IEC 61810-5:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61810-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
à temps non spécifié –
Partie 5:
Coordination de l'isolement
Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays –
Part 5:
Insulation coordination
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61810-5:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued

sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating

publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61810-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
à temps non spécifié –
Partie 5:
Coordination de l'isolement
Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays –
Part 5:
Insulation coordination
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE P
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61810-5 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités et définitions . 6

1.1 Domaine d'application. 6
1.2 Références normatives. 8
1.3 Termes et définitions . 8
2 Bases de la coordination de l'isolement. 10
2.1 Principes de base . 10
2.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension . 10
2.3 Fréquence. 12
2.4 Durée de l'application de la tension . 12
2.5 Pollution. 12
2.6 Information fournie avec le relais. 14
2.7 Matériaux isolants. 14
3 Prescriptions et règles de dimensionnement . 16
3.1 Dimensionnement des distances d'isolement. 16
3.2 Dimensionnement des lignes de fuite . 16
3.3 Prescriptions pour le dimensionnement des matériaux isolants solides . 18
3.4 Distances pour les bouts de bobines . 18
4 Essais et mesures . 18
4.1 Essais . 18
4.2 Mesures des lignes de fuite et des distances d'isolement . 22
Annexe A (informative) Exemples de dimensionnement des lignes de fuite . 24

61810-5 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 General and definitions . 7

1.1 Scope. 7

1.2 Normative references. 9
1.3 Terms and definitions. 9
2 Basis for insulation coordination. 11
2.1 Basic principles. 11
2.2 Voltages and voltage ratings . 11
2.3 Frequency. 13
2.4 Duration of voltage application . 13
2.5 Pollution. 13
2.6 Information supplied with the relay . 15
2.7 Insulating materials. 15
3 Requirements and dimensioning rules. 17
3.1 Dimensioning of clearances . 17
3.2 Dimensioning of creepage distances . 17
3.3 Requirements for dimensioning of solid insulating materials . 19
3.4 Distances for end of coils. 19
4 Tests and measurements. 19
4.1 Tests. 19
4.2 Measurement of creepage distances and clearances. 23
Annex A (informative) Examples for dimensioning of creepage distances . 25

– 4 – 61810-5 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN

À TEMPS NON SPÉCIFIÉ –
Partie 5: Coordination de l'isolement

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61810-5 a été établie par le comité d’études 94 de la CEI: Relais
électriques de tout-ou-rien.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60664-1.
Cette norme remplace les articles spécifiques de la CEI 60255-5, parue en 1977.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
94/73/FDIS 94/81/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

61810-5 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ELECTROMECHANICAL NON-SPECIFIED TIME

ALL-OR-NOTHING RELAYS –
Part 5: Insulation coordination

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61810-5 has been prepared by IEC technical committee 94: All-or-
nothing electrical relays.
This standard is to be read in conjunction with IEC 60664-1.
This standard replaces the relevant clauses of IEC 60255-5, issued in 1977.

The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
94/73/FDIS 94/81/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.

– 6 – 61810-5 © CEI:1998
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN

À TEMPS NON SPÉCIFIÉ –
Partie 5: Coordination de l'isolement

1 Généralités et définitions
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61810 définit les prescriptions générales pour la coordination de
l'isolement des relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié.
1)
NOTE – La coordination de l'isolement des relais à temps spécifié est traitée par la CEI 61812-1 .
Par conséquent, tout au long de la présente norme, le terme «relais» est à assimiler à «relais
électromécanique de tout-ou-rien à temps non spécifié».
La présente norme est basée sur la norme fondamentale de sécurité relative à la coordination
de l'isolement CEI 60664-1.
La présente norme définit les prescriptions pour les distances d'isolement dans l'air, les lignes
de fuite et l'isolation solide de relais, basées sur les critères de performance. Elle comprend
les méthodes d'essais électriques concernant la coordination de l'isolement pour les relais
dans les réseaux à basse tension. Elle s'applique aux relais utilisés jusqu'à 2 000 m au-dessus
du niveau de la mer, ayant une tension assignée ne dépassant pas 1 000 V en courant
alternatif ou 1 500 V en courant continu. Elle ne comprend pas les prescriptions haute
fréquence pour la coordination de l'isolement.
Les prescriptions de la présente norme ne couvrent pas les distances
– à travers l’isolation liquide;
– à travers les gaz autres que l’air;
– à travers l’air comprimé.
Pour les relais scellés ou hermétiquement scellés (c’est-à-dire les relais de type RT IV ou RT V
selon 2.2 de la CEI 61810-7) utilisant de tels moyens à l’intérieur de l’encapsulage du relais
(par exemple des gaz électronégatifs, un liquide isolant électrique ou de l’air comprimé), la
tension assignée de tenue aux chocs minimale selon 4.1.1.2.1 de la CEI 60664-1 (forme

