IEC 60456:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1998-06
Machines à laver le linge pour usage domestique –
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Clothes washing machines for household use –
Methods for measuring the performance

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60456: 1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1998-06
Machines à laver le linge pour usage domestique –
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Clothes washing machines for household use –
Methods for measuring the performance

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XB
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60456  CEI:1998
SOMMAIRE
Page
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions . 8
4 Dimensions extérieures . 12
5 Capacité assignée . 12
6 Conditions générales de mesures . 14
7 Matériaux . 16
8 Instrumentation et précision. 28
9 Aptitude au lavage. 32
10 Essai de rinçage. 38
11 Essorage centrifuge. 42
12 Consommation d'eau et d'énergie et durée du programme . 44
13 VACANT . 46
14 Rétrécissement pendant le programme de lavage de la laine . 46
15 Froissage . 52
16 Usure subie par les textiles (à l'étude) . 52
Annexes
A Description de la machine à laver de référence et méthode d'utilisation. 54
B Procédure de programmation de la machine à laver de référence . 64
C Spécification d'éprouvette avec salissures normalisées. 104
D Détermination de l'aptitude au lavage par appréciation de l'élimination
de la salissure et des taches sur du linge naturellement sali. 112
E Détergent de référence B de la CEI 60456 . 116

F Méthode du «sec absolu» . 118
G Bibliographie . 120

60456  IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope. 9
2 Normative references . 9
3 Definitions . 9
4 External dimensions . 13
5 Rated capacity. 13
6 General conditions for measurements. 15
7 Materials . 17
8 Instrumentation and accuracy . 29
9 Washing performance . 33
10 Rinsing test . 39
11 Spin extraction . 43
12 Water and energy consumption and programme time. 45
13 VOID. 47
14 Shrinkage during the wool wash programme . 47
15 Wrinkling. 53
16 Wear suffered by textiles . 53
Annexes
A Description of the reference washing machine and method of use. 55
B Procedure for the programming of the reference washing machine. 65
C Specification of specimen with standardized soiling. 105
D Determination of washing performance by judging the soil and strain removal
of naturally soiled articles . 113
E IEC 60456 reference detergent B. 117
F The bone-dry method . 119

G Bibliography . 121

– 4 – 60456  CEI:1998
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
MACHINES À LAVER LE LINGE POUR USAGE DOMESTIQUE –

MÉTHODES DE MESURE DE L'APTITUDE À LA FONCTION

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation

composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les

domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible, un accord international sur les sujets examinés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs
normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou
régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa
responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
6) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60456 a été établie par le sous-comité 59D: Appareils de lavage
du linge, du comité d'études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des appareils
électrodomestiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1994 et constitue une
révision complète.
Le texte anglais de cette norme est basé sur les documents 59D/126/FDIS et 59D/133/RVD.
La version française n'a pas été soumise au vote.

Les annexes A et B font partie intégrante de la présente norme.
Les annexes C, D, E, F et G n'existent qu'à titre d'information.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– modalités d'essai: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains;
– autres textes: caractères romains.
– les mots en caractères gras sont définis à l'article 3.

60456  IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
CLOTHES WASHING MACHINES FOR HOUSEHOLD USE –

METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60456 has been prepared by subcommittee 59D: Home laundry
appliances, of IEC technical committee 59: Performance of household electrical appliances.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1994 and constitutes a
complete revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
59D/126/FDIS 59D/133/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annexes C, D, E, F and G are for information only.
In this standard, the following print types are used:
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type;
– other text: in roman type.
– words in bold in the text are defined in clause 3.

– 6 – 60456  CEI:1998
INTRODUCTION
L'expérience de l'utilisation de la CEI 60456, deuxième édition, ainsi que quelques conditions

d'essai révisées et une charge de base commune avec la CEI 61121 constituent les raisons de

cette troisième édition.
Les principales modifications sont

1) Etendue:
– cette édition comprend aussi des machines à laver à agitateur et machines à pulsateur.

