqueux

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60086-5:2005(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60086-5
Deuxième édition
2005-04
Piles électriques –
Partie 5:
Sécurité des piles à électrolyte aqueux

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60086-5  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application .12
2 Références normatives .12
3 Termes et définitions .12
4 Règles de sécurité.16
4.1 Conception.16
4.1.1 Généralités .16
4.1.2 Dégazage .16
4.1.3 Résistance d’isolement .16
4.2 Plan de qualité .16
5 Echantillonnage.18
5.1 Généralités.18
5.2 Echantillonnage pour l’homologation de type.18
6 Essais et exigences.20
6.1 Généralités.20
6.1.1 Avis de sécurité .22
6.1.2 Température ambiante .22
6.2 Utilisation prévue.22
6.2.1 Essais et exigences en utilisation prévue.22
6.2.2 Procédures d’essais en utilisation prévue .22
6.3 Utilisation impropre prévisible .28
6.3.1 Essais et exigences en utilisation impropre prévisible .28
6.3.2 Procédures d’essai en utilisation impropre prévisible.28
7 Informations relatives à la sécurité.32
7.1 Précautions de sécurité au cours de la manipulation des piles .32
7.2 Emballage .36
7.3 Manipulation des cartons de piles .38
7.4 Exposition et stockage.38
7.5 Transport .38
7.6 Mise au rebut .38
8 Instructions d'utilisation .40
9 Marquage.40
9.1 Généralités.40
9.2 Piles de petite taille .40

Annexe A (informative) Informations supplémentaires au Paragraphe 7.4 .42
Annexe B (informative) Lignes directrices pour la conception des compartiments de piles .44

Bibliographie .68

– 4 – 60086-5  CEI:2005
Figure 1 – Echantillonnage pour essais d’homologation de type et nombre de piles
nécessaires .18
Figure 2 – Procédure de cycles de températures .28
Figure 3 – Installation incorrecte (quatre piles en série) .30
Figure 4 – Court-circuit externe.30
Figure 5 – Surdécharge .32
Figure 6 – Axes XYZ pour la chute libre .32
Figure 7 – Gabarit d’ingestion .36
Figure B.1 – Exemple de raccordement en série avec une inversion de pile .44
Figure B.2 – Contact positif en retrait entre les nervures.48
Figure B.3 – Contact positif en retrait à l’intérieur de l’isolation environnante .48
Figure B.4 – Contact négatif en U pour éviter de contact positif (+) de la pile .50
Figure B.5 – Conception concernant l’orientation des piles .52
Figure B.6 – Exemple de la conception d’un contact positif d’un appareil .54
Figure B.7 – Exemple de court-circuit: un interrupteur perce l’habillage isolant de la pile . 56
Figure B.8 – Exemple type d’isolation pour empêcher les courts-circuits .56
Figure B.9 – Insertion contre le ressort (à éviter) .58
Figure B.10 – Exemples représentant les ressorts déformés .58
Figure B.11 – Un exemple d’insertion protégée.58
Figure B.12 – Exemple de contacts négatifs .62
Figure B.13 – Exemple de connexion en série de piles avec prise de tension .64

Tableau 1 – Matrice d’essai .20
Tableau 2 – Essais et exigences en utilisation prévue .22
Tableau 3 – Impulsion de chocs .24
Tableau 4 – Séquence d'essai .24
Tableau 5 – Séquence d'essai .26
Tableau 6 – Essais et exigences en utilisation impropre prévisible.28
Tableau B.1 – Dimensions des bornes de pile et dimensions recommandées du contact
positif d’un appareil à la Figure B.6 .54
Tableau B.2 – Diamètres minimaux de fils .60
Tableau B.3 – Dimensions de la borne négative de pile .62

– 6 – 60086-5  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
PILES ÉLECTRIQUES –
Partie 5: Sécurité des piles à électrolyte aqueux

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60086-5 a été établie par le comité d’études 35 de la CEI: Piles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 2000. Elle constitue
une révision technique. Elle est le résultat d’une initiative de modification de la présentation
afin de la rendre plus conviviale, moins ambiguë et, du point de vue des références croisées,
parfaitement en harmonie avec les autres parties de la CEI 60086. De plus, en ce qui
concerne la sécurité, cette norme contient de nouvelles indications pour les concepteurs
d’appareils en ce qui concerne les compartiments des piles, ainsi que des informations au
sujet de l’emballage, de la manipulation, de l’entreposage et du transport.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
35/1225/FDIS 35/1228/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

– 8 – 60086-5  CEI:2005
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60086 comprend les parties suivantes, sous le titre général de Piles électriques:
Partie 1: Généralités
Partie 2: Spécifications physiques et électriques
Partie 3: Piles pour montres
Partie 4: Sécurité des piles au lithium
Partie 5: Sécurité des piles à électrolyte aqueux
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 10 – 60086-5  CEI:2005
INTRODUCTION
La notion de sécurité est étroitement liée à la protection de l’intégrité des personnes et des
biens. La présente partie de la CEI 60086 spécifie les exigences et essais pour les piles à
électrolyte aqueux et elle a été préparée conformément aux lignes directrices ISO/IEC, en
prenant en compte les normes nationales et internationales correspondantes. Dans cette
norme figurent également des lignes directrices pour les concepteurs d’appareils concernant
les compartiments de piles et des informations relatives à l’emballage, à la manipulation, à
l’entreposage et au transport.
La sécurité consiste en un équilibre entre l’absence de risques de dommages et d’autres
exigences devant être satisfaites par le produit. Il ne peut exister une sécurité absolue. Même
au niveau le plus élevé de sécurité, le produit peut n’être que relativement sûr. A cet égard, la
prise de décision repose sur l’évaluation des risques et les jugements sur la sécurité.
Etant donné que la sécurité posera différents problèmes, il est impossible de fournir un
ensemble de dispositions et de recommandations précises qui s’appliqueront à chaque cas.
Cependant, la présente norme, si elle est suivie sur une base judicieuse consistant à «en
faire l’usage si applicable», fournira des normes de sécurité raisonnablement cohérentes.