d’onde 1,2/50 μs) et les lignes de fuite internes et distances d’isolement réelles seront
spécifiées dans une spécification particulière et établies par le fabricant.
Des prescriptions complémentaires peuvent être nécessaires pour des relais particuliers et
seront fournies dans la publication CEI correspondante (spécification intermédiaire, par
exemple).
Les prescriptions de la présente norme ne s'appliquent pas à l'intervalle entre éléments de
contact variant au cours de l'opération de contact.
___________
1)
CEI 61812-1:1996, Relais à temps spécifié pour applications industrielles – Partie 1: Prescriptions et essais.

61810-5 © IEC:1998 – 7 –
ELECTROMECHANICAL NON-SPECIFIED TIME

ALL-OR-NOTHING RELAYS –
Part 5: Insulation coordination

1 General and definitions
1.1 Scope
This part of IEC 61810 specifies the general requirements for the insulation coordination of
electromechanical non-specified time all-or-nothing relays.
1)
NOTE – The insulation coordination of specified-time relays is covered by IEC 61812-1 .
Consequently throughout this standard, the term "relay" is to be understood as "electro-
mechanical non-specified time all-or-nothing relay".
This standard is based upon the basic safety standard for insulation coordination IEC 60664-1.
This standard specifies the requirements for clearances, creepage distances and solid
insulation for relays based upon performance criteria. It includes methods of electric testing
with respect to insulation coordination for relays within low-voltage systems. It applies to relays
for use up to 2 000 m above sea level, having a rated voltage up to 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
It does not include high-frequency requirements for insulation coordination.
The requirements of this standard do not cover distances
– through liquid insulation;
– through gases other than air;
– through compressed air.
For sealed or hermetically sealed relays (i.e. RT IV or RT V relay type according to 2.2 of
IEC 61810-7) using such medium inside of the relay housing (e.g. electronegative gases,
electroinsulating liquid or compressed air), the minimum rated impulse withstand voltage
according to 4.1.1.2.1 of IEC 60664-1 (waveform 1,2/50 μs) and the actual internal creepage
distances and clearances will be specified in the detail specification and assessed by the
manufacturer.
Additional requirements may be necessary for particular relays and will be provided for in the
relevant IEC publication (e.g. sectional specification).
The requirements stated in this standard do not apply to the gap between contact members,
changing during contact operation.
___________
1)
IEC 61812-1:1996, Specified-time relays for industrial use – Part 1: Requirements and tests.

– 8 – 61810-5 © CEI:1998
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61810.

Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif

est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61810 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes

des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le

registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI

CEI 60050(195),— Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 195: Mise à la
1)
terre et protection
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
Amendement 1 (1992)
CEI 60068-2-2:1974, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai B: Chaleur
sèche
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
CEI 60068-2-3:1969, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ca: Essai
continu de chaleur humide
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 61810-1:1998, Relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié – Partie 1:
Généralités
CEI 61810-7:1997, Relais électromécaniques de tout-ou-rien – Partie 7: Méthodes d'essai et de
mesure
1.3 Termes et définitions
Voir les parties appropriées de la CEI 60050 (en particulier les chapitres 446 et 195), la
CEI 60664-1 et les parties correspondantes de la série CEI 61810.
De plus, pour les besoins de la présente partie de la CEI 61810, les définitions suivantes ont
été reproduite pour en faciliter la lecture.
1.3.1
distance d’isolement dans l’air
distance la plus courte dans l’air entre deux parties conductrices [CEI 60664-1, 1.3.2]
___________
1)
A publier.
61810-5 © IEC:1998 – 9 –
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this part of IEC 61810. At the time of publication, the editions indicated

were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based

on this part of IEC 61810 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain

registers of currently valid International Standards.