2) Reproductibilité:
– la répétabilité des résultats de lavage a été améliorée en spécifiant les limites de
tolérance pour l'instrumentation, les charges de base et les détergents;
– l'instrumentation de mesure du facteur de réflectance optique a été spécifiée. Les
prescriptions de précision pour les photocolorimètres sont à l'étude.
3) Charges:
– les charges d'essai du coton, des textiles à entretien facile et des textiles en polyester
ont été révisées; les spécifications des charges de textiles en coton et à entretien facile
sont à présent les mêmes dans la CEI 60456 et la CEI 61121. Les trois charges sont
désignées «charge de base pour coton», «charge de base pour textiles à entretien
facile» et «charge de base pour textiles en polyester»;
– des tolérances pour les dimensions et la masse par unité de surface des matériaux de la
charge de base ont été introduites;
– la préparation des charges de base a été modifiée;
– une méthode de mélange des textiles neufs et anciens est spécifiée, afin de réduire
l'influence de vieillissement des textiles.
4) Machine à laver de référence:
– les spécifications et les instructions de programmation de la machine à laver de
référence ont été améliorées.
5) Autres modifications:
– la température de l'alimentation en eau chaude est passée de (55 ± 2) °C à (60 ± 2) °C;
– la formule de correction des chiffres de consommation a été modifiée, mais cette
méthode est encore à l'étude.
6) Méthodes à l'étude:
– la méthode de détermination du froissage à la fois pour les machines à laver et les
sèche-linge à tambour est à l'étude;

– la nécessité de spécifier les propriétés de l'eau (dureté de l'eau et la conductivité) est à
l'étude;
– l'utilisation d'une seconde dureté de l'eau est également à l'étude;
– la salissure par le sang est de nouveau à l'étude.

60456  IEC:1998 – 7 –
INTRODUCTION
Experience of the use of IEC 60456, second edition, together with some revised test conditions

and a common base load with IEC 61121 are the reasons for a third edition.

The main changes are
1) Extent:
– this edition encompasses also agitator washing machines and impeller washing

machines.
2) Reproducibility:
– repeatability of washing results has been improved by specifying tolerance limits for
instrumentation, base loads and detergents;
– instrumentation of measuring optical reflectance has been specified. Accuracy
requirements for photocolorimeters are under consideration.
3) Loads:
– the test loads of cotton, of easy-care textiles and of polyester textiles have been revised,
and the specifications of cotton and easy-care textile loads are now the same in
IEC 60456 and IEC 61121. The three loads are named "cotton base load", "easy-care
textile base load" and "polyester textile base load";
– tolerances for size and mass per unit area of base load materials have been introduced;
– the preparation of the base loads has been changed;
– to minimise the influence of ageing of the textiles, a method of mixing old and new
textiles is specified.
4) Reference washing machine:
– the specifications and the programming instructions of the reference washing machine
have been improved.
5) Other changes:
– the temperature of hot water supply has been raised from (55 ± 2) °C to (60 ± 2) °C;
– the formula for the correction of consumption figures has been modified, but this method
is still under consideration.
6) Methods under consideration:
– the method of determination of creasing for both washing machines and tumble dryers is
under consideration;
– the need to specify the properties of water (water hardness and conductivity) is under

consideration;
– the use of a second water hardness is also under consideration;
– soiling with blood is being reconsidered.

– 8 – 60456  CEI:1998
MACHINES À LAVER LE LINGE POUR USAGE DOMESTIQUE –

MÉTHODES DE MESURE DE L'APTITUDE À LA FONCTION

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale traite des méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction des

appareils à laver le linge avec ou sans dispositif de chauffage, à usage domestique. Elle traite