– 12 – 60086-5  CEI:2005
PILES ÉLECTRIQUES –
Partie 5: Sécurité des piles à électrolyte aqueux

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60086 spécifie des essais et des exigences pour les piles à
électrolyte aqueux pour assurer leur fonctionnement sûr dans des conditions d'utilisation
prévue et d'utilisation impropre prévisible.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-482:2004, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 482: Piles et
accumulateurs électriques
CEI 60086-1:2000, Piles électriques – Partie 1: Généralités (disponible en anglais seulement)
CEI 60086-2:2000, Piles électriques – Partie 2: Spécifications physiques et électriques
(disponible en anglais seulement)
3 Termes et définitions
Dans les besoins de ce document, les définitions données dans la CEI 60050-482 et la
CEI 60086-1 (dont certaines sont répétées ci-dessous pour des raisons pratiques)
s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes.
3.1
(batterie de) pile électrique
un ou plusieurs éléments primaires comprenant l’habillage, les organes de connexion et le
marquage
3.2
pile bouton
élément de pile cylindrique de petite dimension dont la hauteur hors tout est inférieure au
diamètre; batteries conformes aux Figures 2, 3 et 4 de la CEI 60086-2
3.3
élément de pile
source d’énergie électrique obtenue par la conversion directe d’énergie chimique, et qui n’est
pas conçue pour être chargée par toute autre source électrique
3.4
pile cylindrique
pile électrique de géométrie cylindrique dont la hauteur hors tout est égale ou supérieure au
diamètre; piles conformes aux Figures 1a et 1b de la CEI 60086-2

– 14 – 60086-5  CEI:2005
3.5
explosion (explosion de pile)
échappement instantané où de la matière solide provenant d’une partie quelconque de la pile
est propulsée à une distance supérieure à 25 cm de la pile
3.6
dommage
blessure physique ou atteinte à la santé des personnes ou atteinte aux biens ou à
l’environnement
3.7
danger
source potentielle de dommage
NOTE Le terme «danger» peut être qualifié afin de définir son origine ou la nature du dommage attendu (par
exemple danger de choc électrique, danger d’écrasement, danger de coupure, danger toxique, danger d’incendie,
danger de noyade).
3.8
utilisation prévue
utilisation d’un produit, d'un processus ou d'un service conformément aux informations
fournies par le fournisseur
3.9
fuite
échappement imprévu d’électrolyte, de gaz ou d’autre matière provenant d’une pile
3.10
tension nominale
valeur approximative appropriée de tension utilisée pour identifier la tension d’une pile
électrique
3.11
pile parallélépipédique
pile électrique de géométrie non cylindrique; piles conformes à la CEI 60086-2, Paragraphe
6.7, catégorie 6
3.12
utilisation impropre prévisible
utilisation d'un produit, d'un processus ou d'un service d’une manière non prévue par le
fournisseur, mais qui peut résulter d’un comportement humain aisément prévisible
3.13
risque
combinaison de la probabilité d’apparition d’un dommage et de la sévérité de ce dommage
3.14
sécurité
absence de risque inacceptable
3.15
dégazage
dégagement de pression interne excessive d’une pile de manière prévue par la conception
pour empêcher les explosions
– 16 – 60086-5  CEI:2005
4 Règles de sécurité
4.1 Conception
4.1.1 Généralités
Les piles doivent être conçues de telle manière qu’elles ne présentent pas de danger pour la
sécurité dans des conditions d’usage (prévues) normales et d'utilisation impropre prévisible
4.1.2 Dégazage
Toutes les piles doivent incorporer une fonction de limitation de la pression ou doivent être
construites de manière à éviter une pression interne excessive à une valeur et un débit qui
empêchent les explosions. Si l’encapsulation est nécessaire pour supporter les éléments à
l’intérieur d’un habillage extérieur, le type d’encapsulant et la méthode d’encapsulation ne
doivent pas provoquer la surchauffe de la pile en fonctionnement normal ni entraver la
fonction de limitation de la pression.
Le matériau du boîtier de la batterie et/ou son assemblage final doivent être conçus de sorte
que, dans l’éventualité d’un dégazage d’un ou plusieurs éléments, le boîtier de la batterie ne
présente pas lui-même de danger.
4.1.3 Résistance d’isolement
La résistance d’isolement entre les surfaces métalliques de la pile exposées à l’extérieur à
l’exclusion des surfaces de contact électriques et l’un ou l’autre organe de connexion ne doit
pas être inférieure à 5 MΩ à (500 ± 20) V.
4.2 Plan de qualité
Le fabricant doit préparer un plan de qualité définissant les procédures pour l’examen des
matériaux, composants, éléments et batteries de pile au cours de la fabrication, devant être
appliquées au processus total de production d’un type spécifique de pile.

– 18 – 60086-5  CEI:2005
5 Echantillonnage
5.1 Généralités
Il convient de prélever des échantillons des lots de production conformément aux méthodes
statistiques acceptées.
5.2 Echantillonnage pour l’homologation de type
Le nombre suivant d’échantillons est prélevé pour l’homologation de type.
Tension en circuit ouvert (n = 70)
Dimensions (n = 70)
Utilisation prévue
use
Utilisation
impropre
prévisible
A B-1 B-2 C
Utilisation Chocs pendant le Vibrations Climatique
partielle transport pendant le transport (n = 5)
(n = 5) (n = 5) (n = 5)
D
E F G
Installation
Court- Surdécharge Chute
incorrecte
circuit Voir NOTE 2 libre
Voir NOTE 1
extérieur (n = 20)
(n = 20)
(n = 5) (n = 5)
IEC 929/2000
NOTE 1 Quatre piles connectées en série en inversant une des quatre piles (5 jeux).
NOTE 2 Quatre piles connectées en série dont l’une est déchargée (5 jeux).

