IEC 60335-1:2001/AMD2:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE 60335-1
AMENDEMENT 2
2006-05
Amendement 2
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/2996/FDIS 61/3053/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
AVANT-PROPOS
Remplacer, dans la Note 1, premier tiret, la référence CEI 60695-2-2 par CEI 60695-11-5.
1 Domaine d'application
Remplacer les deux tirets du troisième alinéa par ce qui suit:
– des personnes (y compris des enfants) dont
• les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
• le manque d’expérience et de connaissance
les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;

– de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants.
2 Références normatives
Supprimer de la liste existante les références normatives suivantes:
CEI 60249-4-4
CEI 60249-2-5
Remplacer la référence à la CEI 60085 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique

– 4 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Remplacer la référence à la CEI 60252 par la nouvelle référence suivante:

CEI 60252-1, Condensateurs des moteurs à courant alternatif – Partie 1: Généralités –
Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées – Règles de sécurité – Guide
d'installation et d’utilisation

Remplacer l’année de publication de la CEI 60384-14 par «2005».

Remplacer la référence à la CEI 60664-3 par la nouvelle référence suivante:

CEI 60664-3:2003, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la
protection contre la pollution
Remplacer la référence à la CEI 60695-2-2 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60695-11-5:2004, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-5: Flammes d'essai –
Méthode d'essai au brûleur-aiguille – Appareillage, dispositif d'essai de vérification et lignes
directrices
Remplacer la référence à la CEI 60730-1:1999 par la référence suivante:
CEI 60730-1:1999, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue – Partie 1: Règles générales
Amendement 1(2003)
Remplacer la référence à la CEI 60730-2-8:2000 par la référence suivante:
CEI 60730-2-8:2000, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2-8: Règles particulières pour les électrovannes électriques, y compris
les prescriptions mécaniques
Amendement 1(2002)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-11 par la nouvelle référence suivante:
CEI 61000-4-11:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
Remplacer la référence à la CEI 61558-1: 1997 par la référence suivante:

CEI 61558-1:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues – Partie 1:
Règles générales et essais
Amendement 1 (1998)
Remplacer la référence à la ISO 9772:2001 par la référence suivante:
ISO 9772:2001, Plastiques alvéolaires – Détermination des caractéristiques de combustion
de petites éprouvettes en position horizontale, soumises à une petite flamme
Amendement 1(2003)
———————
Il existe une édition consolidée 3.1 (2003) qui comprend l’édition 3 et son amendement 1.
Il existe une édition consolidée 2.1 (2003) qui comprend l’édition 2 et son amendement 1.
Il existe une édition consolidée 1.1 (1998) qui comprend l’édition 1 et son amendement 1.

– 6 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Remplacer ISO 7000 par ISO 7000-DB:2004.

Ajouter les nouvelles références suivantes:

CEI 60691:2002, Protecteurs thermiques – Prescriptions et guide d'application

CEI 62151, Sécurité des matériels reliés électriquement à un réseau de télécommunications

3 Définitions
Ajouter la nouvelle définition suivante:
3.1.12
commande à distance
contrôle d’un appareil par une commande qui peut être initiée hors de la vue de l’appareil en
utilisant des moyens tels que les télécommunications, des dispositifs de commande
acoustiques ou des systèmes de bus
NOTE Une commande à infrarouge n'est pas considérée comme une commande à distance. Cependant, elle peut être
incorporée dans une partie d'un système, comme par exemple un système de télécommunication, de dispositif de commande
acoustique ou de bus.
3.6.3 Ajouter la note suivante:
NOTE Les parties non métalliques accessibles avec des revêtements conducteurs sont considérées comme
étant des parties métalliques accessibles.
5 Conditions générales d’essais
5.3 Ajouter ce qui suit au premier alinéa:
L’essai de 19.14 est effectué avant les essais de 19.11.
7 Marquage et instructions
7.5 Dans le premier alinéa de l’exigence, remplacer «valeur moyenne» par «valeur moyenne
arithmétique» (deux fois).
7.6 Remplacer les troisième et quatrième symboles par les symboles suivants:
[symbole IEC 60417-5032-1 courant alternatif triphasé
(DB:2002-10)]
[symbole IEC 60417-5032-2 courant alternatif triphasé avec neutre
3N
(DB:2002-10)]
Remplacer le symbole 1641 de l’ISO 7000 par le symbole suivant:
[symbole ISO 7000-1641 manuel de l’opérateur; instructions de
(DB:2004-01)] fonctionnement
Ajouter le symbole suivant:
[symbole ISO 7000-0790 lire le manuel de l’opérateur
(DB:2004-01)]
– 8 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

7.12 Ajouter ce qui suit:
Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

8 Protection contre l'accès aux parties actives
8.1.1 Numéroter la note existante en Note 1.
Ajouter la note suivante après le troisième alinéa des modalités d'essai:
NOTE 2 Une application «sans force appréciable» est considérée comme satisfaisante si la force d’application ne
dépasse pas 1 N.
8.1.2 Numéroter la note existante en Note 1.
Ajouter la note suivante après le premier alinéa des modalités d'essai:
NOTE 2 Une application «sans force appréciable» est considérée comme satisfaisante si la force d’application ne
dépasse pas 1 N.
8.1.3 Ajouter la note suivante après le premier alinéa des modalités d'essai:
NOTE 1 Une application «sans force appréciable» est considérée comme satisfaisante si la force d’application
ne dépasse pas 1 N.
Numéroter la note existante en Note 2.
8.1.4 Ajouter le tiret suivant au deuxième alinéa de l’exigence:
– pour les tensions ayant une valeur crête supérieure à 15 kV, la décharge ne doit pas
dépasser 350 mJ.
Remplacer la troisième phrase du deuxième alinéa des modalités d’essai par la phrase
suivante:
La quantité d'électricité et d’énergie contenue dans la décharge est mesurée en utilisant une
résistance présentant une résistance non inductive nominale de 2 000 Ω.
8.2 Remplacer les modalités d’essai par ce qui suit:
La vérification est effectuée par examen et en appliquant le calibre d’essai B de la CEI 61032
conformément aux conditions spécifiées en 8.1.1.
Supprimer la Note 1 et renommer la Note 2 existante en Note.

– 10 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

10 Puissance et courant
10.1 Ajouter la phrase suivante à l’exigence:

Les tolérances admissibles s'appliquent aux deux limites de la plage pour les appareils

portant l'indication d'une plage assignée de tensions ayant des limites différant de plus de

10 % de la valeur moyenne arithmétique de la plage.