également d'appareils à essorer le linge par la force centrifuge. De même, elle est applicable
aux appareils destinés à laver et sécher le linge (appelés machines lavantes-séchantes) pour
ce qui concerne leur performance de lavage.
L'objet de cette norme est d'énumérer et de définir les principales caractéristiques d'aptitude à
la fonction des machines à laver et appareils à essorer le linge électriques à usage
domestique, et de décrire les méthodes normalisées pour mesurer ces caractéristiques.
Cette norme ne traite pas des prescriptions de sécurité ni de celles de l'aptitude à la fonction.
NOTE – Cette norme s'applique aux machines à laver raccordées à la distribution d'eau froide et/ou d'eau chaude
utilisées dans les ensembles d'habitation ou dans les blanchisseries automatiques. En revanche, les machines à
à usage commercial ne sont pas comprises dans le domaine d'application.
laver
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60734:1993, Eau dure à utiliser pour les essais d'aptitude à la fonction de certains
appareils électrodomestiques
ISO 3801:1977, Textiles – Tissus – Détermination de la masse par unité de longueur et de la
masse par unité de surface
ISO 4319:1977, Agents de surface – Détergents pour le lavage du linge – Guide pour les
essais comparatifs d'évaluation de performance

ISO 7211-2:1984, Textiles – Tissus – Construction – Méthodes d'analyse – Partie 2:
Détermination du nombre de fils par unité de longueur
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
machine à laver
Appareil destiné à laver et à rincer les textiles en utilisant de l'eau. Il peut aussi être doté d'un
dispositif d'essorage prévu pour éliminer l'excédent d'eau des textiles.

60456  IEC:1998 – 9 –
CLOTHES WASHING MACHINES FOR HOUSEHOLD USE –

METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE

1 Scope
This International Standard deals with the methods for measuring the performance of clothes

washing machines with or without heating devices, for household use. It also deals with

appliances for water extraction by centrifugal force. It is also applicable to appliances for both
washing and drying textiles (called washer-dryers) with respect to their washing performance.
The object is to state and define the principal performance characteristics of household electric
washing machines and spin extractions and to describe the standard methods for measuring
these characteristics.
This standard is concerned neither with safety nor with performance requirements.
NOTE – This standard applies to cold and/or hot water connected washing machines for communal use in blocks
of flats or in launderettes, but for commercial laundries are not included.
washing machines
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60734: 1993, Hard water to be used for testing the performance of some household
electrical appliances
ISO 3801: 1977, Textiles – Woven fabrics – Determination of mass per unit length and mass
per unit area
ISO 4319: 1977, Surface active agents – Detergents for washing fabrics – Guide for
comparative testing of performance
ISO 7211-2: 1984, Textiles – Woven fabrics – Construction – Methods of analysis – Part 2:

Determination of numbers of threads per unit length
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
3.1
washing machine
Appliance for cleaning and rinsing of textiles using water which may also have a means of
extracting excess water from the textiles.

– 10 – 60456  CEI:1998
3.2
machine à laver à agitateur
Machine à laver dans laquelle le linge est complètement immergé dans l'eau de lavage et

dans laquelle l'action mécanique est produite par un dispositif se déplaçant le long ou autour

de son axe vertical suivant un mouvement alterné (un agitateur). Ce dispositif s'étend au-delà
du niveau d'eau maximal.
3.3
machine à laver horizontale, de type à tambour

Machine à laver dans laquelle les linges sont placés dans un tambour horizontal et

partiellement recouvert par l'eau de lavage, l'action mécanique étant produite par la rotation du
tambour autour de son axe suivant un mouvement continu ou périodiquement alterné.
3.4
machine à laver à pulsateur
Machine à laver dans laquelle les linges sont complètement immergés dans l'eau de lavage et
dans laquelle l'action mécanique est produite par un dispositif tournant autour de son axe
suivant un mouvement continu ou alterné après un certain nombre de révolutions
(un pulsateur). Le point le plus élevé de ce dispositif est bien au-dessous du niveau d'eau
minimal.
3.5
machine lavante-séchante
Machine à laver qui comprend à la fois une fonction d'essorage (centrifuge) et un dispositif de
séchage du linge, habituellement par chauffage et en le faisant tourner dans un tambour.
3.6
essoreuse centrifuge
Essoreuse dans laquelle l'eau est extraite des linges sous l'effet de la force centrifuge.
3.7
essorage centrifuge
Fonction d'essorage du linge par laquelle l'eau est extraite des linges sous l'effet de la force
centrifuge. Elle est habituellement comprise comme fonction d'une machine à laver, mais elle
peut également être exécutée par une essoreuse centrifuge.
3.8
charge de base
Charge de textile sans bandes de salissure normalisée.
3.9
charge d'essai
Charge de base avec des bandes de salissure normalisée.
3.10
programme
Série d'opérations qui est prédéfinie dans la machine à laver et qui est déclarée appropriée
pour le lavage de certains textiles.