IEC 60038:1983, IEC standard voltages

EC 60050(195),— International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 195: Earthing and

1)
protection against electric shock
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
Amendment 1 (1992)
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing. Part 2: Tests. Test B: Dry heat
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
IEC 60068-2-3:1969, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Ca: Damp heat, steady state
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 61810-1:1998, Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays – Part 1: General
requirements
IEC 61810-7:1997, Electromechanical all-or-nothing relays – Part 7: Test and measurement
procedures
1.3 Terms and definitions
See the relevant parts of IEC 60050 (in particular chapters 446 and 195), IEC 60664-1 and the
corresponding parts of the IEC 61810 series.
In addition, for the purpose of this part of IEC 61810, the following definitions have been
duplicated in order to improve the readability.

1.3.1
clearance
the shortest distance in air between two conductive parts [IEC 60664-1, 1.3.2]
___________
1)
To be published.
– 10 – 61810-5 © CEI:1998
1.3.2
ligne de fuite
distance la plus courte le long de la surface d’un isolant entre deux parties conductrices

[VEI 151-03-37]
1.3.3
isolation solide
matériau isolant solide interposé entre deux parties conductrices [CEI 60664-1, 1.3.4]

1.3.4
surtension
toute tension ayant une valeur de crête dépassant la valeur de crête correspondante de la
tension maximale en régime permanent dans les conditions normales de fonctionnement
[CEI 60664-1, 1.3.7]
1.3.5
catégorie de surtension
nombre définissant une condition de surtension transitoire [CEI 60664-1, 1.3.10]
NOTE – Les catégories de surtension I, II, III et IV sont utilisées voir 2.2.2.1 de la CEI 60664-1.
1.3.6
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés), qui peut entraîner une
réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface de l’isolation [CEI 60664-1,
1.3.11]
1.3.7
micro-environnement
environnement immédiat de l’isolation qui influence en particulier le dimensionnement des
lignes de fuite [CEI 60664-1, 1.3.12.2]
1.3.8
degré de pollution
nombre caractérisant la pollution prévue du micro-environnement [CEI 60664-1, 1.3.13]
NOTE – Les degrés de pollution 1, 2, 3 et 4 sont utilisés, voir 2.5.1 de la CEI 60664-1.
2 Bases de la coordination de l'isolement
2.1 Principes de base
Les principes de la coordination de l'isolement sont indiqués dans la section 2 de la

CEI 60664-1.
NOTE – L'isolation principale est l'isolation normalisée pour les relais de tout-ou-rien. Cependant, il existe des cas
d'application pour lesquels un isolement de qualité supérieure (isolation supplémentaire, renforcée ou double) est
prescrit.
2.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension
Voir l'article 2.2 de la CEI 60664-1.
NOTE 1 – Explication du 2.2.1.1.1 de la CEI 60664-1: les relais sont utilisés à la fois dans les systèmes de tension
phase-phase et phase-terre. Il convient que la tension nominale phase-neutre (terre, masse, potentiel de base)
serve de base pour la coordination de l'isolement.
NOTE 2 – Dans des cas particuliers, les dispositions des normes de produits appropriées peuvent s’appliquer en
plus.
61810-5 © IEC:1998 – 11 –
1.3.2
creepage distance
the shortest distance along the surface of the insulating material between two conductive parts

[IEV 151-03-37]
1.3.3
solid insulation
solid insulating material interposed between two conductive parts [IEC 60664-1, 1.3.4]

1.3.4
overvoltage
any voltage having a peak value exceeding the corresponding peak value of the steady-state
voltage at normal operating conditions [IEC 60664-1, 1.3.7]
1.3.5
overvoltage category
a numeral defining a transient overvoltage condition [IEC 60664-1, 1.3.10]
NOTE – Overvoltage categories I, II, III and IV are used, see 2.2.2.1 of IEC 60664-1.
1.3.6
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can result in a reduction of electric
strength or surface resistivity of the insulation [IEC 60664-1, 1.3.11]
1.3.7
micro-environment
the immediate environment of the insulation which particularly influences the dimensioning of
the creepage distances [IEC 60664-1, 1.3.12.2]
1.3.8
pollution degree
a numeral characterising the expected pollution of the micro-environment [IEC 60664-1, 1.3.13]
NOTE – Pollution degrees 1, 2, 3 and 4 are used, see 2.5.1 of IEC 60664-1.
2 Basis for insulation coordination
2.1 Basic principles
The principles of insulation coordination are stated in section 2 of IEC 60664-1.