Figure 1 – Echantillonnage pour essais d’homologation de type
et nombre de piles nécessaires

– 20 – 60086-5  CEI:2005
6 Essais et exigences
6.1 Généralités
Les méthodes et les exigences d’essai sont illustrées dans le Tableau 1.
Les essais décrits dans les Tableaux 2 et 6 sont destinés à simuler les conditions que la pile
est susceptible de rencontrer au cours de l’utilisation prévue et l'utilisation impropre
prévisible.
Tableau 1 – Matrice d’essai
Tension Essais applicables
Électrode Électrode nominale
Lettre de
A B-1 C D E F G
négative Électrolyte positive par
système
B-2
élément
V
-
Zinc Chlorure Bioxyde de 1,5 R x x x x x x x
d’ammonium manganèse
Chlorure B NR
de zinc
M x x x NR x x x
A Zinc Chlorure Oxygène 1,4
R x x x NR x x x
d’ammonium
Chlorure B NR
de zinc
M x x x NR x x x
L Zinc Hydroxyde Bioxyde de 1,5
R x x x x x x x
de métal manganèse
alcalin
B x x x NR x NR x
M x x x NR x NR x
P Zinc Hydroxyde Oxygène 1,4
R NR
de métal
alcalin B NR x x NR x NR x
M NR
S Zinc Hydroxyde Oxyde 1,55 R x x x NR x NR x
de métal d’argent
alcalin (Ag O) B x x x NR x NR x
M NR
Légende
Description d’essai:
R: cylindrique (3.4) x: exigé
A: stockage après utilisation partielle
B: bouton (3.2) NR: non exigé
B-1: chocs pendant le transport
M: multiélément
B-2: vibrations pendant le transport

C: cycles de température (climatiques)
D: Installation incorrecte
E: court-circuit extérieur
F: surdécharge
G: chute libre
Les éléments ou batteries de pile bouton systèmes L et S sous une capacité de 250 mAh et les éléments ou
batteries de pile bouton système P sous une capacité de 700 mAh sont exempts de tous essais.

Forme
– 22 – 60086-5  CEI:2005
6.1.1 Avis de sécurité
AVERTISSEMENT
Ces essais font appel à l’utilisation de procédures qui peuvent entraîner des blessures si des
précautions appropriées ne sont pas prises.
L’exécution de ces essais doit être effectuée par des techniciens qualifiés et expérimentés
utilisant des protections adéquates.

6.1.2 Température ambiante
Sauf spécification contraire, ces essais doivent être effectués à (20 ± 5) °C.
6.2 Utilisation prévue
6.2.1 Essais et exigences en utilisation prévue
Tableau 2 – Essais et exigences en utilisation prévue
Essai Simulation d’utilisation prévue Exigences
Essai électrique A Stockage après utilisation partielle Aucune fuite  (NL)
Aucune explosion (NE)
Essais B-1 Chocs pendant le transport Aucune fuite  (NL)
d’environnement Aucune explosion (NE)

B-2 Vibrations pendant le transport Aucune fuite  (NL)
Aucune explosion (NE)
Essais climatique – de C Cycles de température (climatiques) Aucune explosion (NE)
température
6.2.2 Procédures d’essais en utilisation prévue
6.2.2.1 Essai A – stockage après utilisation partielle
a) Objet
Cet essai simule la situation dans laquelle un appareil est mis hors tension et les piles
installées sont partiellement déchargées. On peut laisser ces piles dans l’appareil pendant
longtemps, ou bien ils sont enlevés de l’appareil et stockés pendant longtemps.
b) Procédure d’essai
Une pile non déchargée est déchargée dans les conditions d’essai d’application/service
utile, avec l’essai de charge résistive la plus faible défini dans la CEI 60086-2 jusqu’à ce
que la durée de vie tombe de 50 % de la valeur de la durée moyenne minimale (MAD),
suivi par un stockage à 45 °C ± 5 °C pendant 30 jours.
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir de fuite ou d’explosion pendant cet essai.
6.2.2.2 Essai B-1 – Choc pendant le transport
a) Objet
Cet essai simule la situation dans laquelle on laisse tomber imprudemment un appareil
avec les piles installées à l’intérieur. Cette condition d’essai est généralement spécifiée
dans la CEI 60068-2-27.
– 24 – 60086-5  CEI:2005
b) Procédure d’essai
Une pile non déchargée doit être essayée comme suit.
L’essai de chocs doit être effectué dans les conditions définies dans le Tableau 3 et la
séquence du Tableau 4.
Impulsion de chocs – L’impulsion de chocs appliquée à la pile doit correspondre à ce qui
suit:
Tableau 3 – Impulsion de chocs
Accélération
Forme d’onde
Accélération moyenne minimale Accélération de crête
trois premières millisecondes
75 g 125 g à 175 g Demi-sinusoïdale
n n n
Tableau 4 – Séquence d'essai
Etape Temps de stockage Orientation de pile Nombre de chocs Périodes
d’examen visuel
1 – – – Avant essai
a
2 – chacun 1 –
a
3 – chacun 1 –
4 – a chacun 1 –
5 1 h – –
–
6  Après essai
a
Le choc doit être appliqué dans chacune des trois directions perpendiculaires.

Etape 1: Enregistrer la tension en circuit ouvert.
Etapes 2 à 4: Appliquer un essai de chocs spécifié dans le Tableau 3 et la séquence du
Tableau 4.
Etape 5: Laisser la pile au repos pendant 1 h.
Etape 6: Enregistrer les résultats de l’examen.
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir de fuite ou d’explosion pendant cet essai.
6.2.2.3 Essai B-2 – Vibrations pendant le transport
a) Objet
Cet essai simule les vibrations pendant le transport. Cette condition d’essai est
généralement spécifiée dans la CEI 60068-2-6.
b) Procédure d’essai
Une pile non déchargée doit être essayée comme suit.
L’essai de vibration doit être effectué dans les conditions d’essai suivantes et la séquence
du Tableau 5.
Vibrations – Un mouvement harmonique simple doit être appliqué à la pile comportant une
amplitude de 0,8 mm, avec une excursion maximale totale de 1,6 mm. On doit faire varier
la fréquence à un débit de 1 Hz/min entre les limites de 10 Hz et de 55 Hz. La plage
entière de fréquences (10 Hz à 55 Hz) et retour (55 Hz à 10 Hz) doit être traversée en
(90 ± 5) min pour chaque position de montage (sens de vibrations).

– 26 – 60086-5  CEI:2005
Tableau 5 – Séquence d'essai
Etape Temps de Orientation de pile Temps de vibration Périodes d’examen visuel
stockage
1 – – – Avant essai
a
2 – 90 min ± 5 min chacun –
3 – a 90 min ± 5 min chacun –
4 – a 90 min ± 5 min chacun –
5 1 h – –
–
6  Après essai
a
Le choc doit être appliqué dans chacune des trois directions perpendiculaires.

