IEC 61537:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-09
Systèmes de chemin de câbles et systèmes
d’échelle à câbles pour systèmes de câblage
Cable tray systems and cable ladder systems
for cable management
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61537:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-09
Systèmes de chemin de câbles et systèmes
d’échelle à câbles pour systèmes de câblage
Cable tray systems and cable ladder systems
for cable management
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61537  CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

1 Domaine d’application . 8

2 Références normatives. 8

3 Définitions. 8

4 Prescriptions générales . 14

5 Conditions générales d'essais . 16

6 Classification .16

7 Marquage et documentation . 20
8 Dimensions . 24
9 Construction.24
10 Propriétés mécaniques. 26
11 Propriétés électriques. 44
12 Propriétés thermiques . 46
13 Risques du feu . 46
14 Influences externes . 50
15 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 52
Annexe A (informative) Représentation de longueurs de chemins de câbles et d’échelles à
câbles types. . 86
Annexe B (informative) Représentation de dispositifs de support types. 88
Annexe C (informative) Fonction du conducteur de protection (PE) . 92
Annexe D (normative) Méthodes types d’application d’une charge uniformément
répartie pour les essais de CPS. 94
Annexe E (informative) Méthodes types d’application d’une CUR pour les essais de CPS. 106
Annexe F (informative) Exemple de détermination du facteur de forme FDT . 108
Annexe G (informative) Exemple pour la clarification du fluage autorisé . 112
Annexe H (informative) Informations pour une installation sûre de pendards avec consoles 114
Annexe I (informative) Sommaire des essais applicables . 118
Bibliographie . 120

Figure 1 – Essai de charge pratique de sécurité – Dispositions générales . 54
Figure 2 – Essai de charge pratique de sécurité, types I, II et III (voir 10.3.1 à 10.3.3) . 58
Figure 3 – Essai de charge pratique de sécurité de type IV (voir 10.3.4) . 60
Figure 4 – Essai de charge pratique de sécurité de type V (voir 10.3.5) . 60
Figure 5 – Essai sous charge pratique de sécurité des accessoires de cheminement . 66
Figure 6 – Installation d’essai pour les consoles. 72
Figure 7 – Installation d’essai pour les pendards . 76
Figure 8 – Emplacement des impacts pour l’essai de choc . 78
Figure 9 – Installation d’essai pour la continuité électrique . 80
Figure 10 – Montage pour l'essai à la flamme . 82
Figure 11 – Enceinte pour essai à la flamme. 84

61537  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .7

1 Scope . 9

2 Normative references . 9

3 Definitions. 9

4 General requirements. 15

5 General conditions for tests. 17

6 Classification .17

7 Marking and documentation. 21
8 Dimensions . 25
9 Construction.25
10 Mechanical properties . 27
11 Electrical properties . 45
12 Thermal properties . 47
13 Fire hazards. 47
14 External influences. 51
15 Electromagnetic compatibility (EMC) . 53
Annex A (informative) Sketches of typical cable tray lengths and cable ladder lengths . 87
Annex B (informative) Sketches of typical support devices . 89
Annex C (informative) Protective earth (PE) function. 93
Annex D (normative) Methods of applying a UDL for SWL tests. 95
Annex E (informative) Typical methods of applying a UDL for SWL tests . 107
Annex F (informative) Example for the determination of TDF. 109
Annex G (informative)  Example for clarification of allowed creep. 113
Annex H (informative) Information for a safe installation of pendants with cantilever
brackets . 115
Annex I (informative) Summary of compliance checks. 119
Bibliography . 121

Figure 1 – Safe working load test − General arrangement . 55
Figure 2 – Safe working load test types I, II and III (see 10.3.1 to 10.3.3) . 59
Figure 3 – Safe working load test IV (see 10.3.4) . 61
Figure 4 – Safe working load test type V (see 10.3.5). 61
Figure 5 – Safe working load test for fittings. 67
Figure 6 – Test set-up for cantilever brackets . 73
Figure 7 – Test set-up for pendants . 77
Figure 8 – Impact test stroke arrangement . 79
Figure 9 – Test set-up for electrical continuity . 81
Figure 10 – Arrangement for the flame test . 83
Figure 11 – Enclosure for the flame test. 85