60456  IEC:1998 – 11 –
3.2
agitator washing machine
Washing machine in which the textiles are substantially immersed in the washing water, the

mechanical action being produced by a device moving about or along its vertical axis with a

reciprocating motion (an agitator). This device usually extends above the maximum water level.

3.3
horizontal drum washing machine

Washing machine in which the textiles are placed in a horizontal drum and partially immersed

in the washing water, the mechanical action being produced by rotation of the drum about its

axis, the movement being either continuous or periodically reversed.
3.4
impeller washing machine
Washing machine in which the textiles are substantially immersed in the washing water, the
mechanical action being produced by a device rotating about its axis continuously or which
reverses after a number of revolutions (an impeller). The uppermost point of this device is
substantially below the minimum water level.
3.5
washer-dryer
Washing machine which includes both a water extraction (spin) function and also a means for
drying the textiles, usually by heating and tumbling.
3.6
spin extractor
Water-extracting appliance in which water is removed from textiles by centrifugal action.
3.7
spin extraction
Water-extracting function by which water is removed from textiles by centrifugal action. This is
usually included as a function of a washing machine but may also be performed in a spin
extractor.
3.8
base load
Textile load without strips of standardized soiling.

3.9
test load
Base load plus strips of standardized soiling.
3.10
programme
Series of operations which are pre-defined within the washing machine and which are
declared as suitable for washing certain textiles.

– 12 – 60456  CEI:1998
3.11
cycle
Traitement complet de lavage, tel qu'il est défini par le programme choisi, consistant en une

série d'opérations différentes (lavage, rinçage, essorage centrifuge, etc.)

3.12
capacité assignée
Masse maximale de linge sec indiquée par le fabricant comme pouvant être traitée dans le

cadre d'un programme spécifique.

4 Dimensions extérieures
Hauteur a = dimension verticale mesurée entre l'extrémité inférieure (au sol) et un plan
horizontal à la hauteur maximale de l'appareil, la porte étant fermée. Si des
pieds de mise à niveau sont fournis, ils doivent être réglés pour déterminer
les hauteurs maximales et minimales possibles.
Hauteur a = dimension verticale maximale mesurée entre l'extrémité inférieure (au sol)
et un plan horizontal à la hauteur maximale de l'appareil, la porte étant
ouverte.
Largeur b = dimension horizontale entre les parois latérales, mesurée entre deux plans
verticaux parallèles placés contre les parois latérales de l'appareil, incluant
toutes les protubérances.
Profondeur c = dimension horizontale mesurée entre un plan vertical situé sur la face
arrière de l'appareil et la partie la plus saillante de la face avant, les
boutons et les poignées n'étant pas pris en compte, la porte étant fermée.
Profondeur c = dimension horizontale mesurée entre un plan vertical situé sur la face
arrière de l'appareil et la partie la plus saillante de la face avant, les
boutons et les poignées étant pris en compte, la porte étant ouverte.
5 Capacité assignée
Si la capacité assignée n'est pas déclarée, la capacité assignée pour une charge en coton
doit être déduite du volume du tambour conformément aux rapports suivants:
– machine à laver horizontale à tambour 1 kg / 13 l;
– machine à laver à agitateur 1 kg / 15 l;