Dans le deuxième alinéa des modalités d’essai, remplacer «valeur moyenne» par «valeur

moyenne arithmétique».
Supprimer les Notes 2 et 3 et renommer la Note 1 existante en Note.
Ajouter la phrase suivante aux modalités d’essai:
L’essai est effectué aux limites supérieure et inférieure des plages pour des appareils portant
l’indication d’une ou plusieurs plages assignées de tensions, à moins que l'indication de la
puissance assignée ne soit liée à la valeur moyenne arithmétique de la plage de tensions
correspondante, auquel cas l'essai est effectué à une tension égale à la valeur moyenne
arithmétique de cette plage.
10.2 Ajouter la phrase suivante à l’exigence:
Les tolérances admissibles s'appliquent aux deux limites de la plage pour les appareils
portant l'indication d'une plage assignée de tensions ayant des limites différant de plus de
10 % de la valeur moyenne arithmétique de la plage.
Dans le deuxième alinéa des modalités d’essai, remplacer «valeur moyenne» par «valeur
moyenne arithmétique».
Supprimer les Notes 2 et 3 et renommer la Note 1 existante en Note.
Ajouter la phrase suivante aux modalités d’essai:
L’essai est effectué aux limites supérieure et inférieure des plages pour des appareils portant
l’indication d’une ou plusieurs plages assignées de tensions, à moins que l'indication du
courant assigné ne soit liée à la valeur moyenne arithmétique de la plage de tensions
correspondante, auquel cas l'essai est effectué à une tension égale à la valeur moyenne
arithmétique de cette plage.
11 Echauffements
Tableau 3 – Echauffements normaux maximaux
classe A, classe E, classe B, classe F et classe H»
Dans la première entrée, remplacer les termes «
par les termes «classe 105, classe 120, classe 130, classe 155 et classe 180» respectivement.
Remplacer la cinquième entrée par ce qui suit:
Enveloppe isolante en caoutchouc, en polychloroprène ou en polychlorure de vinyle des
conducteurs internes et externes, y compris les câbles d’alimentation:
– sans caractéristique de température ou avec caractéristique de température ne 50
dépassant pas 75 °C
j
– avec caractéristique de température (T) où T dépasse 75 °C T-25

– 12 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

a
Ajouter l’alinéa suivant à la Note  de bas de tableau:

La limite d’échauffement des enroulements des transformateurs et inductances montés sur des cartes de circuits

imprimés est égale à la classe thermique de l’isolation de l’enroulement diminuée de 25 K, à condition que la

dimension la plus grande de l’enroulement ne dépasse pas 5 mm en section transversale ou en longueur.

Ajouter la note de bas de tableau suivante:

j
Les câbles d’alimentation CEI 60245 Types 53, 57 et 87 ont une caractéristique T de 60 °C;

Les câbles d’alimentation CEI 60227 Types 52 et 53 ont une caractéristique T de 70 °C;

Les câbles d’alimentation CEI 60227 Types 56 et 57 ont une caractéristique T de 90 °C.

14 Surtensions transitoires
Remplacer le deuxième alinéa des modalités d'essai par l’alinéa suivant:
La tension d’essai de choc a une forme d’onde à vide correspondant à l’onde de choc
normalisée de 1,2/50 µs spécifiée dans la CEI 61180-1.Elle est fournie par un générateur
dont l’impédance conventionnelle ne dépasse pas 42 Ω. La tension d’essai de choc est
appliquée trois fois pour chaque polarité, à intervalles d’au moins 1 s.
Supprimer la Note 3.
16 Courant de fuite et rigidité diélectrique
16.3 Remplacer le premier alinéa des modalités d'essai par ce qui suit:
Immédiatement après l’essai de 16.2, l'isolation est soumise, pendant 1 min, à une tension de
fréquence 50 Hz ou 60 Hz, conformément à la CEI 61180-1. Les valeurs de la tension d'essai
pour les différents types d’isolation sont indiquées dans le Tableau 7.
Remplacer la Note 2 par la note suivante:
NOTE 2 Les caractéristiques de la source de haute tension utilisée pour l’essai sont décrites au Tableau 5.
Supprimer l’avant dernier alinéa des modalités d’essai.
19 Fonctionnement anormal
19.1 Ajouter le nouvel alinéa suivant après le troisième alinéa des modalités d’essai:

Les appareils comportant des contacteurs ou des relais sont soumis à l’essai de 19.14.
19.7 Dans le deuxième alinéa, remplacer «CEI 60252» par «CEI 60252-1».
19.11 Remplacer les deuxième et troisième alinéas par ce qui suit:
Les appareils pourvus d'un circuit électronique sont soumis aux essais de 19.11.3 et
19.11.4.
– 14 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Ajouter ce qui suit comme nouveau deuxième alinéa:

Les appareils qui, pour fonctionner correctement, incorporent un circuit électronique base sur un

composant programmable sont soumis à l’essai de 19.11.4.8, sauf si le redémarrage en n’importe

quel point du cycle de fonctionnement, après une interruption de fonctionnement due à un creux de

tension, ne provoque un danger. L’essai est effectué après retrait de toutes les batteries et autres

composants destinés à maintenir la tension d’alimentation des composants programmables au cours
de chutes, d’interruptions et de variations de tension d’alimentation sur le réseau.

Dans le troisième alinéa existant, remplacer "interrupteur" par "dispositif" en deux endroits.

Au sixième alinéa, remplacer "les trios” par “les deux” et supprimer le dernier tiret.

19.11.2 Dans le premier alinéa des modalités d’essai, ajouter ce qui suit après la Note 2:
g) défaillance d’un dispositif électronique de commutation de puissance dans un mode
partiellement passant avec perte de contrôle de gâchette (base). Pendant cet essai, les
températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées en 19.7.
NOTE 3 Ce mode peut être simulé en déconnectant la gâchette (base) du dispositif électronique de commutation
de puissance et en raccordant une alimentation extérieure réglable entre la gâchette (base) et la source (émetteur)
du dispositif électronique de commutation de puissance. On fait varier ensuite l’alimentation pour obtenir le courant
qui donne les conditions d’essai les plus sévères sans endommager le dispositif électronique de commutation de
puissance.
NOTE 4 Comme exemples de dispositifs électroniques de commutation de puissance, on peut citer les transistors
à effets de champ (FET et MOSFET) et les transistors bipolaires (y compris les IGBT).
19.11.4 Dans le premier alinéa, remplacer «interrupteur» par «dispositif» en trois endroits.
Dans le dernier alinéa, remplacer «avec les parafoudres déconnectés» par «en déconnectant
les dispositifs de protection contre les surtensions transitoires».
19.11.4.6 Remplacer le texte par ce qui suit:
L’appareil est soumis à des creux et des interruptions de tension de classe 3, conformément
à la CEI 61000-4-11. Les valeurs spécifiées aux Tableaux 1 et 2 de la CEI 61000-4-11 sont
appliquées au passage à zéro de la tension d’alimentation.
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
19.11.4.8 L’appareil est alimenté sous la tension assignée et mis en fonctionnement dans
les conditions de fonctionnement normal. Après environ 60 s, la tension d’alimentation est
réduite à un niveau tel que l’appareil cesse de répondre aux commandes de l’utilisateur ou
que des parties commandées par le composant programmable cessent de fonctionner,
suivant ce qui intervient en premier. Cette valeur de la tension d’alimentation est enregistrée.
L'appareil est alimenté sous la tension assignée et il est mis en fonctionnement dans les

conditions de fonctionnement normal. La tension est alors réduite à une valeur d’environ
10 % inférieure à la tension enregistrée. Elle est maintenue à cette valeur pendant environ
60 s et ensuite portée au niveau de la tension assignée. Les taux de décroissance et
d’accroissement de la tension d’alimentation doivent être d’environ 10 V/s.
L’appareil doit alors continuer à fonctionner normalement, à partir du même point de son
cycle de fonctionnement où la diminution de tension s’est produite, ou un fonctionnement
manuel doit être exigé pour le redémarrer.
19.13 Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Après les essais et lorsque l'appareil a refroidi jusqu'à approximativement la température
ambiante, la conformité à l'Article 8 ne doit pas être compromise et l'appareil doit être
conforme à 20.2 s’il peut encore fonctionner.