Etape 1: Enregistrer la tension en circuit ouvert.
Etapes 2 à 4: Appliquer les vibrations spécifiées en 6.2.2.3 et la séquence du Tableau 5.
Etape 5: Laisser la pile au repos pendant 1 h.
Etape 6: Enregistrer les résultats de l’examen.
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir de fuite ou d’explosion pendant cet essai.
6.2.2.4 Essai C – Cycles de température (climatiques)
a) Objet
Cet essai évalue l’intégrité du scellement de pile, qui peut être affectée après les cycles
de température.
b) Procédure d’essai
Une pile non déchargée doit être essayée dans le cadre de la procédure suivante.
Procédure de cycles de températures (voir ci-dessous et/ou la Figure 2)
1) Placer les piles dans une chambre d’essai et abaisser la température de la chambre à
70 °C ± 5 °C en 30 min (t ).
2) Maintenir la chambre à cette température pendant 4 h (t ).
3) Réduire la température de la chambre à 20 °C ± 5 °C dans les limites de 30 min (t ) et
maintenir à cette température pendant 2 h (t .
3)
4) Réduire la température de la chambre à –20 °C ± 5 °C dans les limites de 30 min (t )
et maintenir à cette température pendant 4 h (t ).
5) Elever la température de la chambre à 20 °C ± 5 °C dans les limites de 30 min (t ).
6) Répéter la séquence pendant neuf cycles supplémentaires.
ème
7) Après le 10 cycle, stocker les piles pendant sept jours avant examen.

– 28 – 60086-5  CEI:2005
70 °C
20 °C
–20 °C
t t t t tt t t
1 2 1 3 11 2 1
IEC  930/2000
t = 30 min
t = 4 h
t = 2 h
Figure 2 – Procédure de cycles de températures
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir d’explosion pendant cet essai.
6.3 Utilisation impropre prévisible
6.3.1 Essais et exigences en utilisation impropre prévisible
Tableau 6 – Essais et exigences en utilisation impropre prévisible
Essai Simulation d’utilisation impropre Exigences
Essais électriques D Installation incorrecte Aucune explosion (NE)*
E Court-circuit extérieur Aucune explosion (NE)
F Surdécharge Aucune explosion (NE)
Essai d’environnement G Chute libre Aucune explosion (NE)
* Voir NOTE 2 de 6.3.2.1b).
6.3.2 Procédures d’essai en utilisation impropre prévisible
6.3.2.1 Essai D – Installation incorrecte (quatre piles en série)
a) Objet
Cet essai simule les conditions dans lesquelles une pile dans un ensemble est inversée.
b) Procédure d’essai
Quatre piles non déchargées de la même marque, du même type et de la même origine
doivent être connectées en série, dont une inversée (B1) comme l’illustre la Figure 3. Le
circuit doit être complété pendant 24 h ou jusqu’à ce que la température du boîtier de la
pile soit revenue à la température ambiante.
La résistance des circuits d’interconnexion ne doit pas dépasser 0,1 Ω.

– 30 – 60086-5  CEI:2005
B1
– + – + – + + –
IEC  931/2000
Figure 3 – Installation incorrecte (quatre piles en série)
NOTE 1 Le circuit de la Figure 3 simule une condition d’utilisation impropre type.
NOTE 2 Les piles électriques ne sont pas conçues pour être chargées. Cependant, une installation inversée
d’une pile dans une série de trois ou plus expose la pile inversée à une condition de recharge. Bien que des
piles cylindriques soient conçues pour éviter une pression interne excessive, dans certains cas une explosion
peut ne pas être exclue. De ce fait, l’utilisateur doit être instruit clairement sur une installation correcte des
piles concernant la polarité (+ et –) afin d’éviter ce danger. (Voir 9.1g)).
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir d’explosion pendant cet essai (voir la NOTE 2 de 6.3.2.1b)).
6.3.2.2 Essai E – Court-circuit externe
a) Objet
Cette utilisation impropre peut avoir lieu au cours de la manipulation quotidienne des
piles.
b) Procédure d’essai
Une pile non déchargée doit être connectée comme l’illustre la Figure 4. Le circuit doit
être complété pendant 24 h ou jusqu’à ce que la température du boîtier de la pile soit
revenue à la température ambiante. La résistance des circuits d’interconnexion ne doit
pas dépasser 0,1 Ω.
– +
IEC  932/2000
Figure 4 – Court-circuit externe
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir d’explosion pendant cet essai.
6.3.2.3 Test F – Surdécharge
a) Objet
Cet essai simule la condition où une (1) pile déchargée est connectée en série à trois (3)
autres piles non déchargées.
b) Procédure d’essai
Une pile non déchargée (C1) est déchargée dans les conditions d'essai d’application ou
de service utile, avec la valeur MAD la plus élevée (exprimée en unités de temps), comme
défini dans la CEI 60086-2 jusqu’à ce que la tension en charge descende à (n x 0,6 V) où
n est le nombre d’éléments dans la pile. Ensuite, trois piles non déchargées et une pile
déchargée (C1) de la même marque, du même type et de la même origine doivent être
connectées en série comme représenté à la Figure 5. La décharge doit être poursuivie
jusqu’à ce que la tension en charge totale descende à quatre fois (n x 0,6 V).