NOTE – The standard insulation for all-or-nothing relays is the basic insulation. However, there are cases of
application in which higher quality insulation (supplementary, reinforced, or double insulation) is required.
2.2 Voltages and voltage ratings
See clause 2.2 of IEC 60664-1.
NOTE 1 – Explanation to 2.2.1.1.1 of IEC 60664-1: Relays are used in both line-to-line and line-to-earth systems.
The nominal line-to-neutral (earth, mass, base potential) voltage should be taken as the basis for insulation
coordination.
NOTE 2 – In particular cases, the provisions of the relevant product standard may apply in addition.

– 12 – 61810-5 © CEI:1998
Les tensions assignées de tenue aux chocs pour les relais directement connectés au système

d’alimentation (réseau) sont répertoriées dans le tableau 1. Ce tableau indique les tensions

assignées de tenue aux chocs pour les différentes catégories de surtensions en fonction de la

tension phase-neutre choisie. Le cas échéant, celle-ci doit être dérivée également de la tension

nominale du réseau, comme il est indiqué dans le tableau 1.

Tableau 1 – Tensions assignées de tenue aux chocs (forme d'onde: 1,2/50 μs)

Tension nominale du réseau Tension phase-neutre Tension assignée de tenue aux chocs
d'alimentation fondée sur la déduite des tensions

CEI 60038 nominales c.a. ou c.c.

jusqu'à et y compris V
VV
Catégorie de surtension
Triphasé Monophasé I II III IV
50 330 500 800 1 500
100 500 800 1 500 2 500
120-240 150 800 1 500 2 500 4 000
*
230/400 250* 1 200* 2 200* 3 600* 5 500*
230/400 277/480 300 1 500 2 500 4 000 6 000
400/690 600 2 500 4 000 6 000 8 000
1 000      1 000 4 000 6 000 8 000 12 000
* La tension assignée de tenue aux chocs interpolée indiquée est valable pour des conceptions déjà existantes
seulement. Exemple: un relais pour 230/400 V et de catégorie de surtension III (tension assignée de tenue aux
chocs 3 600 V) est autorisé dans le cadre d'une utilisation avec une tension nominale de tenue aux chocs de
4 000 V.
Comme il est indiqué en 2.2.2.4 de la CEI 60664-1, des tensions supérieures aux tensions
nominales de tenue aux chocs peuvent apparaître sur le ou les contacts et sur la bobine lors
du fonctionnement du relais. Si nécessaire, l'utilisateur doit prendre des mesures pour limiter
les effets de surtension.
2.3 Fréquence
Voir l'article 2.3 de la CEI 60664-1 (à l'étude).
2.4 Durée de l'application de la tension
Voir l'article 2.4 de la CEI 60664-1.
2.5 Pollution
Voir l'article 2.5 de la CEI 60664-1.
Le degré de pollution fait référence aux conditions d’environnement dans lesquelles le relais
doit fonctionner.
NOTE – C'est le micro-environnement des lignes de fuite et des distances d'isolement, et non celui du relais, qui
détermine l'effet sur l'isolement. Le micro-environnement peut être meilleur ou pire que l'environnement du relais. Il
comprend tout ce qui influence l'isolement, par exemple le climat, la présence de pollution, etc. Il s'applique
également à la structure interne du relais.
– Degré de pollution normalisé pour les relais industriels:
Sauf spécification contraire dans la norme appropriée, le degré de pollution 3 s'applique
aux relais industriels.
61810-5 © IEC:1998 – 13 –
The rated impulse withstand voltages for relays connected directly to the supply system

(mains) are listed in table 1. This table gives the rated impulse withstand voltages for different

overvoltage categories depending upon the selected line-to-neutral voltage. If applicable, the

latter shall be derived from the nominal voltage of the mains as indicated in table 1, too.