– 16 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Ajouter l’alinéa suivant immédiatement avant l’avant-dernier alinéa:

Après le fonctionnement ou l’interruption d’un dispositif de commande, les distances dans

l’air et les lignes de fuite à travers l’isolation fonctionnelle doivent satisfaire à l’essai de

rigidité diélectrique de 16.3, la tension d’essai étant, cependant, deux fois la tension de

service.
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:

Les appareils qui sont soumis aux essais avec un interrupteur électronique en position arrêt

ou en mode veille
– ne doivent pas devenir opérationnels, ou
– s’ils deviennent opérationnels, ils ne doivent pas donner lieu à un mauvais
fonctionnement dangereux pendant ou après les essais de 19.11.4.
NOTE Un fonctionnement non voulu susceptible d'affecter la sécurité peut être dû à une utilisation négligente des
appareils, telle que:
− l’entreposage de petits appareils lorsqu’ils sont raccordés au réseau;
− le placement de substances inflammables sur les surfaces de travail des appareils de chauffage; ou
− le placement d’objets dans des zones proches d’appareils à moteur qui sont supposés ne pas démarrer.
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
19.14 Les appareils sont mis en fonctionnement dans les conditions spécifiées à l’Article 11.
Tout contacteur ou contact de relais qui fonctionne dans les conditions de l’Article 11 est
court-circuité.
NOTE Si un relais ou un contacteur comportant plus d’un contact est utilisé, tous les contacts sont court-circuités
en même temps.
22 Construction
22.2 Remplacer le deuxième alinéa de l’exigence par ce qui suit:
Les interrupteurs unipolaires et les dispositifs de protection unipolaires qui déconnectent
les éléments chauffants du réseau d'alimentation en courant monophasé, les appareils de la
classe 0I raccordés de façon permanente et les appareils de la classe I doivent être
raccordés au conducteur de phase.
22.5 Dans l’exigence, ajouter «de capacité assignée supérieure à 0,1 µF» après
«condensateurs chargés».
Supprimer la note.
22.21 Ajouter la phrase suivante à l’exigence:
Cette exigence ne s’applique pas à l’oxyde de magnésium et aux fibres minérales céramiques
utilisés pour l’isolation électrique des éléments chauffants.
Supprimer la Note 2.
22.32 Ajouter l’alinéa suivant à l’exigence:
Un matériau isolant dans lequel les fils chauffants sont enrobés est considéré comme étant
une isolation principale et non une isolation renforcée.
Supprimer la Note 1 et renommer la Note 2 existante en Note.

– 18 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

22.35 Remplacer le premier alinéa de l’exigence par ce qui suit:

Pour les constructions autres que celles de la classe III, les poignées, leviers et boutons qui

sont tenus ou manœuvrés en usage normal ne doivent pas être mis sous tension en cas de

défaillance de l’isolation principale. Si ces poignées, leviers ou boutons sont en métal et si

leurs axes ou fixations sont susceptibles d'être mis sous tension en cas de défaillance de

l'isolation principale, ils doivent être recouverts de façon appropriée de matière isolante, ou
leurs parties accessibles doivent être séparées de leur axe ou du moyen de fixation par une
isolation supplémentaire.
22.40 Ajouter le nouvel alinéa et la note suivants:

Sauf si l’appareil peut fonctionner de manière continue, automatiquement ou à distance, sans
donner lieu à un danger, les appareils prévus avec commande à distance doivent être
pourvus d’un interrupteur pour l’arrêt du fonctionnement de l’appareil. L’organe de manœuvre
de cet interrupteur doit être facilement visible et accessible.
NOTE Comme exemples d’appareils qui peuvent fonctionner de manière continue, automatiquement ou à
distance, sans donner lieu à un danger, on peut citer les ventilateurs, les chauffe-eau à accumulation, les
climatiseurs, les réfrigérateurs et les motorisations pour stores, fenêtres, portes, portails et volets.
22.44 Remplacer le texte par le suivant:
Les appareils ne doivent pas avoir une enveloppe ayant la forme d’un jouet ou décorée
comme un jouet.
NOTE Comme exemples de telles enveloppes, on peut citer celles qui représentent des animaux, des
personnages, des personnes, ou celles qui ressemblent à des modèles réduits.
La vérification est effectuée par examen.
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
22.49 Pour la commande à distance, la durée de fonctionnement doit être réglée avant que
l’appareil ne puisse être démarré, à moins que l’appareil ne s’arrête automatiquement à la fin
d’un cycle ou qu’il puisse fonctionner de manière continue sans entraîner un danger.
La vérification est effectuée par examen.
NOTE Pour les appareils tels que des fours, il est nécessaire de régler la durée de fonctionnement avant de
pouvoir démarrer l’appareil. A titre d’exemples d’appareils qui s’arrêtent automatiquement à la fin d’un cycle, on
peut citer les machines à laver et les lave-vaisselle. A titre d’exemples d’appareils qui peuvent fonctionner de
manière continue sans entraîner un danger, on peut citer les ventilateurs, les chauffe-eau à accumulation, les
climatiseurs et les réfrigérateurs.

22.50 Les dispositifs de commande éventuels incorporés dans l’appareil doivent être
prioritaires sur les dispositifs de commande actionnés par une commande à distance.
La vérification est effectuée par examen et par des essais appropriés, si nécessaire.
22.51 Un dispositif de commande sur l’appareil doit être réglé manuellement en position de
commande à distance avant de pouvoir faire fonctionner l’appareil dans ce mode. Il doit y
avoir sur l’appareil une indication visuelle mettant en évidence que l’appareil est conditionné
pour une commande à distance. Le réglage manuel et l’indication visuelle du mode de
commande à distance ne sont pas nécessaires pour les appareils qui peuvent
- fonctionner de manière continue, ou
- fonctionner automatiquement, ou
- être mis en fonctionnement à distance,
sans donner lieu à un danger.
La vérification est effectuée par examen.

– 20 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

NOTE Comme exemples d’appareils qui peuvent fonctionner de manière continue, automatiquement ou à

distance, sans donner lieu à un danger, on peut citer les ventilateurs, les chauffe-eau à accumulation, les
climatiseurs, les réfrigérateurs et les motorisations pour stores, fenêtres, portes, portails et volets.

22.52 Les socles de prises de courant sur les appareils accessibles à l’utilisateur doivent

être conformes au système de socles de prises de courant utilisé dans le pays dans lequel
l’appareil est vendu.
La vérification est effectuée par examen.