– machine à laver à pulsateur 1 kg / 20 l;
– essoreuse centrifuge 1 kg / 4,6 l.
Si la capacité assignée pour les textiles à entretien facile et les lainages n'est pas spécifiée
par le fabricant, la charge doit être respectivement de 40 % et 20 % de celle pour le coton.
Lorsque le fabricant indique une plage pour la capacité assignée, par exemple 4,5 kg - 5 kg,
on doit prendre la valeur maximale.
Le volume d'une machine à laver horizontale à tambour ou d'une essoreuse centrifuge est
déterminé comme le volume intérieur, en litres, du tambour dans lequel le linge est placé et
dont on a déduit les nervures ou autres protubérances internes, etc. Le volume d'une machine
à laver à pulsateur ou agitateur est le volume du bol, dont on a déduit les nervures, les
protubérances de l'agitateur et/ou d'autres protubérances internes, au niveau maximal d'eau de
la machine à laver lorsqu'elle est remplie sans charge.

60456  IEC:1998 – 13 –
3.11
cycle
Complete washing process, as defined by the programme selected, consisting of a series of

different operations (wash, rinse, spin, etc.)

3.12
rated capacity
Maximum mass of dry textiles which the manufacturer declares can be treated in a specific

programme.
4 External dimensions
Height a = vertical dimension measured from the lower edge (on the floor) to a horizontal
plane at the maximum height of the appliance, with the door closed. If
adjustable levelling feet are provided, they shall be moved up and down to
determine minimum and maximum possible heights.
Height a = maximum vertical dimension measured from the lower edge (on the floor) to a
horizontal plane at the maximum height of the appliance with the door open.
Width b = horizontal dimension, between the sides, as measured between two parallel
vertical planes against the sides of the appliance including all projections.
Depth c = horizontal dimension as measured from a vertical rear plane against the
appliance and the most prominent part of the front, knobs and handles not
being taken into account, with the door closed.
Depth c = horizontal dimension as measured from a vertical rear plane against the
appliance and the most prominent part of the front, knobs and handles also
being taken into account, with the door open.
5 Rated capacity
If the rated capacity is not declared, the rated capacity for a cotton load shall be deduced
from the volume of the drum according to the following ratios:
– horizontal drum washing machine 1 kg / 13 l;
– agitator washing machine 1 kg / 15 l;
– impeller washing machine 1 kg / 20 l;
– spin extractor 1 kg / 4,6 l.

If the rated capacity for easy care textiles and woollens is not specified by the manufacturer,
the load shall be respectively 40 % and 20 % of that for cotton.
Where the manufacturer gives a range for the rated capacity, for example 4,5 kg – 5 kg,
maximum value shall be used.
The volume of a horizontal drum washing machine or spin extractor is determined as the
inside volume, in litres, of the drum in which the textiles are placed, after the subtraction of ribs
or other inward protrusions, etc. The volume of an impeller or agitator washing machine is
the volume of the bowl, after the subtraction of ribs, agitator and/or other inward protrusions, to
the maximum water level of the washing machine when filled without a load.

– 14 – 60456  CEI:1998
6 Conditions générales de mesures

6.1 Généralités
On ne doit effectuer que les essais conformes aux instructions du fabricant, sauf s'ils ne

satisfont pas aux prescriptions de la présente norme.

6.2 Ressources et conditions ambiantes

6.2.1 Alimentation électrique
La tension d'alimentation doit être maintenue à la tension assignée ±2 % pendant toute la
durée de l'essai. Si une plage de tension est indiquée, la tension d'alimentation doit être la
tension nominale du pays où l'appareil est destiné à être utilisé.
La fréquence d'alimentation doit être maintenue à la fréquence assignée ±1 % pendant toute la
durée de l'essai.
6.2.2 Alimentation en eau
On doit utiliser la dureté de l'eau de (2,5 ± 0,2) mmol/l pour tous les programmes. Si la dureté
de l'eau nécessite d'être ajustée, elle doit être préparée conformément à la CEI 60734 –
Méthode B.
NOTE 1 – L'influence de la conductivité est à l'étude.
NOTE 2 – L'utilisation d'une deuxième dureté de l'eau de (0,5 ± 0,1) mmol/l est à l'étude.
La température de l'eau d'alimentation doit être la suivante:
– pour l'eau froide (15 ± 2) °C;
– pour l'eau chaude température indiquée par le fabricant ±2 °C, ou (60 ± 2) °C, si aucune
instruction n'est donnée.
La pression dynamique de l'eau d'alimentation à chaque arrivée d'eau doit être maintenue à
(240 ± 50) kPa pendant toute la durée de l'essai. La pression d'eau mesurée doit faire l'objet
d'un rapport.
6.2.3 Température ambiante
La température ambiante de la salle d'essai doit être maintenue à (20 ± 5) °C pendant toute la
durée de l'essai. La température ambiante mesurée doit faire l'objet d'un rapport.