– 32 – 60086-5  CEI:2005
La valeur de la résistance (R1) doit être approximativement égale à quatre fois la valeur la
plus faible des essais de charge résistive spécifiés pour cette pile dans la CEI 60086-2. La
valeur finale de la résistance (R1) doit être la valeur la plus proche de celle prescrite en
6.4 de la CEI 60086-1.
C1
– + – + – + – +
R1
IEC  933/2000
Figure 5 – Surdécharge
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir d’explosion pendant cet essai.
6.3.2.4 Essai G – Essai de chute libre
a) Objet
Cet essai simule la situation dans laquelle on laisse accidentellement tomber une pile. La
condition d’essai repose sur la CEI 60068-2-32.
b) Procédure d’essai
On doit laisser tomber des piles d’essai non déchargées d’une hauteur de 1 m sur une
surface en béton. On doit laisser tomber chaque pile d’essai six fois, une pile
parallélépipédique une fois sur chacune de ses six faces, une pile cylindrique deux fois
dans chacun des trois axes illustrés à la Figure 6. Par la suite les piles d'essai doivent
être stockées pendant 1 h.
z
y
x
IEC  934/2000
Figure 6 – Axes XYZ pour la chute libre
c) Exigences
Il ne doit pas y avoir d’explosion pendant cet essai.
7 Informations relatives à la sécurité
7.1 Précautions de sécurité au cours de la manipulation des piles
Si on les utilise correctement, les piles électriques à électrolyte aqueux fournissent une
source de puissance sûre et fiable. Cependant, si elles sont mal utilisées ou utilisées de
façon abusive, les fuites ou dans des cas extrêmes les explosions et/ou éventuellement un
incendie peut en résulter.
– 34 – 60086-5  CEI:2005
a) Toujours insérer les piles correctement concernant les polarités (+ et –) marquées sur la
pile et l’équipement
Les piles qui sont incorrectement placées dans l’équipement peuvent être court-circuitées,
ou chargées. Cela peut donner lieu à un échauffement rapide provoquant des dégazages,
fuites ou explosions et peut provoquer un accident corporel.
b) Ne pas court-circuiter les piles
Si les bornes positive (+) et négative (–) d’une pile sont en contact électrique entre elles,
la pile devient court-circuitée. Par exemple des piles nues dans une poche comportant des
clés et des pièces de monnaie peuvent être court-circuitées. Cela peut entraîner des
dégazages, fuites ou explosions et peut provoquer un accident corporel.
c) Ne pas charger les piles
La tentative de charger une pile électrique non rechargeable peut provoquer un dégage-
ment interne de gaz et/ou de chaleur entraînant des dégazages, fuites et explosions et
peut provoquer un accident corporel.
d) Ne pas forcer la décharge des piles
Lorsque l’on force la décharge des piles avec une source de puissance extérieure, la
tension de la pile sera forcée au-dessous de la capacité inhérente à sa conception et des
gaz seront produits à l’intérieur de la pile. Cela peut entraîner des dégazages, fuites ou
explosions et peut provoquer un accident corporel.
e) Ne pas mélanger des piles anciennes et neuves ou des piles de différents types ou
marques
Lors du remplacement des piles, les remplacer toutes au même moment par des piles
neuves de la même marque et du même type.
Lorsque des piles de marque ou type différent sont utilisées ensemble ou des piles
neuves et anciennes sont utilisées ensemble, certaines piles peuvent être surdéchargées
en raison d’une différence de tension ou de capacité. Cela peut entraîner des dégazages,
fuites et explosions et peut provoquer des blessures.
f) Il convient d’enlever immédiatement les piles mortes de l’équipement et de les mettre
convenablement au rebus
Lorsqu’on laisse les piles déchargées pendant longtemps dans l’équipement, la fuite
d’électrolyte peut provoquer des dommages à l’appareil et/ou des blessures.
g) Ne pas chauffer les piles
Lorsqu’une pile est exposée à la chaleur, des dégazages, fuites et explosions peuvent se
produire et provoquer des accidents corporels.
h) Ne pas souder ou braser directement sur les piles
La chaleur provenant du soudage ou du brasage direct sur une pile peut provoquer des
courts-circuits internes donnant lieu à des dégazages, fuites et explosions, et peut
provoquer des accidents corporels.
i) Ne pas démonter les piles
Lorsqu’une pile est démantelée ou démontée, le contact avec les composants peut être
nocif et peut provoquer un accident corporel ou éventuellement un feu.
j) Ne pas déformer les piles
Il convient de ne pas écraser, perforer ou mutiler les piles. Un tel mauvais traitement peut
entraîner des dégazages, fuites et explosions et provoquer des blessures.
k) Ne pas mettre au rebus les piles dans le feu
Lorsqu’on se débarrasse des piles dans le feu, l’accumulation de chaleur peut provoquer
une explosion et un accident corporel. Ne pas incinérer des piles sauf pour la mise au
rebus agréé dans un incinérateur contrôlé.

– 36 – 60086-5  CEI:2005
l) Maintenir les piles hors de portée des enfants
Maintenir surtout les piles considérées comme pouvant être avalées hors de portée des
enfants, en particulier les piles s’adaptant aux limites du gabarit d’ingestion défini à la
Figure 7. En cas d’ingestion d’un élément ou d’une batterie, il convient que la personne
concernée consulte rapidement un médecin.

+0,1
57,1
+0,1
25,4
+0,1
31,7
0 IEC  935/2000
Dimensions en millimètres
Figure 7 – Gabarit d’ingestion
m) Ne pas laisser les enfants effectuer de remplacement de pile sans la surveillance d’un
adulte
n) Ne pas encapsuler et/ou modifier des piles
L’encapsulation, ou toute autre modification sur une pile, peut entraîner un blocage des
mécanismes d’aération de sécurité et ultérieurement une explosion et un accident
corporel. Il convient de demander conseil au fabricant de piles s’il est considéré
nécessaire d’effectuer des modifications.
o) Stocker les piles neuves dans leur emballage original à distance d’objets métalliques.
Si elles sont déjà hors de leur emballage, ne pas mélanger ou mettre en vrac les piles.
Des piles déballées pourraient être mises en vrac ou être mélangées à des objets
métalliques. Cela peut provoquer des mises en court-circuit qui peuvent entraîner des
dégazages, fuites et explosions ainsi que des blessures; un des meilleurs moyens d’éviter
que cela n’arrive est de stocker les piles neuves dans leur emballage d’origine.
p) Enlever les piles de l’équipement s’il ne doit pas être utilisé pendant une période de
temps prolongée, sauf si l’on prévoit des cas d’urgence.
Il est avantageux d’enlever immédiatement les piles de l’équipement qui a cessé de
fonctionner de manière satisfaisante ou lorsque l’on prévoit une longue période de non-
usage. Bien que la plupart des piles sur le marché aujourd’hui soient fournies avec des
habillages de protection ou d’autres moyens pour contenir des fuites, une pile ayant été
partiellement ou complètement vidée peut être davantage sujette à des fuites qu’une pile
neuve.
7.2 Emballage
L’emballage doit être approprié pour éviter les dommages mécaniques au cours du transport,
de la manipulation et de l’empilage. Les matériaux et la conception d’emballage doivent être
choisis de manière à prévenir le développement de contacts électriques involontaires, la
corrosion des bornes Il convient de fournir une protection contre les intempéries.