24 Composants
24.1 Remplacer la Note 1 par ce qui suit:
NOTE 1 La conformité aux normes de la CEI pour le composant correspondant ne garantit pas nécessairement la
conformité aux exigences de la présente norme.
NOTE 2 Les moteurs n’ont pas à être conformes à la CEI 60034-1.
NOTE 3 Sauf spécification contraire, les exigences de l’Article 29 de la présente norme s’appliquent entre les
parties actives des composants et les parties accessibles de l’appareil.
NOTE 4 Sauf spécification contraire, les exigences de 30.2 de la présente norme s’appliquent aux parties des
matériaux non métalliques des composants, y compris les parties en matériau non métallique supportant des
connexions transportant le courant à l’intérieur de ces composants.
Les composants qui ont déjà été soumis aux essais, et qui se sont avérés être conformes aux exigences de la
résistance au feu de la norme CEI pour le composant correspondant, n’ont pas à être de nouveau soumis aux
essais, pourvu que
− la sévérité spécifiée dans la norme pour le composant ne soit pas inférieure à la sévérité spécifiée en 30.2 de
la présente norme et que
− le rapport d’essai pour le composant stipule qu’il est conforme à la norme CEI pour le composant
correspondant, avec ou sans flamme, sauf si le choix de la présélection est utilisé. Durant l’essai, on ignore
les flammes dont la durée cumulée ne dépasse pas 2 s.
Si les deux conditions ci-dessus ne sont pas satisfaites, le composant est soumis à l’essai en tant que partie de
l’appareil.
Il existe deux niveaux de sévérité spécifiés pour les appareils pour lesquels le Paragraphe 30.2.3 est applicable.
Les composants qui n’ont pas été précédemment soumis aux essais et qui ne s
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2006-05
Amendement 2
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Amendment 2
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 1:
General requirements
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/2996/FDIS 61/3053/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum d’août 2006 a été pris en considération dans cet exemplaire.
___________
AVANT-PROPOS
Remplacer, dans la Note 1, premier tiret, la référence CEI 60695-2-2 par CEI 60695-11-5.
1 Domaine d'application
Remplacer les deux tirets du troisième alinéa par ce qui suit:
– des personnes (y compris des enfants) dont
• les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
• le manque d’expérience et de connaissance

les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants.
2 Références normatives
Supprimer de la liste existante les références normatives suivantes:
CEI 60249-4-4
CEI 60249-2-5
Remplacer la référence à la CEI 60085 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/2996/FDIS 61/3053/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of August 2006 have been included in this copy.
___________
FOREWORD
Replace, in Note 1, first dash, IEC 60695-2-2 by IEC 60695-11-5.
1 Scope
Replace the two dashed items in the third paragraph by the following:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or

• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
2 Normative references
Delete from the existing list the following normative references:
IEC 60249-2-4
IEC 60249-2-5
Replace reference to IEC 60085 by the following new reference:
IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification

– 4 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Remplacer la référence à la CEI 60252 par la nouvelle référence suivante:

CEI 60252-1, Condensateurs des moteurs à courant alternatif – Partie 1: Généralités –
Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées – Règles de sécurité – Guide
d'installation et d’utilisation

Remplacer l’année de publication de la CEI 60384-14 par «2005».

Remplacer la référence à la CEI 60664-3 par la nouvelle référence suivante:

CEI 60664-3:2003, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la
protection contre la pollution
Remplacer la référence à la CEI 60695-2-2 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60695-11-5:2004, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-5: Flammes d'essai –
Méthode d'essai au brûleur-aiguille – Appareillage, dispositif d'essai de vérification et lignes
directrices
Remplacer la référence à la CEI 60730-1:1999 par la référence suivante:
CEI 60730-1:1999, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue – Partie 1: Règles générales
Amendement 1(2003)
Remplacer la référence à la CEI 60730-2-8:2000 par la référence suivante:
CEI 60730-2-8:2000, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2-8: Règles particulières pour les électrovannes électriques, y compris
les prescriptions mécaniques
Amendement 1(2002)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-11 par la nouvelle référence suivante:
CEI 61000-4-11:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
Remplacer la référence à la CEI 61558-1: 1997 par la référence suivante:

CEI 61558-1:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues – Partie 1:
Règles générales et essais
Amendement 1 (1998)
Remplacer la référence à la ISO 9772:2001 par la référence suivante:
ISO 9772:2001, Plastiques alvéolaires – Détermination des caractéristiques de combustion
de petites éprouvettes en position horizontale, soumises à une petite flamme
Amendement 1(2003)
———————
Il existe une édition consolidée 3.1 (2003) qui comprend l’édition 3 et son amendement 1.
Il existe une édition consolidée 2.1 (2003) qui comprend l’édition 2 et son amendement 1.
Il existe une édition consolidée 1.1 (1998) qui comprend l’édition 1 et son amendement 1.

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 5 –

Replace the reference to IEC 60252 by the following new reference:

IEC 60252-1, AC motor capacitors – Part 1: General – Performance testing and rating –
Safety requirements – Guide for installation and operation

Replace the year of publication of IEC 60384-14 by “2005”.

Replace reference to IEC 60664-3 by the following new reference:

IEC 60664-3:2003, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:

Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
Replace reference to IEC 60695-2-2 by the following new reference:
IEC 60695-11-5:2004, Fire hazard testing – Part 11-5: Test flames – Needle-flame test method
– Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance
Replace reference to IEC 60730-1:1999 by the following reference:
IEC 60730-1:1999, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 1:
General requirements
Amendment 1 (2003)
Replace reference to IEC 60730-2-8:2000 by the following reference:
IEC 60730-2-8:2000, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-8:
Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical
requirements
Amendment 1 (2002)
Replace reference to IEC 61000-4-11 by the following new reference:
IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-
ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
Replace reference to IEC 61558-1:1997 by the following reference:
IEC 61558-1:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 1:
General requirements and tests
Amendment 1(1998)
Replace reference to ISO 9772:2001 by the following reference:
ISO 9772:2001, Cellular plastics – Determination of horizontal burning characteristics of small
specimens subjected to a small flame
Amendment 1 (2003)
———————
1)
There exists a consolidated edition 3.1 (2003) that includes edition 3 and its amendment 1.
2)
There exists a consolidated edition 2.1 (2003) that includes edition 2 and its amendment 1.
3)
There exists a consolidated edition 1.1 (1998) that includes edition 1 and its amendment 1.

– 6 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Remplacer ISO 7000 par ISO 7000-DB:2004.

Ajouter les nouvelles références suivantes:

CEI 60691:2002, Protecteurs thermiques – Prescriptions et guide d'application

CEI 62151, Sécurité des matériels reliés électriquement à un réseau de télécommunications

3 Définitions
Ajouter la nouvelle définition suivante:
3.1.12
commande à distance
contrôle d’un appareil par une commande qui peut être initiée hors de la vue de l’appareil en
utilisant des moyens tels que les télécommunications, des dispositifs de commande
acoustiques ou des systèmes de bus
NOTE Une commande à infrarouge n'est pas considérée comme une commande à distance. Cependant, elle peut être
incorporée dans une partie d'un système, comme par exemple un système de télécommunication, de dispositif de commande
acoustique ou de bus.
3.6.3 Ajouter la note suivante:
NOTE Les parties non métalliques accessibles avec des revêtements conducteurs sont considérées comme
étant des parties métalliques accessibles.
5 Conditions générales d’essais
5.3 Ajouter ce qui suit au premier alinéa:
L’essai de 19.14 est effectué avant les essais de 19.11.
7 Marquage et instructions
7.5 Dans le premier alinéa de l’exigence, remplacer «valeur moyenne» par «valeur moyenne
arithmétique» (deux fois).
7.6 Remplacer les troisième et quatrième symboles par les symboles suivants:
[symbole IEC 60417-5032-1 courant alternatif triphasé
(DB:2002-10)]
[symbole IEC 60417-5032-2 courant alternatif triphasé avec neutre
3N
(DB:2002-10)]
Remplacer le symbole 1641 de l’ISO 7000 par le symbole suivant:
[symbole ISO 7000-1641 manuel de l’opérateur; instructions de
(DB:2004-01)] fonctionnement
Ajouter le symbole suivant:
[symbole ISO 7000-0790 lire le manuel de l’opérateur
(DB:2004-01)]
60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 7 –

Replace ISO 7000 by ISO 7000-DB:2004.