6.3 Machine à laver de référence
Une machine à laver de référence doit fonctionner en parallèle à une machine à laver devant
être soumise à l'essai, afin de fournir des résultats reproductibles. Les spécifications sur la
machine à laver de référence sont données à l'annexe A.

60456  IEC:1998 – 15 –
6 General conditions for measurements

6.1 General
Only tests which are in line with the manufacturer's instructions shall be carried out, except

where these conflict with the requirements of this standard.

6.2 Resources and ambient conditions

6.2.1 Electrical supply
The supply voltage shall be maintained at the rated voltage ±2 % throughout the test. If a
voltage range is indicated, then the supply voltage shall be the nominal voltage of the country
in which the appliance is intended to be used.
The supply frequency shall be maintained at the rated frequency ±1 % throughout the test.
6.2.2 Water supply
A water hardness of (2,5 ± 0,2) mmol/l shall be used for all programmes. If water hardness
needs to be adjusted, it shall be prepared according to IEC 60734 – Method B.
NOTE 1 – The influence of conductivity is under consideration.
NOTE 2 – The use of a second water hardness of (0,5 ± 0,1) mmol/l is under consideration.
The temperature of the water supply shall be:
– for cold water (15 ± 2) °C;
– for hot water temperature indicated by the manufacturer ±2 °C, or (60 ± 2) °C if a value is
not given.
The dynamic pressure of the water supply at each water inlet shall be maintained at (240 ± 50) kPa
throughout the test. The measured water pressure shall be reported.
6.2.3 Ambient temperature
The ambient temperature of the room shall be maintained at (20 ± 5) °C throughout the test.
The measured ambient temperature shall be reported.
6.3 Reference washing machine
A reference washing machine shall be run in parallel with a washing machine to be tested to
provide reproducible results. Specifications for the reference washing machine are given in
annex A.
– 16 – 60456  CEI:1998
7 Matériaux
7.1 Charges de base
7.1.1 Charge de base pour coton

La charge de base pour coton doit être constituée de draps, de taies d'oreiller et d'essuie-

mains dont les spécifications sont les suivantes. Les valeurs ci-dessous correspondent à des
textiles neufs (non lavés).
Draps et taies d'oreiller:
Coton blanchi à tissage uni 1/1
Masse par unité de surface (185 ± 10) g/m (de tissu terminé)
Chaîne (23 ± 1) fils/cm de (36 ± 1) tex
Trame (23 ± 1) fils/cm de (36 ± 1) tex
Dimensions des draps (1 500 mm × 2 600 mm) ±2 %
Dimensions des taies d'oreiller Pièces de (1 600 mm × 800 mm) ±2 % pliées en deux
et cousues sur les trois côtés ouverts formant ainsi une
double épaisseur (dimensions terminées 800 mm × 800 mm,
environ)
Essuie-mains:
Coton blanchi à tissage en nid d'abeille
Masse par unité de surface (230 ± 12) g/m (du tissu terminé)
Chaîne (19 ± 1) fils/cm de (36 ± 1) tex
Trame (13 ± 1) fils/cm de (90 ± 1) tex
Dimensions (1 000 mm × 460 mm) ±2 %
Le nombre des draps, taies d'oreiller et essuie-mains dans la charge de base pour coton pour
diverses capacités assignées est donné au tableau 1.
Tableau 1 – Nombre de pièces de la charge de base pour coton
pour diverses capacités assignées
Capacité assignée Nombre de Nombre
Nombre de draps
taies d'oreiller d'essuie-mains