– 38 – 60086-5  CEI:2005
7.3 Manipulation des cartons de piles
Des manipulations brutales de cartons de piles peuvent donner lieu à des dommages de piles
et des détériorations de performances électriques et entraîner des fuites, explosions ou
éventuellement un feu et peut provoquer un accident corporel.
7.4 Exposition et stockage
a) Les piles doivent être stockées dans des conditions bien ventilées, sèches et froides
Une haute température ou une humidité élevée peut provoquer une détérioration de la
performance de la pile ou une corrosion superficielle.
b) Il convient de ne pas empiler les cartons de piles sur plusieurs couches (ou il convient
que l’empilement ne dépasse pas une hauteur spécifiée)
Si un trop grand nombre de cartons de piles est empilé, les piles à l’intérieur des cartons
inférieurs peuvent se déformer et une fuite d’électrolyte peut se produire.
c) Lorsque des piles sont
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60086-5
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-04
Piles électriques –
Partie 5:
Sécurité des piles à électrolyte aqueux

Primary batteries –
Part 5:
Safety of batteries with aqueous electrolyte
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60086-5:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60086-5
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-04
Piles électriques –
Partie 5:
Sécurité des piles à électrolyte aqueux

Primary batteries –
Part 5:
Safety of batteries with aqueous electrolyte
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60086-5  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application .12
2 Références normatives .12
3 Termes et définitions .12
4 Règles de sécurité.16
4.1 Conception.16
4.1.1 Généralités .16
4.1.2 Dégazage .16
4.1.3 Résistance d’isolement .16
4.2 Plan de qualité .16
5 Echantillonnage.18
5.1 Généralités.18
5.2 Echantillonnage pour l’homologation de type.18
6 Essais et exigences.20
6.1 Généralités.20
6.1.1 Avis de sécurité .22
6.1.2 Température ambiante .22
6.2 Utilisation prévue.22
6.2.1 Essais et exigences en utilisation prévue.22
6.2.2 Procédures d’essais en utilisation prévue .22
6.3 Utilisation impropre prévisible .28
6.3.1 Essais et exigences en utilisation impropre prévisible .28
6.3.2 Procédures d’essai en utilisation impropre prévisible.28
7 Informations relatives à la sécurité.32
7.1 Précautions de sécurité au cours de la manipulation des piles .32
7.2 Emballage .36
7.3 Manipulation des cartons de piles .38
7.4 Exposition et stockage.38
7.5 Transport .38
7.6 Mise au rebut .38
8 Instructions d'utilisation .40
9 Marquage.40
9.1 Généralités.40
9.2 Piles de petite taille .40

Annexe A (informative) Informations supplémentaires au Paragraphe 7.4 .42
Annexe B (informative) Lignes directrices pour la conception des compartiments de piles .44

Bibliographie .68

60086-5  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .13
4 Requirements for safety .17
4.1 Design.17
4.1.1 General .17
4.1.2 Venting.17
4.1.3 Insulation resistance .17
4.2 Quality plan.17
5 Sampling .19
5.1 General .19
5.2 Sampling for type approval.19
6 Testing and requirements .21
6.1 General .21
6.1.1 Safety notice .23
6.1.2 Ambient temperature .23
6.2 Intended use .23
6.2.1 Intended use tests and requirements .23
6.2.2 Intended use test procedures .23
6.3 Reasonably foreseeable misuse .29
6.3.1 Reasonably foreseeable misuse tests and requirements.29
6.3.2 Reasonably foreseeable misuse test procedures.29
7 Information for safety.33
7.1 Safety precautions during handling of batteries .33
7.2 Packaging .37
7.3 Handling of battery cartons.39
7.4 Display and storage.39
7.5 Transportation.39
7.6 Disposal .39
8 Instructions for use.41
9 Marking .41
9.1 General .41
9.2 Small batteries .41

Annex A (informative) Additional information to Subclause 7.4.43
Annex B (informative) Battery compartment design guidelines .45

Bibliography.69

– 4 – 60086-5  CEI:2005
Figure 1 – Echantillonnage pour essais d’homologation de type et nombre de piles
nécessaires .18
Figure 2 – Procédure de cycles de températures .28
Figure 3 – Installation incorrecte (quatre piles en série) .30
Figure 4 – Court-circuit externe.30
Figure 5 – Surdécharge .32
Figure 6 – Axes XYZ pour la chute libre .32
Figure 7 – Gabarit d’ingestion .36
Figure B.1 – Exemple de raccordement en série avec une inversion de pile .44
Figure B.2 – Contact positif en retrait entre les nervures.48
Figure B.3 – Contact positif en retrait à l’intérieur de l’isolation environnante .48
Figure B.4 – Contact négatif en U pour éviter de contact positif (+) de la pile .50
Figure B.5 – Conception concernant l’orientation des piles .52
Figure B.6 – Exemple de la conception d’un contact positif d’un appareil .54
Figure B.7 – Exemple de court-circuit: un interrupteur perce l’habillage isolant de la pile . 56
Figure B.8 – Exemple type d’isolation pour empêcher les courts-circuits .56
Figure B.9 – Insertion contre le ressort (à éviter) .58
Figure B.10 – Exemples représentant les ressorts déformés .58
Figure B.11 – Un exemple d’insertion protégée.58
Figure B.12 – Exemple de contacts négatifs .62
Figure B.13 – Exemple de connexion en série de piles avec prise de tension .64

Tableau 1 – Matrice d’essai .20
Tableau 2 – Essais et exigences en utilisation prévue .22
Tableau 3 – Impulsion de chocs .24
Tableau 4 – Séquence d'essai .24
Tableau 5 – Séquence d'essai .26
Tableau 6 – Essais et exigences en utilisation impropre prévisible.28
Tableau B.1 – Dimensions des bornes de pile et dimensions recommandées du contact
positif d’un appareil à la Figure B.6 .54
Tableau B.2 – Diamètres minimaux de fils .60
Tableau B.3 – Dimensions de la borne négative de pile .62

60086-5  IEC:2005 – 5 –
Figure 1 – Sampling for type approval tests and number of batteries required.19
Figure 2 – Temperature cycling procedure .29
Figure 3 – Incorrect installation (four batteries in series).31
Figure 4 – External short circuit .31
Figure 5 – Overdischarge.33
Figure 6 – XYZ axes for free fall .33
Figure 7 – Ingestion gauge .37
Figure B.1 – Example of series connection with one battery reversed .45
Figure B.2 – Positive contact recessed between ribs .49
Figure B.3 – Positive contact recessed within surrounding insulation .49
Figure B.4 – Negative contact U-shaped to ensure no positive (+) battery contact .51
Figure B.5 – Design with respect to battery orientation .53
Figure B.6 – Example of the design of a positive contact of an appliance.55
Figure B.7 – Example of a short circuit, a switch is piercing the battery insulating jacket .57
Figure B.8 – Typical example of insulation to prevent short circuit .57
Figure B.9 – Insertion against spring (to be avoided) .59
Figure B.10 – Examples showing distorted springs .59
Figure B.11 – One example of protected insertion.59
Figure B.12 – Example of negative contacts .63
Figure B.13 – Example of series connection of batteries with voltage tapping .65