– 4 – 61537  CEI:2001
Figure A.1 – Longueurs de chemin de câbles à base pleine . 86

Figure A.2 – Longueurs de chemin de câbles perforés . 86

Figure A.3 – Longueurs de chemin de câbles à fil . 86

Figure A.4 − Longueurs d'échelle à câbles . 86

Figure B.1 – Consoles . 88

Figure B.2 – Pendards . 90

Figure B.3 – Appliques et crochets de fixation. 90

Figure D.1 – Exemples de répartition des charges ponctuelles sur la largeur. 94

Figure D.2 – Charges réparties . 96
Figure D.3 – Points de charge équidistants . 98
Figure D.4 – Exemples de répartition des charges d'essai sur une longueur d'échelle à
câbles . 100
Figure D.5 – n échelons . 100
Figure D.6 – Trois échelons . 102
Figure D.7 – Deux échelons. 102
Figure D.8 – Un échelon . 104
Figure D.9 – Cantilever avec extension . 104
Figure G.1 – Exemple pour la clarification du fluage autorisé . 112
Figure H.1 – Forces sur pendard et console. 114
Figure H.2 – Illustration de la zone de sécurité. 116
Tableau 1 – Classification selon la température minimale. 18
Tableau 2 – Classification selon la température maximale. 18
Tableau 3 – Classification suivant la perforation. 20
Tableau 4 – Classification suivant la surface ouverte . 20
Tableau 5 – Valeurs pour essai de choc. 44
Tableau D.1 – Nombre de charges ponctuelles sur la largeur . 94
Tableau D.2 – Nombre de charges ponctuelles sur la longueur . 96
Tableau F.1 – dimensions déclarées par le fabricant. 108
Tableau F.2 – Longueur de chemin de câbles de largeur 100 mm . 108
Tableau F.3 – Chemin de câbles, largeur 400 mm. 110

61537  IEC:2001 – 5 –
Figure A.1 – Solid bottom cable tray lengths . 87

Figure A.2 – Perforated cable tray lengths . 87

Figure A.3 – Mesh cable tray lengths . 87

Figure A.4 – Cable ladder lengths . 87

Figure B.1 – Cantilever brackets . 89

Figure B.2 – Pendants . 91

Figure B.3 – Fixing brackets . 91

Figure D.1 – Examples of distribution load points across the width . 95

Figure D.2 – Distributed loads. 97
Figure D.3 – Equispaced point loads. 99
Figure D.4 – Examples of test load distribution on cable ladder lengths . 101
Figure D.5 – n rungs. 101
Figure D.6 – Three rungs. 103
Figure D.7 – Two rungs . 103
Figure D.8 – One rung . 105
Figure D.9 – Cantilever with extension . 105
Figure G.1 – Example for clarification of allowed creep . 113
Figure H.1 – Forces on pendant and cantilever bracket . 115
Figure H.2 – Illustration of the safe area . 117
Table 1 – Minimum temperature classification. 19
Table 2 – Maximum temperature classification. 19
Table 3 – Perforation base area classification . 21
Table 4 – Free base area classification. 21
Table 5 – Impact test values . 45
Table D.1 – Number of point loads across the width . 95
Table D.2 – Number of point loads along the length . 97
Table F.1 – Manufacturer's declared sizes . 109
Table F.2 – Cable tray length, 100 mm wide. 109
Table F.3 – Cable tray, 400 mm wide . 111

– 6 – 61537  CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
SYSTÈMES DE CHEMIN DE CÂBLES
ET SYSTÈMES D’ÉCHELLE À CÂBLES POUR SYSTÈMES DE CÂBLAGE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61537 a été établie par le sous-comité 23A: Systèmes de
câblage, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23A/365/FDIS 23A/366/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A, B, C, E, F, G, H, et I sont données uniquement à titre d’information.
L’annexe D fait partie intégrante de la norme.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004-02.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
61537  IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
CABLE TRAY SYSTEMS AND CABLE LADDER SYSTEMS