Add the following new references:

IEC 60691:2002, Thermal-links – Requirements and application guide

IEC 62151, Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network

3 Definitions
Add the following new definition:
3.1.12
remote operation
control of an appliance by a command that can be initiated out of sight of the appliance using
means such as telecommunications, sound controls or bus systems
NOTE An infra-red control by itself is not considered one used for remote operation. However, it may be incorporated as
part of a system such as a telecommunication, sound control or bus system.
3.6.3 Add the following:
NOTE Accessible non-metallic parts with conductive coatings are considered to be accessible metal parts.
5 General conditions for the tests
5.3 Add the following to the first paragraph:
The test of 19.14 is carried out before the tests of 19.11.
7 Marking and instructions
7.5 In the first paragraph of the requirement, replace (in two places) “mean value” by
“arithmetic mean value”.
7.6 Replace the third and fourth symbols by the following:
[symbol IEC 60417-5032-1 three-phase alternating current
(DB:2002-10)]
[symbol IEC 60417-5032-2 three-phase alternating current with neutral
3N
(DB:2002-10)]
Replace the symbol 1641 of ISO 7000 by the following:
[symbol ISO 7000-1641
operator’s manual; operating instructions
(DB:2004-01)]
Add the following symbol:
[symbol ISO 7000-0790
read operator's manual
(DB:2004-01)]
– 8 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

7.12 Ajouter ce qui suit:
Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

8 Protection contre l'accès aux parties actives
8.1.1 Numéroter la note existante en Note 1.
Ajouter la note suivante après le troisième alinéa des modalités d'essai:
NOTE 2 Une application «sans force appréciable» est considérée comme satisfaisante si la force d’application ne
dépasse pas 1 N.
8.1.2 Numéroter la note existante en Note 1.
Ajouter la note suivante après le premier alinéa des modalités d'essai:
NOTE 2 Une application «sans force appréciable» est considérée comme satisfaisante si la force d’application ne
dépasse pas 1 N.
8.1.3 Ajouter la note suivante après le premier alinéa des modalités d'essai:
NOTE 1 Une application «sans force appréciable» est considérée comme satisfaisante si la force d’application
ne dépasse pas 1 N.
Numéroter la note existante en Note 2.
8.1.4 Ajouter le tiret suivant au deuxième alinéa de l’exigence:
– pour les tensions ayant une valeur crête supérieure à 15 kV, la décharge ne doit pas
dépasser 350 mJ.
Remplacer la troisième phrase du deuxième alinéa des modalités d’essai par la phrase
suivante:
La quantité d'électricité et d’énergie contenue dans la décharge est mesurée en utilisant une
résistance présentant une résistance non inductive nominale de 2 000 Ω.
8.2 Remplacer les modalités d’essai par ce qui suit:
La vérification est effectuée par examen et en appliquant le calibre d’essai B de la CEI 61032
conformément aux conditions spécifiées en 8.1.1.
Supprimer la Note 1 et renommer la Note 2 existante en Note.

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 9 –

7.12 Add the following:
The instructions shall state the substance of the following:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

8 Protection against access to live parts
8.1.1 Renumber the existing note as Note 1.
Add the following note after the third paragraph of the test specification:
NOTE 2 ”Without appreciable force” is considered to be a force not exceeding 1 N.
8.1.2 Renumber the existing note as Note 1.
Add the following note after the first paragraph of the test specification:
NOTE 2 ”Without appreciable force” is considered to be a force not exceeding 1 N.
8.1.3 Add the following note after the first paragraph of the test specification:
NOTE 1 ”Without appreciable force” is considered to be a force not exceeding 1 N.
Renumber the existing note as Note 2.
8.1.4 Add the following dashed item to the second paragraph of the requirement:
– for voltages having a peak value over 15 kV, the energy in the discharge shall not exceed
350 mJ.
Replace the third sentence of the second paragraph of the test specification by the following:
The quantity of electricity and energy in the discharge is measured using a resistor having a
nominal non-inductive resistance of 2 000 Ω.

8.2 Replace the test specification by the following:
Compliance is checked by inspection and by applying test probe B of IEC 61032 in
accordance with the conditions specified in 8.1.1.
Delete Note 1 and renumber existing Note 2 as Note.

– 10 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

10 Puissance et courant
10.1 Ajouter la phrase suivante à l’exigence:

Les tolérances admissibles s'appliquent aux deux limites de la plage pour les appareils

portant l'indication d'une plage assignée de tensions ayant des limites différant de plus de

10 % de la valeur moyenne arithmétique de la plage.

Dans le deuxième alinéa des modalités d’essai, remplacer «valeur moyenne» par «valeur

moyenne arithmétique».
Supprimer les Notes 2 et 3 et renommer la Note 1 existante en Note.
Ajouter la phrase suivante aux modalités d’essai:
L’essai est effectué aux limites supérieure et inférieure des plages pour des appareils portant
l’indication d’une ou plusieurs plages assignées de tensions, à moins que l'indication de la
puissance assignée ne soit liée à la valeur moyenne arithmétique de la plage de tensions
correspondante, auquel cas l'essai est effectué à une tension égale à la valeur moyenne
arithmétique de cette plage.
10.2 Ajouter la phrase suivante à l’exigence:
Les tolérances admissibles s'appliquent aux deux limites de la plage pour les appareils
portant l'indication d'une plage assignée de tensions ayant des limites différant de plus de
10 % de la valeur moyenne arithmétique de la plage.
Dans le deuxième alinéa des modalités d’essai, remplacer «valeur moyenne» par «valeur
moyenne arithmétique».
Supprimer les Notes 2 et 3 et renommer la Note 1 existante en Note.
Ajouter la phrase suivante aux modalités d’essai:
L’essai est effectué aux limites supérieure et inférieure des plages pour des appareils portant
l’indication d’une ou plusieurs plages assignées de tensions, à moins que l'indication du
courant assigné ne soit liée à la valeur moyenne arithmétique de la plage de tensions
correspondante, auquel cas l'essai est effectué à une tension égale à la valeur moyenne
arithmétique de cette plage.
11 Echauffements
Tableau 3 – Echauffements normaux maximaux
classe A, classe E, classe B, classe F et classe H»
Dans la première entrée, remplacer les termes «
par les termes «classe 105, classe 120, classe 130, classe 155 et classe 180» respectivement.
Remplacer la cinquième entrée par ce qui suit:
Enveloppe isolante en caoutchouc, en polychloroprène ou en polychlorure de vinyle des
conducteurs internes et externes, y compris les câbles d’alimentation:
– sans caractéristique de température ou avec caractéristique de température ne 50
dépassant pas 75 °C
j
– avec caractéristique de température (T) où T dépasse 75 °C T-25