Table 1 – Test matrix .21
Table 2 – Intended use tests and requirements.23
Table 3 – Shock pulse .25
Table 4 – Test sequence.25
Table 5 – Test sequence.27
Table 6 – Reasonably foreseeable misuse tests and requirements .29
Table B.1 – Dimensions of battery terminals and recommended dimensions of the
positive contact of an appliance in Figure B.6 .55
Table B.2 – Minimum wire diameters .61
Table B.3 – Dimensions of the negative battery terminal.63

– 6 – 60086-5  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
PILES ÉLECTRIQUES –
Partie 5: Sécurité des piles à électrolyte aqueux

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60086-5 a été établie par le comité d’études 35 de la CEI: Piles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 2000. Elle constitue
une révision technique. Elle est le résultat d’une initiative de modification de la présentation
afin de la rendre plus conviviale, moins ambiguë et, du point de vue des références croisées,
parfaitement en harmonie avec les autres parties de la CEI 60086. De plus, en ce qui
concerne la sécurité, cette norme contient de nouvelles indications pour les concepteurs
d’appareils en ce qui concerne les compartiments des piles, ainsi que des informations au
sujet de l’emballage, de la manipulation, de l’entreposage et du transport.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
35/1225/FDIS 35/1228/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

60086-5  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
PRIMARY BATTERIES –
Part 5: Safety of batteries with aqueous electrolyte

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60086-5 has been prepared by IEC technical committee 35:
Primary cells and batteries.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2000, and constitutes a
technical revision. It is the result of a reformatting initiative aimed at making it more user-
friendly, less ambiguous and, from a cross-reference point of view, fully harmonized with
other parts of IEC 60086. In addition, and from a safety perspective, the standard contains
further guidance for appliance designers with respect to battery compartment design together
with information regarding packaging, handling, warehousing and transportation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
35/1225/FDIS 35/1228/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 8 – 60086-5  CEI:2005
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60086 comprend les parties suivantes, sous le titre général de Piles électriques:
Partie 1: Généralités
Partie 2: Spécifications physiques et électriques
Partie 3: Piles pour montres
Partie 4: Sécurité des piles au lithium
Partie 5: Sécurité des piles à électrolyte aqueux
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60086-5  IEC:2005 – 9 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60086 consists of the following parts, under the general title Primary batteries:
Part 1: General
Part 2: Physical and electrical specifications
Part 3: Watch batteries
Part 4: Safety of lithium batteries
Part 5: Safety of batteries with aqueous electrolyte
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60086-5  CEI:2005
INTRODUCTION
La notion de sécurité est étroitement liée à la protection de l’intégrité des personnes et des
biens. La présente partie de la CEI 60086 spécifie les exigences et essais pour les piles à
électrolyte aqueux et elle a été préparée conformément aux lignes directrices ISO/IEC, en
prenant en compte les normes nationales et internationales correspondantes. Dans cette
norme figurent également des lignes directrices pour les concepteurs d’appareils concernant
les compartiments de piles et des informations relatives à l’emballage, à la manipulation, à
l’entreposage et au transport.
La sécurité consiste en un équilibre entre l’absence de risques de dommages et d’autres
exigences devant être satisfaites par le produit. Il ne peut exister une sécurité absolue. Même
au niveau le plus élevé de sécurité, le produit peut n’être que relativement sûr. A cet égard, la
prise de décision repose sur l’évaluation des risques et les jugements sur la sécurité.
Etant donné que la sécurité posera différents problèmes, il est impossible de fournir un
ensemble de dispositions et de recommandations précises qui s’appliqueront à chaque cas.
Cependant, la présente norme, si elle est suivie sur une base judicieuse consistant à «en
faire l’usage si applicable», fournira des normes de sécurité raisonnablement cohérentes.

60086-5  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
The concept of safety is closely related to safeguarding the integrity of people and property.
This part of IEC 60086 specifies requirements and tests for primary batteries with aqueous
electrolyte and has been prepared in accordance with ISO/IEC guidelines, taking into account
all relevant national and international standards which apply. Also included in this standard is
guidance for appliance designers with respect to battery compartments and information
regarding packaging, handling, warehousing and transportation.
Safety is a balance between freedom from risks of harm and other demands to be met by the
product. There can be no absolute safety. Even at the highest level of safety, the product can
only be relatively safe. In this respect, decision-making is based on risk evaluation and safety
judgement.
As safety will pose different problems, it is impossible to provide a set of precise provisions
and recommendations that will apply in every case. However, this standard, when followed on
a judicious "use when applicable" basis, will provide reasonably consistent standards for
safety.
– 12 – 60086-5  CEI:2005
PILES ÉLECTRIQUES –
Partie 5: Sécurité des piles à électrolyte aqueux

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60086 spécifie des essais et des exigences pour les piles à
électrolyte aqueux pour assurer leur fonctionnement sûr dans des conditions d'utilisation
prévue et d'utilisation impropre prévisible.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-482:2004, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 482: Piles et
accumulateurs électriques
CEI 60086-1:2000, Piles électriques – Partie 1: Généralités (disponible en anglais seulement)
CEI 60086-2:2000, Piles électriques – Partie 2: Spécifications physiques et électriques
(disponible en anglais seulement)
3 Termes et définitions
Dans les besoins de ce document, les définitions données dans la CEI 60050-482 et la
CEI 60086-1 (dont certaines sont répétées ci-dessous pour des raisons pratiques)
s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes.
3.1
(batterie de) pile électrique
un ou plusieurs éléments primaires comprenant l’habillage, les organes de connexion et le
marquage
3.2
pile bouton
élément de pile cylindrique de petite dimension dont la hauteur hors tout est inférieure au
diamètre; batteries conformes aux Figures 2, 3 et 4 de la CEI 60086-2
3.3
élément de pile
source d’énergie électrique obtenue par la conversion directe d’énergie chimique, et qui n’est
pas conçue pour être chargée par toute autre source électrique
3.4
pile cylindrique
pile électrique de géométrie cylindrique dont la hauteur hors tout est égale ou supérieure au
diamètre; piles conformes aux Figures 1a et 1b de la CEI 60086-2