Table 1 – Rated impulse withstand voltages (wave form: 1,2/50 μs)

Nominal voltage of the supply Voltage line-to- Rated impulse withstand voltage

system (mains) based upon neutral derived from
IEC 60038 nominal voltages
a.c. or d.c. up to
and including V
VV
Overvoltage category
Three phase Single phase I II III IV
50 330 500 800 1 500
100 500 800 1 500 2 500
120-240 150 800 1 500 2 500 4 000
*
230/400 250* 1 200* 2 200* 3 600* 5 500*
230/400 277/480 300 1 500 2 500 4 000 6 000
400/690 600 2 500 4 000 6 000 8 000
1 000 1 000 4 000 6 000 8 000 12 000
* The interpolated rated impulse withstand voltage indicated is valid for already existing designs only.
Example: a relay for 230/400 V and overvoltage category III (rated impulse withstand voltage 3 600 V) is
permissible for use with the rated impulse withstand voltage of 4 000 V.
As shown in 2.2.2.4 of IEC 60664-1, voltages higher than the rated impulse withstand voltages
can occur on the contact(s) and on the coil during relay operation. If required, the user shall
take measures to limit the effects of overvoltage.
2.3 Frequency
See clause 2.3 of IEC 60664-1 (under consideration).
2.4 Duration of voltage application
See clause 2.4 of IEC 60664-1.
2.5 Pollution
See clause 2.5 of IEC 60664-1.

The pollution degree refers to the environmental conditions under which the relay shall operate.
NOTE – The micro-environment of the clearances and creepage distances, not the environment of the relay,
determines the effect on insulation. The micro-environment can be better or worse than the relay environment. It
includes everything that influences insulation, e.g. climate, the occurrence of pollution, etc. This also applies to the
internal structure of the relay.
– Standard pollution degree for industrial relays:
Unless otherwise specified in the relevant standard, pollution degree 3 applies to industrial
relays.
– 14 – 61810-5 © CEI:1998
– Degré de pollution normalisé pour les relais à usage domestique ou similaire:

Sauf spécification contraire dans la norme appropriée, le degré de pollution 2 s'applique

aux relais à usage domestique ou similaire.

La pollution est considérée comme non-conductrice si la résistance de l'isolation est supé-

rieure ou égale à 1 MΩ mesurée dans les conditions de référence du 2.1 de la CEI 61810-1 et

à une tension continue de 500 V, sauf spécification contraire.

2.6 Information fournie avec le relais

Le fabricant doit fournir les informations suivantes dans la documentation du relais en plus des

prescriptions de la CEI 61810-1 et/ou des spécifications appropriées:
– tension(s) assignée(s) de tenue aux chocs;
– degré de pollution.
L'information concernant la tension de service pour les contacts et bobines fait partie de la
description complète des relais relative aux prescriptions de coordination de l'isolement. La
tension de tenue et le degré de pollution se réfèrent à la (ou aux) valeur(s) assignée(s) pour
les contacts et la bobine.
NOTE – L'indication «3,6 – 1,5 kV / 3» signifie par exemple que le relais est conçu pour un degré de pollution 3 et
prévu pour fonctionner sous deux tensions de tenue aux chocs. La première valeur (3,6 kV) concerne la tension de
tenue aux chocs entre les contacts et les surfaces accessibles/autres circuits, et la seconde valeur (1,5 kV)
concerne la tension de tenue aux chocs entre la bobine et les surfaces accessibles/autres circuits (voir figure 1).
Tension de tenue aux chocs 1,5 kV 3,6 kV
Bobine Contact
Surface accessible
Tension assignée <100 V <250 V

IEC  279/98
Figure 1 – Différentes tensions de tenue aux chocs sur un relais
(exemple schématique uniquement)
2.7 Matériaux isolants
Voir l'article 2.7 de la CEI 60664-1.

61810-5 © IEC:1998 – 15 –
– Standard pollution degree for relays used for household and for similar purposes:

Unless otherwise specified in the relevant standard, pollution degree 2 applies to relays

used for household and for similar purposes.