FOR CABLE MANAGEMENT
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61537 has been prepared by subcommittee 23A: Cable manage-
ment systems, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23A/365/FDIS 23A/366/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, B, C, E, F, G, H and I are for information only.
Annex D forms an integral part of this standard.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004-02. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
.
– 8 – 61537  CEI:2001
SYSTÈMES DE CHEMIN DE CÂBLES
ET SYSTÈMES D’ÉCHELLE À CÂBLES POUR SYSTÈMES DE CÂBLAGE

1 Domaine d’application
Cette Norme internationale spécifie les prescriptions et les essais pour les systèmes de

chemin de câbles et les systèmes d’échelle à câbles conçus pour le support, le logement des

câbles et éventuellement d'autres équipements électriques dans des installations électriques
et/ou des systèmes de communication. Si nécessaire, les systèmes de chemin de câbles et les
systèmes d'échelle à câbles peuvent être utilisés pour la ségrégation des câbles.
Cette norme ne s’applique pas aux systèmes de conduits, systèmes de goulotte et systèmes
de conduit profilé ou toutes parties transportant le courant.
NOTE Les systèmes de chemin de câbles et systèmes d’échelle à câbles sont conçus pour supporter les câbles et
non en tant qu’enveloppe.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068-2-75:1997, Essais environnementaux – Partie 2-75: Essais – Essai Eh: Essais aux
marteaux
CEI 60364-5-523:1999, Installations électriques des bâtiments – Partie 5: Choix et mise en
oeuvre des matériels électriques − Section 523: Courants admissibles dans les canalisations
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-4/1:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 4/feuille 1: Flamme d'essai à prémélange de 1 kW nominal et guide
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire

3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
système de chemin de câbles ou système d'échelle à câbles
ensemble de support de câbles constitué de longueurs de chemin de câbles ou de longueurs
d’échelle à câbles et d'autres composants du système

61537  IEC:2001 – 9 –
CABLE TRAY SYSTEMS AND CABLE LADDER SYSTEMS

FOR CABLE MANAGEMENT
1 Scope
This International Standard specifies requirements and tests for cable tray systems and cable

ladder systems intended for the support and accommodation of cables and possibly other

electrical equipment in electrical and/or communication systems installations. Where
necessary, cable tray systems and cable ladder systems may be used for the segregation of
cables.
This standard does not apply to conduit systems, cable trunking systems and cable ducting
systems or any current-carrying parts.
NOTE Cable tray systems and cable ladder systems are designed for use as supports for cables and not as
enclosures.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions, which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60364-5-523:1999, Electrical installations of buildings – Part 5: Selection and erection of
electrical equipment – Section 523: Current-carrying capacities in wiring systems
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-4/1:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 4/sheet 1: 1 kW
nominal pre-mixed test flame and guidance

ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
cable tray system or cable ladder system
assembly of cable supports consisting of cable tray lengths or cable ladder lengths and other
system components
– 10 – 61537  CEI:2001
3.2
composant du système
partie utilisée dans le système. Les composants du système sont les suivants:

a) longueur de chemin de câbles ou longueur d'échelle à câbles

b) accessoire de cheminement de chemin de câbles ou accessoire de cheminement d'échelle

à câbles
c) dispositif de support
d) dispositif de montage
e) accessoires du système
NOTE Les composants du système ne sont pas nécessairement tous inclus dans le système. Différentes
combinaisons de composants du système peuvent être utilisées.
3.3
longueur de chemin de câbles
composant du système utilisé pour supporter des câbles et constitué d'une base et de parties
latérales intégrées ou d'une base à laquelle sont fixées des parties latérales
NOTE Des exemples typiques de chemin de câbles sont indiqués aux figures A.1 à A.3.
3.4
longueur d'échelle à câbles
composant du système utilisé pour supporter des câbles et constitué de supports latéraux,
reliés l'un à l'autre par des échelons
NOTE Des exemples typiques d'échelle à câbles sont indiqués à la figure A.4.
3.5
accessoire de cheminement
composant du système utilisé pour assembler, changer de direction, changer de dimension ou
terminer des longueurs de chemin de câbles ou des longueurs d'échelle à câbles
NOTE Des exemples typiques sont des éclisses, des coudes, des tés, des croix.
3.6
cheminement de câbles
assemblage comprenant seulement des longueurs de chemin de câbles ou des longueurs
d'échelle à câbles et des accessoires de cheminement
3.7
dispositif de support
dispositif conçu pour assurer un support mécanique et qui peut limiter le déplacement d'un
cheminement de câbles
NOTE Des exemples types de dispositif de support sont indiqués à l’annexe B.
3.8
dispositif de montage
composant du système utilisé pour attacher ou fixer d'autres dispositifs au cheminement de
câbles
NOTE Un exemple type est un dispositif de support d'appareillage.
3.9
dispositif de support d'appareillage
composant du système utilisé pour recevoir des appareillages électriques, interrupteurs, socles
de prise de courant, coupe-circuit, prises téléphoniques, etc. qui peuvent être une partie
intégrante de l'appareillage électrique et qui ne font pas partie du système de chemin de
câbles et du système d’échelle à câbles