60086-5  IEC:2005 – 13 –
PRIMARY BATTERIES –
Part 5: Safety of batteries with aqueous electrolyte

1 Scope
This part of IEC 60086 specifies tests and requirements for primary batteries with aqueous
electrolyte to ensure their safe operation under intended use and reasonably foreseeable
misuse.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-482:2004, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 482: Primary and
secondary cells and batteries
IEC 60086-1:2000, Primary batteries – Part 1: General
IEC 60086-2:2000, Primary batteries – Part 2: Physical and electrical specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions given in IEC 60050-482 and IEC 60086-1
(some of which are repeated below for convenience) apply, together with the following
definitions.
3.1
battery (primary)
one or more primary cells, including case, terminals and marking
3.2
button battery
small round battery, where the overall height is less than the diameter; batteries complying
with Figures 2, 3 and 4 of IEC 60086-2
3.3
cell (primary)
source of electrical energy obtained by the direct conversion of chemical energy that is not
designed to be charged by any other electrical source
3.4
cylindrical battery
primary battery with cylindrical geometry where the overall height is equal to or greater than
the diameter; batteries complying with Figures 1a and 1b of IEC 60086-2

– 14 – 60086-5  CEI:2005
3.5
explosion (explosion de pile)
échappement instantané où de la matière solide provenant d’une partie quelconque de la pile
est propulsée à une distance supérieure à 25 cm de la pile
3.6
dommage
blessure physique ou atteinte à la santé des personnes ou atteinte aux biens ou à
l’environnement
3.7
danger
source potentielle de dommage
NOTE Le terme «danger» peut être qualifié afin de définir son origine ou la nature du dommage attendu (par
exemple danger de choc électrique, danger d’écrasement, danger de coupure, danger toxique, danger d’incendie,
danger de noyade).
3.8
utilisation prévue
utilisation d’un produit, d'un processus ou d'un service conformément aux informations
fournies par le fournisseur
3.9
fuite
échappement imprévu d’électrolyte, de gaz ou d’autre matière provenant d’une pile
3.10
tension nominale
valeur approximative appropriée de tension utilisée pour identifier la tension d’une pile
électrique
3.11
pile parallélépipédique
pile électrique de géométrie non cylindrique; piles conformes à la CEI 60086-2, Paragraphe
6.7, catégorie 6
3.12
utilisation impropre prévisible
utilisation d'un produit, d'un processus ou d'un service d’une manière non prévue par le
fournisseur, mais qui peut résulter d’un comportement humain aisément prévisible
3.13
risque
combinaison de la probabilité d’apparition d’un dommage et de la sévérité de ce dommage
3.14
sécurité
absence de risque inacceptable
3.15
dégazage
dégagement de pression interne excessive d’une pile de manière prévue par la conception
pour empêcher les explosions
60086-5  IEC:2005 – 15 –
3.5
explosion (battery explosion)
an instantaneous release wherein solid matter from any part of the battery is propelled to a
distance greater than 25 cm away from the battery
3.6
harm
physical injury or damage to health of people, or damage to property or the environment
3.7
hazard
potential source of harm
NOTE The term hazard can be qualified in order to define its origin or the nature of the expected harm (e.g.
electric shock hazard, crushing hazard, cutting hazard, toxic hazard, fire hazard, drowning hazard).
3.8
intended use
use of a product, process or service in accordance with information provided by the supplier
3.9
leakage
unplanned escape of electrolyte, gas or other material from a battery
3.10
nominal voltage
suitable approximate value of voltage used to identify the voltage of a primary battery
3.11
prismatic battery
primary battery with non-round geometry; batteries complying with IEC 60086-2, Subclause
6.7, category 6
3.12
reasonably foreseeable misuse
use of a product, process or service in a way not intended by the supplier, but which may
result from readily predictable human behaviour
3.13
risk
combination of the probability of occurrence of a harm and the severity of that harm
3.14
safety
freedom from unacceptable risk
3.15
venting
release of excessive internal pressure from a battery in a manner intended by design to
preclude explosion
– 16 – 60086-5  CEI:2005
4 Règles de sécurité
4.1 Conception
4.1.1 Généralités
Les piles doivent être conçues de telle manière qu’elles ne présentent pas de danger pour la
sécurité dans des conditions d’usage (prévues) normales et d'utilisation impropre prévisible
4.1.2 Dégazage
Toutes les piles doivent incorporer une fonction de limitation de la pression ou doivent être
construites de manière à éviter une pression interne excessive à une valeur et un débit qui
empêchent les explosions. Si l’encapsulation est nécessaire pour supporter les éléments à
l’intérieur d’un habillage extérieur, le type d’encapsulant et la méthode d’encapsulation ne
doivent pas provoquer la surchauffe de la pile en fonctionnement normal ni entraver la
fonction de limitation de la pression.
Le matériau du boîtier de la batterie et/ou son assemblage final doivent être conçus de sorte
que, dans l’éventualité d’un dégazage d’un ou plusieurs éléments, le boîtier de la batterie ne
présente pas lui-même de danger.
4.1.3 Résistance d’isolement
La résistance d’isolement entre les surfaces métalliques de la pile exposées à l’extérieur à
l’exclusion des surfaces de contact électriques et l’un ou l’autre organe de connexion ne doit
pas être inférieure à 5 MΩ à (500 ± 20) V.
4.2 Plan de qualité
Le fabricant doit préparer un plan de qualité définissant les procédures pour l’examen des
matériaux, composants, éléments et batteries de pile au cours de la fabrication, devant être
appliquées au processus total de production d’un type spécifique de pile.

60086-5  IEC:2005 – 17 –
4 Requirements for safety
4.1 Design
4.1.1 General
Batteries shall be so designed that they do not present a safety hazard under conditions of
normal (intended) use and reasonable foreseeable misuse.
4.1.2 Venting
All batteries shall incorporate a pressure relief feature or shall be so constructed that they will
relieve excessive internal pressure at a value and rate which will preclude explosion. If
encapsulation is necessary to support cells within an outer case, the type of encapsulant and
the method of encapsulation shall not cause the battery to overheat during normal operation
nor inhibit the operation of the pressure relief feature.
The battery case material and/or its final assembly shall be so designed that, in the event of
one or more cells venting, the battery case does not present a hazard
...