Pollution is regarded as non-conductive if the insulation resistance is greater than or equal to

1 MΩ, measured under the reference conditions of 2.1 of IEC 61810-1 and with a voltage of

500 V d.c. unless otherwise specified.

2.6 Information supplied with the relay

The manufacturer shall provide the following information in the relay documentation in addition

to the requirements of IEC 61810-1 and/or the relevant specifications:
– rated impulse withstand voltage(s);
– degree of pollution.
Information on the operating voltage for contacts and coils belongs to a complete description of
relays with regard to the requirements for insulation coordination. Withstand voltage and
pollution degree refer to the rated value(s) for contacts and coil.
NOTE – The indication "3,6 – 1,5 kV / 3" means for example that the relay is designed for a pollution degree 3 and
rated for two impulse withstand voltages. The first value (3,6 kV) refers to the impulse withstand voltage between
contacts and accessible surfaces/other circuits, and the second value (1,5 kV) refers to the impulse withstand
voltage between coil and accessible surfaces/other circuits (see figure 1).
Impulse withstand voltage 1,5 kV 3,6 kV
Coil Contact
Accessible surface
Rated voltage <100 V <250 V
IEC  279/98
Figure 1 – Different impulse withstand voltages on a relay
(schematic example only)
2.7 Insulating materials
See clause 2.7 of IEC 60664-1.

– 16 – 61810-5 © CEI:1998
3 Prescriptions et règles de dimensionnement

3.1 Dimensionnement des distances d'isolement

Le dimensionnement des distances d'isolement est spécifié à l'article 3.1 de la CEI 60664-1.

En outre, les caractéristiques suivantes s'appliquent aux relais:

Les distances d'isolement entre circuits et surfaces accessibles doivent correspondre à la

tension assignée la plus élevée des circuits connectés électriquement présentant des tensions

assignées différentes.
Les distances d'isolement entre les circuits doivent correspondre à la tension assignée la plus
élevée des circuits électriques isolés les uns des autres.
Les distances d'isolement doivent être sélectionnées à partir de la CEI 60664-1, tableau 2
(cas A, champ non homogène). En outre, les valeurs linéairement dérivées du tableau 2
ci-dessous (prescrites en raison de l'extension du tableau 1) s'appliquent seulement pour des
conceptions de relais déjà existantes.
Tableau 2 – Distances d'isolement minimales
(conceptions déjà existantes uniquement)
Distances d'isolement minimales
mm
Tension assignée Catégorie de Cas A
de tenue aux chocs surtension (champ non homogène)
Degré de pollution
kV 12 3 4
1,2 I 0,25 0,25 0,8 1,6
2,2 II 1,2 1,2 1,2 1,6
3,6 III 2,5 2,5 2,5 2,5
5,5 IV 4,7 4,7 4,7 4,7
Voir 3.1.1 de la CEI 60664-1 pour le facteur de correction d'altitude.
Etant donné qu'un champ homogène ne peut généralement pas être réalisé ou vérifié, le cas B
(champ homogène), d'après le tableau 2 de la CEI 60664-1 est exclu.
3.2 Dimensionnement des lignes de fuite

Voir l'article 3.2 de la CEI 60664-1.
Quelques exemples de diverses configurations de relais sont indiqués dans l'annexe A.
3.2.1 Tension
Voir 3.2.1.1 ainsi que les tableaux 3a et 3b de la CEI 60664-1.
Les lignes de fuite entre circuits et surfaces accessibles doivent correspondre à la tension
assignée la plus élevée des circuits connectés électriquement et présentant des tensions
assignées différentes.
Les lignes de fuite entre les circuits doivent correspondre à la tension assignée la plus élevée
des circuits électriques isolés les uns des autres.

61810-5 © IEC:1998 – 17 –
3 Requirements and dimensioning rules

3.1 Dimensioning of clearances

Dimensioning of clearances is specified in clause 3.1 of IEC 60664-1. The following applies, in

addition, for relays:
The clearances between circuits and accessible surfaces shall be in accordance with the

highest rated voltage for electrically connected circuits which have different rated voltages.