61537  IEC:2001 – 11 –
3.2
system component
part used within the system. System components are as follows:

a) cable tray length or cable ladder length

b) cable tray fitting or cable ladder fitting

c) support device
d) mounting device
e) system accessory
NOTE System components may not necessarily be included together in a system. Different combinations of

system components may be used.
3.3
cable tray length
system component used for cable support consisting of a base with integrated side members
or a base connected to side members
NOTE Typical examples of cable tray types are shown in figures A.1 to A.3.
3.4
cable ladder length
system component used for cable support consisting of supporting side members, fixed to each
other by means of rungs
NOTE Typical examples of cable ladder types are shown in figure A.4.
3.5
fitting
system component used to join, change direction, change dimension or terminate cable tray
lengths or cable ladder lengths
NOTE Typical examples are couplers, bends, tees, crosses.
3.6
cable runway
assembly comprised of cable tray lengths or cable ladder lengths and fittings only
3.7
support device
device designed to provide mechanical support and which may limit movement of a cable
runway
NOTE Typical examples of support devices are shown in annex B.

3.8
mounting device
system component used to attach or fix other devices to the cable runway
NOTE A typical example is an apparatus mounting device.
3.9
apparatus mounting device
component used to accommodate electrical apparatus like switches, socket outlets, circuit-
breakers, telephone outlets, etc. which can be an integral part of the electrical apparatus and
which is not part of the cable tray system and cable ladder system

– 12 – 61537  CEI:2001
3.10
accessoire du système
composant du système utilisé pour une fonction supplémentaire telle que la séparation de

câble, le maintien de câble, les couvercles etc.

3.11
ségrégation de câbles
à l'étude
3.12
composant métallique du système
composant du système constitué uniquement de métal. Les vis pour connexions et autres
attaches ne sont pas concernées
3.13
composant non métallique du système
composant constitué uniquement de matériaux non métalliques. Les vis pour connexions et
autres attaches ne sont pas concernées
3.14
composant composite du système
composant du système constitué à la fois de matériaux métalliques et non métalliques. Les vis
pour connexions et autres attaches ne sont pas concernées
3.15
composant du système non propagateur de la flamme
composant du système qui peut s'enflammer suite à l'application d'une flamme, le long duquel
la flamme ne se propage pas et qui s’éteint de lui même dans un temps limité après le retrait
de la flamme
3.16
influence externe
présence d'eau, d'huile, de matériaux de construction, de substances corrosives et polluantes
et de forces mécaniques extérieures telles que la neige, le vent, et autres risques environ-
nementaux
3.17
charge pratique de sécurité (CPS)
charge maximale qui peut être appliquée sans danger en usage normal

3.18
charge uniformément répartie (CUR)
charge appliquée de manière égale sur une zone donnée
NOTE Des méthodes d'application de charges uniformément réparties sont données aux annexes D et E.
3.19
portée
distance entre les centres de deux dispositifs de support adjacents
3.20
dispositif de fixation interne
dispositif pour l'assemblage et/ou la fixation de composants du système à d'autres composants
du système. Ce dispositif est une partie du système mais pas un composant du système
NOTE Des exemples types sont des écrous et des boulons.