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 11 –

10 Power input and current
10.1 Add the following to the requirement:

The permissible deviations apply for both limits of the range for appliances marked with a

rated voltage range having limits differing by more than 10 % of the arithmetic mean value of

the range.
In the second paragraph of the test specification, replace “mean value” by “arithmetic mean

value”.
Delete Notes 2 and 3 and renumber existing Note 1 as Note.
Add the following to the test specification:
The test is carried out at both the upper and lower limits of the ranges for appliances marked
with one or more rated voltage ranges, unless the marking of the rated power input is
related to the arithmetic mean value of the relevant voltage range, in which case the test is
carried out at a voltage equal to the arithmetic mean value of that range.
10.2 Add the following to the requirement:
The permissible deviations apply for both limits of the range for appliances marked with a
rated voltage range having limits differing by more than 10 % of the arithmetic mean value of
the range.
In the second paragraph of the test specification, replace “mean value” by “arithmetic mean
value”.
Delete Notes 2 and 3 and renumber existing Note 1 as Note.
Add the following to the test specification:
The test is carried out at both the upper and lower limits of the ranges for appliances marked
with one or more rated voltage ranges, unless the marking of the rated current is related to
the arithmetic mean value of the relevant voltage range, in which case the test is carried out
at a voltage equal to the arithmetic mean value of that range.
11 Heating
Table 3 – Maximum normal temperature rises
In the first entry, replace the terms “class A, class E, class B, class F and class H” by the terms “class
105, class 120, class 130, class 155 and class 180” respectively.
Replace the fifth entry by the following:

Rubber, polychloroprene or polyvinyl chloride insulation of internal and external wiring,
including supply cords:
– without temperature rating or with a temperature rating not exceeding 75 °C 50
j
– with temperature rating (T) where T exceeds 75 °C T-25

– 12 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

a
Ajouter l’alinéa suivant à la Note  de bas de tableau:

La limite d’échauffement des enroulements des transformateurs et inductances montés sur des cartes de circuits

imprimés est égale à la classe thermique de l’isolation de l’enroulement diminuée de 25 K, à condition que la

dimension la plus grande de l’enroulement ne dépasse pas 5 mm en section transversale ou en longueur.

Ajouter la note de bas de tableau suivante:

j
Les câbles d’alimentation CEI 60245 Types 53, 57 et 87 ont une caractéristique T de 60 °C;

Les câbles d’alimentation CEI 60227 Types 52 et 53 ont une caractéristique T de 70 °C;

Les câbles d’alimentation CEI 60227 Types 56 et 57 ont une caractéristique T de 90 °C.

14 Surtensions transitoires
Remplacer le deuxième alinéa des modalités d'essai par l’alinéa suivant:
La tension d’essai de choc a une forme d’onde à vide correspondant à l’onde de choc
normalisée de 1,2/50 µs spécifiée dans la CEI 61180-1.Elle est fournie par un générateur
dont l’impédance conventionnelle ne dépasse pas 42 Ω. La tension d’essai de choc est
appliquée trois fois pour chaque polarité, à intervalles d’au moins 1 s.
Supprimer la Note 3.
16 Courant de fuite et rigidité diélectrique
16.3 Remplacer le premier alinéa des modalités d'essai par ce qui suit:
Immédiatement après l’essai de 16.2, l'isolation est soumise, pendant 1 min, à une tension de
fréquence 50 Hz ou 60 Hz, conformément à la CEI 61180-1. Les valeurs de la tension d'essai
pour les différents types d’isolation sont indiquées dans le Tableau 7.
Remplacer la Note 2 par la note suivante:
NOTE 2 Les caractéristiques de la source de haute tension utilisée pour l’essai sont décrites au Tableau 5.
Supprimer l’avant dernier alinéa des modalités d’essai.
19 Fonctionnement anormal
19.1 Ajouter le nouvel alinéa suivant après le troisième alinéa des modalités d’essai:

Les appareils comportant des contacteurs ou des relais sont soumis à l’essai de 19.14.
19.7 Dans le deuxième alinéa, remplacer «CEI 60252» par «CEI 60252-1».
19.11
60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 13 –

a
Add the following paragraph to footnote :

The temperature rise limit of windings in transformers and inductors mounted on printed circuit boards is equal to

the thermal class of the winding insulation reduced by 25 K provided the largest dimension of the winding does not

exceed 5 mm in cross section or length.

Add the following footnote:
IEC 60245 Types 53, 57 and 87 supply cords have a T rating of 60 °C;

IEC 60227 Types 52 and 53 supply cords have a T rating of 70 °C;

IEC 60227 Types 56 and 57 supply cords have a T rating of 90 °C.

14 Transient overvoltages
Replace the second paragraph of the test specification by the following:
The impulse test voltage has a no-load waveshape corresponding to the 1,2/50 µs standard
impulse specified in IEC 61180-1. It is supplied from a generator having a conventional
impedance not exceeding 42 Ω. The impulse test voltage is applied three times for each
polarity with intervals of at least 1 s.
Delete Note 3.
16 Leakage current and electric strength
16.3 Replace the first paragraph of the test specification by the following:
Immediately after the test of 16.2, the insulation is subjected to a voltage having a frequency
of 50 Hz or 60 Hz for 1 min in accordance with IEC 61180-1. The values of the test voltage for
different types of insulation are given in Table 7.
Replace Note 2 by the following:
NOTE 2 The characteristics of the high-voltage source used for the test are described in Table 5.
Delete the penultimate paragraph of the test specification.
19 Abnormal operation
19.1 Add the following new paragraph after the third paragraph of the test specification:
Appliances incorporating contactors or relays are subjected to the test of 19.14.

Add the following new subclause:
19.7 In the second paragraph, replace “IEC 60252” by “IEC 60252-1”.
19.11
– 14 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Ajouter ce qui suit comme nouveau deuxième alinéa:

Les appareils qui, pour fonctionner correctement, incorporent un circuit électronique base sur un

composant programmable sont soumis à l’essai de 19.11.4.8, sauf si le redémarrage en n’importe

quel point du cycle de fonctionnement, après une interruption de fonctionnement due à un creux de

tension, ne provoque un danger. L’essai est effectué après retrait de toutes les batteries et autres

composants destinés à maintenir la tension d’alimentation des composants programmables au cours
de chutes, d’interruptions et de variations de tension d’alimentation sur le réseau.

Dans le troisième alinéa existant, remplacer "interrupteur" par "dispositif" en deux endroits.

Au sixième alinéa, remplacer "les trios” par “les deux” et supprimer le dernier tiret.