Clearances between the circuits shall be in accordance with the highest rated voltage for

electric circuits which are insulated from each other.
Clearances shall be selected from IEC 60664-1, table 2 (case A, inhomogeneous field).
In addition, the linearly derived values of table 2 below (required because of the extension of
table 1) apply for existing relay designs only.
Table 2 – Minimum clearances (existing designs only)
Minimum clearances
mm
Rated impulse Overvoltage Case A
withstand voltage category (inhomogeneous field)
Degree of pollution
kV 12 3 4
1,2 I 0,25 0,25 0,8 1,6
2,2 II 1,2 1,2 1,2 1,6
3,6 III 2,5 2,5 2,5 2,5
5,5 IV 4,7 4,7 4,7 4,7
See 3.1.1 of IEC 60664-1 for altitude correction factor.
As a homogeneous field in general cannot be realised or verified, case B (homogeneous field)
according to table 2 of IEC 60664-1 is excluded.
3.2 Dimensioning of creepage distances
See clause 3.2 of IEC 60664-1.

Some examples for various relay configurations are given in annex A.
3.2.1 Voltage
See 3.2.1.1 as well as tables 3a and 3b of IEC 60664-1.
The creepage distances between circuits and accessible surfaces shall be in accordance with
the highest rated voltage for electrically connected circuits which have different rated voltages.
Creepage distances between the circuits shall be in accordance with the highest rated voltage
for electric circuits which are insulated from each other.

– 18 – 61810-5 © CEI:1998
3.2.2 Forme de la surface isolante

Voir 3.2.1.4 et article 4.2 de la CEI 60664-1.

3.2.3 Dimensionnement des lignes de fuite de l'isolation principale, supplémentaire

et renforcée
Voir 3.2.3 et le tableau 4 de la CEI 60664-1.

3.3 Prescriptions pour le dimensionnement des matériaux isolants solides

Voir l'article 3.3 de la CEI 60664-1.

Dans les cas où l'isolation principale et l'isolation supplémentaire ne peuvent pas être
essayées séparément, la tension d'essai spécifiée pour l'isolation renforcée doit être utilisée.
3.4 Distances pour les bouts de bobines
Pour les enroulements de bobines de tension assignée supérieure à 60 V, une distance
minimale de 0,5 mm ou une couche isolante convenable sont exigées pour les bouts de fil de
bobine extérieurs à l’enroulement. Pour les embouts de bobine, les prescriptions de 3.1 et 3.2
s’appliquent.
4 Essais et mesures
4.1 Essais
Les essais suivants sont destinés à être utilisés comme essais types pour la coordination de
l'isolement. L'application de ces essais en tant qu'essais individuels de série ou essais de
prélèvement pour s'assurer de la qualité de fabrication doit être indiquée dans la norme de
relais correspondante (par exemple CEI 61810-1 ou spécification intermédiaire respective).
Voir également 3.9, 3.10 et 3.11 de la CEI 61810-7.
4.1.1 Essai pour la vérification des distances d'isolement
Voir 4.1.1 de la CEI 60664-1.
L'essai électrique pour la vérification des distances d'isolement n'est pas obligatoire puisque le
cas B, champ homogène, selon 3.1.2.2 de la CEI 60664-1 est exclu (voir 3.1 ci-dessus).
Dans ce cas, la vérification est effectuée en mesurant les distances d'isolement (voir 4.2)
conformément à la note 3 du 4.1.1.1 de la CEI 60664-1.
4.1.2 Essais électriques relatifs à l'isolation solide
Voir 4.1.2 de la CEI 60664-1.
Les essais suivants s'appliquent:
a) essai de tension de choc (voir 3.3.3.2.1 de la CEI 60664-1) avec tension assignée de tenue
aux chocs selon le tableau 1; forme d'onde 1,2/50 μs (voir article 4.1.1.2.1 de la CEI 60664-1)
et
b) essai de surtension temporaire (voir 3.3.3.2.2 de la CEI 60664-1).
NOTE – L'essai de décharge partielle décrit en 4.1.2.4 de la CEI 60664-1 n'est pas exigé pour les relais du
domaine d'application de la présente norme.
Les essais doivent être réalisés sur des spécimens d'essai neufs, sauf s
...