61537  IEC:2001 – 13 –
3.10
system accessory
system component used for a supplementary function such as cable segregation, cable

retention, and covers, etc.
3.11
cable segregation
under consideration
3.12
metallic system component
system component which consists of metal only. Screws for connections and other fasteners
are not considered
3.13
non-metallic system component
system component which consists of non-metallic material only. Screws for connections and
other fasteners are not considered
3.14
composite system component
system component which consists of both metallic and non-metallic materials. Screws for
connections and other fasteners are not considered
3.15
non-flame propagating system component
system component which is liable to catch fire as a result of an applied flame, along which the
flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is
removed
3.16
external influence
presence of water, oil, building materials, corrosive and polluting substances, and external
mechanical forces such as snow, wind, and other environmental hazards
3.17
safe working load (SWL)
maximum load that can be applied safely in normal use
3.18
uniformly distributed load (UDL)
load applied evenly over a given area
NOTE Methods of applying uniformly distributed loads are shown in annexes D and E.
3.19
span
distance between the centres of two adjacent support devices
3.20
internal fixing device
device for joining and/or fixing system components to other system components. This device is
part of the system but not a system component
NOTE Typical examples are nuts and bolts.

– 14 – 61537  CEI:2001
3.21
dispositif de fixation externe

dispositif utilisé pour la fixation d'un dispositif de support à un mur, un plafond ou une autre

partie de la structure. Ce dispositif ne fait pas partie du système

NOTE Des exemples types sont des boulons d'ancrage.

3.22
surface utile (d'une longueur de chemin de câbles ou d'une longueur d'échelle à câbles)

surface de la base utilisable pour installer des câbles

3.23
surface ouverte
partie de la surface utile ouverte à la circulation de l'air. Les perforations des échelons
d'échelle à câbles sont inclues dans la surface ouverte
3.24
plaque de chargement
dispositif rigide permettant d'appliquer une charge à l’échantillon pour les besoins d’essai
3.25
produit type
groupe de composant de système qui varie seulement
− dans la largeur, pour un cheminement de câbles,
− dans la longueur, pour des consoles,
− dans la longueur, pour des pendards
NOTE Des méthodes de jonctions et des positions différentes constituent des types de produits différents.
3.26
forme topologique
groupe de produits types qui varie seulement en épaisseur et hauteur
4 Prescriptions générales
Les systèmes de chemin de câbles et les systèmes d'échelle à câbles doivent être conçus et
construits de telle sorte que, en usage normal, lorsqu'ils sont installés selon les instructions du
fabricant ou vendeur responsable, ils assurent un support fiable aux câbles qu'ils contiennent.
Ils ne doivent pas être source de risque déraisonnable pour l'utilisateur ou pour les câbles.

Les composants du système doivent être conçus pour résister aux contraintes susceptibles de
se produire au cours du transport et du stockage prévus.
Les systèmes de chemin de câbles et les systèmes d'échelle à câbles conformes à cette
norme ne sont pas conçus pour être utilisés comme des passerelles.
La conformité est vérifiée en effectuant tous les essais correspondants spécifiés dans cette
norme.
61537  IEC:2001 – 15 –
3.21
external fixing device
device used for fixing a support device to walls, ceilings or other structural parts. This device is

not part of the system
NOTE Typical examples are anchor bolts.

3.22
base area of cable tray length or cable ladder length

plan area available for cables

3.23
free base area
part of the base area which is open to the flow of the air. Holes in cable ladder rungs are
included in the free base area
3.24
load plate
rigid means through which a load is applied to the sample for testing purposes
3.25
product type
group of system components which vary in the case of
− cable runways in the width only
− cantilever brackets in the length only
− pendants in the length only
NOTE Different jointing methods and position constitute different product types.
3.26
topological shape
group of product types which varies in thickness and height only
4 General requirements
Cable tray systems and cable ladder systems shall be so designed and so constructed that in
normal use, when installed according to the manufacturer’s or responsible vendor's
instructions, they ensure reliable support to the cables contained therein. They shall not impose
any unreasonable hazard to the user or cables.

The system components shall be designed to withstand the stresses likely to occur during
recommended transport and storage.
Cable tray systems and cable ladder systems according to this standard are not intended to be
used as walkways.
Compl
...