19.11.2 Dans le premier alinéa des modalités d’essai, ajouter ce qui suit après la Note 2:
g) défaillance d’un dispositif électronique de commutation de puissance dans un mode
partiellement passant avec perte de contrôle de gâchette (base). Pendant cet essai, les
températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées en 19.7.
NOTE 3 Ce mode peut être simulé en déconnectant la gâchette (base) du dispositif électronique de commutation
de puissance et en raccordant une alimentation extérieure réglable entre la gâchette (base) et la source (émetteur)
du dispositif électronique de commutation de puissance. On fait varier ensuite l’alimentation pour obtenir le courant
qui donne les conditions d’essai les plus sévères sans endommager le dispositif électronique de commutation de
puissance.
NOTE 4 Comme exemples de dispositifs électroniques de commutation de puissance, on peut citer les transistors
à effets de champ (FET et MOSFET) et les transistors bipolaires (y compris les IGBT).
19.11.4 Dans le premier alinéa, remplacer «interrupteur» par «dispositif» en trois endroits.
Dans le dernier alinéa, remplacer «avec les parafoudres déconnectés» par «en déconnectant
les dispositifs de protection contre les surtensions transitoires».
19.11.4.6 Remplacer le texte par ce qui suit:
L’appareil est soumis à des creux et des interruptions de tension de classe 3, conformément
à la CEI 61000-4-11. Les valeurs spécifiées aux Tableaux 1 et 2 de la CEI 61000-4-11 sont
appliquées au passage à zéro de la tension d’alimentation.
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
19.11.4.8 L’appareil est alimenté sous la tension assignée et mis en fonctionnement dans
les conditions de fonctionnement normal. Après environ 60 s, la tension d’alimentation est
réduite à un niveau tel que l’appareil cesse de répondre aux commandes de l’utilisateur ou
que des parties commandées par le composant programmable cessent de fonctionner,
suivant ce qui intervient en premier. Cette valeur de la tension d’alimentation est enregistrée.
L'appareil est alimenté sous la tension assignée et il est mis en fonctionnement dans les

conditions de fonctionnement normal. La tension est alors réduite à une valeur d’environ
10 % inférieure à la tension enregistrée. Elle est maintenue à cette valeur pendant environ
60 s et ensuite portée au niveau de la tension assignée. Les taux de décroissance et
d’accroissement de la tension d’alimentation doivent être d’environ 10 V/s.
L’appareil doit alors continuer à fonctionner normalement, à partir du même point de son
cycle de fonctionnement où la diminution de tension s’est produite, ou un fonctionnement
manuel doit être exigé pour le redémarrer.
19.13 Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Après les essais et lorsque l'appareil a refroidi jusqu'à approximativement la température
ambiante, la conformité à l'Article 8 ne doit pas être compromise et l'appareil doit être
conforme à 20.2 s’il peut encore fonctionner.

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 15 –

Add the following as a new second paragraph:

Appliances incorporating an electronic circuit that relies upon a programmable component to

function correctly are subjected to the test of 19.11.4.8, unless restarting at any point in the

operating cycle after interruption of operation due to a supply voltage dip will not result in a

hazard. The test is carried out after removal of all batteries and other components intended to

maintain the programmable component supply voltage during mains supply voltage dips,

interruptions and variations.
In the existing third paragraph, replace “switch” by “device” in two places.

In the sixth paragraph replace “all three” by “both” and delete the last dashed item.
19.11.2 In the first paragraph of the test specification, add the following after Note 2:
g) failure of an electronic power switching device in a partial turn-on mode with loss of
gate (base) control. During this test, winding temperatures shall not exceed the values
given in 19.7.
NOTE 3 This mode may be simulated by disconnecting the electronic power switching device gate (base)
terminal and connecting an external adjustable power supply between the gate (base) terminal and the source
(emitter) terminal of the electronic power switching device. The power supply is then varied so as to achieve a
current that will not damage the electronic power switching device but give the most onerous conditions of test.
NOTE 4 Examples of electronic power switching devices are field effect transistors (FET’s and MOSFET’s) and
bipolar transistors (including IGBT’s).
19.11.4 In the first paragraph, replace “switch” by “device” in three places.
In the last paragraph, replace "arresters" by "protective devices“.
19.11.4.6 Replace the text by the following:
The appliance is subjected to the Class 3 voltage dips and interruptions in accordance with
IEC 61000-4-11. The values specified in Table 1 and Table 2 of IEC 61000-4-11 are applied
at zero crossing of the supply voltage.
Add the following new subclause:
19.11.4.8 The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation.
After approximately 60 s, the power supply voltage is reduced to a level such that the
appliance ceases to respond to user inputs or parts controlled by the programmable
component cease to operate, whichever occurs first. This value of supply voltage is recorded.

The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation. The
voltage is then reduced to a value of approximately 10 % less than the recorded voltage. It is
held at this value for approximately 60 s and then increased to rated voltage. The rate of
decrease and increase of the power supply voltage is to be approximately 10 V/s.
The appliance shall continue to either operate normally from the same point in its operating
cycle at which the voltage decrease occurred or a manual operation shall be required to
restart it.
19.13 Replace the second paragraph by the following:
After the tests, and when the appliance has cooled to approximately room temperature,
compliance with Clause 8 shall not be impaired and the appliance shall comply with 20.2 if it
can still be operated.
– 16 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

Ajouter l’alinéa suivant immédiatement avant l’avant-dernier alinéa:

Après le fonctionnement ou l’interruption d’un dispositif de commande, les distances dans

l’air et les lignes de fuite à travers l’isolation fonctionnelle doivent satisfaire à l’essai de

rigidité diélectrique de 16.3, la tension d’essai étant, cependant, deux fois la tension de

service.
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:

Les appareils qui sont soumis aux essais avec un interrupteur électronique en position arrêt

ou en mode veille
– ne doivent pas devenir opérationnels, ou
– s’ils deviennent opérationnels, ils ne doivent pas donner lieu à un mauvais
fonctionnement dangereux pendant ou après les essais de 19.11.4.
NOTE Un fonctionnement non voulu susceptible d'affecter la sécurité peut être dû à une utilisation négligente des
appareils, telle que:
− l’entreposage de petits appareils lorsqu’ils sont raccordés au réseau;
− le placement de substances inflammables sur les surfaces de travail des appareils de chauffage; ou
− le placement d’objets dans des zones proches d’appareils à moteur qui sont supposés ne pas démarrer.
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
19.14 Les appareils sont mis en fonctionnement dans les conditions spécifiées à l’Article 11.
Tout contacteur ou contact de relais qui fonctionne dans les conditions de l’Article 11 est
court-circuité.
NOTE Si un relais ou un contacteur comportant plus d’un contact est utilisé, tous les contacts sont court-circuités
en même temps.
22 Construction
22.2 Remplacer le deuxième alinéa de l’exigence par ce qui suit:
Les interrupteurs unipolaires et les dispositifs de protection unipolaires qui déconnectent
les éléments chauffants du réseau d'alimentation en courant monophasé, les appareils de la
classe 0I raccordés de façon permanente et les appareils de la classe I doivent être
raccordés au conducteur de phase.
22.5 Dans l’exigence, ajouter «de capacité assignée supérieure à 0,1 µF» après
«condensateurs chargés».
Supprimer la note.
22.21 Ajouter la phrase suivante à l’exigence:
Cette exigence ne s’applique pas à l’oxyde de magnésium et aux fibres minérales céramiques
utilisés pour l’isolation électrique des éléments chauffants.
Supprimer la Note 2.
22.32 Ajouter l’alinéa suivant à l’exigence:
Un matériau isolant dans lequel les fils chauffants sont enrobés est considéré comme étant
une isolation principale et non une isolation renforcée.
Supprimer la Note 1 et renommer la Note 2 existante en Note.

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 17 –

Add the following immediately before the penultimate paragraph:

After the operation or interruption of a control, clearances and creepage distances across
the functional insulation shall withstand the electric strength test of 16.3, the test voltage,
however, being twice the working voltage.