kg
2 1 2 Nombre nécessaire
2,5 1 3 pour atteindre la
3 1 capacité assignée
3,5 2 3
4 2 4
4,5 2 6
5 2 6
5,5 2 8
6 2 8
6,5 2 10
7 2 12
7,5 3 12
8 3 14
8,5 3 16
9 3 18
9,5 3 20
10 3 22
60456  IEC:1998 – 17 –
7 Materials
7.1 Base loads
7.1.1 Cotton base load
The cotton base load shall consist of sheets, pillowcases and hand-towels conforming with the

following specifications. The values below are for new (unwashed) textiles.

Sheets and pillowcases:
Bleached cotton 1/1 plain weave
Mass per unit area (185 ± 10) g/m (of finished fabric)
Warp (23 ± 1) threads/cm of (36 ± 1) tex
Weft (23 ± 1) threads/cm of (36 ± 1) tex
Sheet size (1 500 mm × 2 600 mm) ±2 %
Pillowcase size Pieces of (1 600 mm × 800 mm) ±2 % folded in half and sewn along
the three open edges thus forming double thickness (finished size of
800 mm × 800 mm, approximately)
Hand-towels:
Bleached cotton weave-huckaback
Mass per unit area (230 ± 12) g/m (of finished fabric)
Warp (19 ± 1) threads/cm of (36 ± 1) tex
Weft (13 ± 1) threads/cm of (90 ± 1) tex
Size (1 000 mm × 460 mm) ±2 %
The number of sheets, pillowcases and hand-towels in the cotton base load for various rated
capacities is given in table 1.
Table 1 – Number of items of cotton base load for various rated capacities
Rated capacity Number of Number of Number of
sheets pillowcases hand-towels
kg
2 1 2 Number required
2,5 1 3 to make up rated
3 1 4
capacity
3,5 2
4 2 4
4,5 2 6
5 2 6
5,5 2 8
6 2 8
6,5 2 10
7 2 12
7,5 3 12
8 3 14
8,5 3 16
9 3 18
9,5 3 20
10 3 22
– 18 – 60456  CEI:1998
Aucune pièce individuelle ne doit être utilisée au-delà de 80 cycles de séchage. Pour diminuer

l'influence du vieillissement des textiles, la moitié de la charge de base doit être constituée de

pièces utilisées moins de 40 fois et l'autre moitié avec des pièces utilisées plus de 40 fois.

7.1.2 Charge de base pour textiles à entretien facile

Les textiles à entretien facile sont faits à partir de fibres et de traitements ayant pour objectif

de diminuer la nécessité de repassage.

La charge de base pour textiles à entretien facile doit être constituée de chemises d'homme

et de taies d'oreiller dont les caractéristiques sont les suivantes. Les valeurs ci-dessous

correspondent à des textiles neufs (non lavés).
Chemises d'homme blanches à manches longues:
Mélange polyester/coton avec une proportion de polyester de (65 ± 3) %.
Masse: (215 ± 35) g
Masse par unité de surface: environ 115 g/m
Taies d'oreiller:
Mélange polyester/coton blanc à mailles croisées avec une proportion de polyester de (65 ± 3) %.
Masse par unité de surface: (125 ± 25) g/m
Dimensions: Pièces de (1 600 mm × 800 mm) ±2 % pliées en deux et
cousues sur les trois côtés ouverts formant ainsi une double
épaisseur (dimensions terminées 800 mm × 800 mm environ).
La charge de base pour textiles à entretien facile est constituée d'un nombre égal de
chemises et de taies d'oreiller. On ajuste la charge de base en ajoutant soit une chemise soit
une taie d'oreiller suivant ce qui permet d'approcher au plus près la capacité assignée.
Si le fabricant déclare la charge de base pour textiles à entretien facile en «nombr
...