Replace the last paragraph by the following:

Appliances tested with an electronic switch in the off position, or in the stand-by mode, shall

– not become operational, or
– if they become operational, not result in a dangerous malfunction during or after the
tests of 19.11.4.
NOTE Unintended operation that may impair safety can result from careless use of appliances, such as:
– storage of small appliances while connected to the supply;
– placing flammable material on working surfaces of heating appliances; or
– placing objects in areas near motorized appliances that are not expected to start.
Add the following new subclause:
19.14 Appliances are operated under the conditions of Clause 11. Any contactor or relay
contact that operates under the conditions of Clause 11 is short-circuited.
NOTE If a relay or contactor with more than one contact is used, all contacts are short-circuited at the same time.
22 Construction
22.2 Replace the second paragraph of the requirement by the following:
Single-pole switches and single-pole protective devices that disconnect heating elements
from the supply mains in single-phase, permanently connected class 0I appliances and
class I appliances shall be connected to the phase conductor.
22.5 In the requirement, after “charged capacitors” add “having a rated capacitance
exceeding 0,1 µF”.
Delete the note.
22.21 Add the following to the requirement:

This requirement does not apply to magnesium oxide and mineral ceramic fibres used for the
electrical insulation of heating elements.
Delete Note 2.
22.32 Add the following paragraph to the requirement:
Insulating material in which heating conductors are embedded is considered to be basic
insulation and not reinforced insulation.
Delete Note 1 and renumber existing Note 2 as Note.

– 18 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

22.35 Remplacer le premier alinéa de l’exigence par ce qui suit:

Pour les constructions autres que celles de la classe III, les poignées, leviers et boutons qui

sont tenus ou manœuvrés en usage normal ne doivent pas être mis sous tension en cas de

défaillance de l’isolation principale. Si ces poignées, leviers ou boutons sont en métal et si

leurs axes ou fixations sont susceptibles d'être mis sous tension en cas de défaillance de

l'isolation principale, ils doivent être recouverts de façon appropriée de matière isolante, ou
leurs parties accessibles doivent être séparées de leur axe ou du moyen de fixation par une
isolation supplémentaire.
22.40 Ajouter le nouvel alinéa et la note suivants:

Sauf si l’appareil peut fonctionner de manière continue, automatiquement ou à distance, sans
donner lieu à un danger, les appareils prévus avec commande à distance doivent être
pourvus d’un interrupteur pour l’arrêt du fonctionnement de l’appareil. L’organe de manœuvre
de cet interrupteur doit être facilement visible et accessible.
NOTE Comme exemples d’appareils qui peuvent fonctionner de manière continue, automatiquement ou à
distance, sans donner lieu à un danger, on peut citer les ventilateurs, les chauffe-eau à accumulation, les
climatiseurs, les réfrigérateurs et les motorisations pour stores, fenêtres, portes, portails et volets.
22.44 Remplacer le texte par le suivant:
Les appareils ne doivent pas avoir une enveloppe ayant la forme d’un jouet ou décorée
comme un jouet.
NOTE Comme exemples de telles enveloppes, on peut citer celles qui représentent des animaux, des
personnages, des personnes, ou celles qui ressemblent à des modèles réduits.
La vérification est effectuée par examen.
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
22.49 Pour la commande à distance, la durée de fonctionnement doit être réglée avant que
l’appareil ne puisse être démarré, à moins que l’appareil ne s’arrête automatiquement à la fin
d’un cycle ou qu’il puisse fonctionner de manière continue sans entraîner un danger.
La vérification est effectuée par examen.
NOTE Pour les appareils tels que des fours, il est nécessaire de régler la durée de fonctionnement avant de
pouvoir démarrer l’appareil. A titre d’exemples d’appareils qui s’arrêtent automatiquement à la fin d’un cycle, on
peut citer les machines à laver et les lave-vaisselle. A titre d’exemples d’appareils qui peuvent fonctionner de
manière continue sans entraîner un danger, on peut citer les ventilateurs, les chauffe-eau à accumulation, les
climatiseurs et les réfrigérateurs.

22.50 Les dispositifs de commande éventuels incorporés dans l’appareil doivent être
prioritaires sur les dispositifs de commande actionnés par une commande à distance.
La vérification est effectuée par examen et par des essais appropriés, si nécessaire.
22.51 Un dispositif de commande sur l’appareil doit être réglé manuellement en position de
commande à distance avant de pouvoir faire fonctionner l’appareil dans ce mode. Il doit y
avoir sur l’appareil une indication visuelle mettant en évidence que l’appareil est conditionné
pour une commande à distance. Le réglage manuel et l’indication visuelle du mode de
commande à distance ne sont pas nécessaires pour les appareils qui peuvent
- fonctionner de manière continue, ou
- fonctionner automatiquement, ou
- être mis en fonctionnement à distance,
sans donner lieu à un danger.
La vérification est effectuée par examen.

60335-1 Amend. 2  IEC:2006 – 19 –

22.35 Replace the first paragraph of the requirement by the following:

For constructions other than those of class III, handles, levers and knobs that are held or
actuated in normal use shall not become live in the event of a failure of basic insulation.
If these handles, levers and knobs are of metal and if their shafts or fixings are likely to

become live in the event of a failure of basic insulation, they shall be adequately covered by

insulating material or their accessible parts shall be separated from their shafts or fixings by

supplementary insulation.
22.40 Add the following new paragraph and note:

Unless the appliance can operate continuously, automatically or remotely without giving rise
to a hazard, appliances for remote operation shall be fitted with a switch for stopping the
operation of the appliance. The actuating member of this switch shall be easily visible and
accessible.
NOTE Examples of appliances that can operate continuously, automatically or remotely without giving rise to a
hazard are fans, storage water heaters, air conditioners, refrigerators and drives for awnings, windows, doors,
gates and rolling shutters.
22.44 Replace the text by the following:
Appliances shall not have an enclosure that is shaped or decorated like a toy.
NOTE Examples of such enclosures are those representing animals, characters, persons or scale models.
Compliance is checked by inspection.
Add the following new subclauses:
22.49 For remote operation, the duration of operation shall be set before the appliance can
be started unless the appliance switches off automatically at the end of a cycle or it can
operate continuously without giving rise to a hazard.
Compliance is checked by inspection.
NOTE For appliances such as ovens, the duration of operation has to be set before the appliance can be started.
Washing machines and dishwashers are examples of appliances that switch off automatically at the end of a cycle.
Fans, storage water heaters, air conditioners and refrigerators are examples of appliances that can operate
continuously without giving rise to a hazard.
22.50 Controls incorporated in the appliance, if any, shall take priority over controls actuated

by remote operation.
Compliance is checked by inspection and by appropriate tests if necessary.
22.51 A control on the appliance shall be manually adjusted to the setting for remote
operation before the appliance can be operated in this mode. There shall be a visual
indication on the appliance showing that the appliance is adjusted for remote operation. The
manual setting and the visual indication of the remote mode are not necessary on appliances
that can
- operate continuously, or
- operate automatically, or
- be operated remotely,
without giving rise to a hazard.
Compliance is checked by inspection.

– 20 – 60335-1 Amend. 2  CEI:2006

NOTE Comme exemples d’appareils qui peuvent fonctionner de manière continue, automatiquement ou à

distance, sans donner lieu à un danger, on peut citer les ventilateurs, les chauffe-eau à accumulation, les
climatiseurs, les réfrigérateurs et les motorisations pour stores, fenêtres, portes, portails et volets.

22.52 Les
...