IEC 60694:1996/AMD1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-09
Amendement 1
Spécifications communes aux normes
de l'appareillage à haute tension
Amendment 1
Common specifications for high-voltage
switchgear and controlgear standards

 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17A: Appareillage à haute tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17A/579/FDIS 17A/588/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2012. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
––––––––––––
Page 10
1.2 Références normatives
Insérer dans la liste existante le titre des normes suivantes:
CEI 60034-1:1996, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
CEI 60050(131):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131:
Circuits électriques et magnétiques
CEI 60050(301):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 301:
Termes généraux concernant les mesures en électricité

CEI 60050-351:1998, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 351:
Commande et régulation automatiques
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60050(581):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 581:
Composants électromécaniques pour équipements électroniques
CEI 60050(811):1991, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 811:
Traction électrique
CEI 60051-2:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Partie 2: Prescriptions particulières pour les ampèremètres et les
voltmètres
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17A: High-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17A/579/FDIS 17A/588/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2012. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
––––––––––––
Page 11
1.2 Normative references
Insert in the existing list the title of the following standards:
IEC 60034-1:1996, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60050(131):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 131: Electric
and magnetic circuits
IEC 60050(301):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 301: General
terms on measurements in electricity
IEC 60050-351:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 351: Automatic
control
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60050(581):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 581:
Electromechanical components for electronic equipment
IEC 60050(811):1991, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 811: Electric
traction
IEC 60051-2:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 2: Special requirements for ammeters and voltmeters

– 4 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

CEI 60051-4:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe

et leurs accessoires – Partie 4: Prescriptions particulières pour les fréquencemètres

CEI 60051-5:1985, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Partie 5: Prescriptions particulières pour les phasemètres, les
indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes

CEI 60064:1993, Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage

général similaire – Prescriptions de performances

CEI 60073:1996, Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le

marquage et l'identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
CEI 60081:1997, Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de performances
CEI 60083:1997, Prises de courant pour usages domestiques et analogues, normalisées par
les pays membres de la CEI
CEI 60115-4:1982, Résistances fixes utilisées dans les équipements électroniques – Partie 4:
Spécification intermédiaire: Résistances fixes de puissance
CEI 60130 (toutes les parties), Connecteurs utilisés aux fréquences jusqu'à 3 MHz
CEI 60227 (toutes les parties), Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de
tension nominale au plus égale à 450/750 V
CEI 60228:1978, Âmes des câbles isolés
CEI 60245 (toutes les parties), Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension
assignée au plus égale à 450/750 V
CEI 60255-8:1990, Relais électriques – Partie 8: Relais électriques thermiques
CEI 60255-23:1994, Relais électriques – Partie 23: Caractéristiques fonctionnelles des
contacts
CEI 60269-1:1998, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60269-2:1986, Fusibles basse tension – Partie 2: Règles supplémentaires pour les
fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essen-
tiellement industriels)
CEI 60269-2-1:1998, Fusibles basse tension – Partie 2-1: Règles supplémentaires pour les

fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usage
essentiellement industriels) – Sections I à V: Exemples de fusibles normalisés
CEI 60309-1:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 1: Règles générales
CEI 60309-2:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 2: Règles
d'interchangeabilité dimensionnelle pour les appareils à broches et alvéoles
CEI 60326 (toutes les parties), Cartes imprimées
CEI 60393-1:1989, Potentiomètres utilisés dans les équipements électroniques – Partie 1:
Spécification générique
CEI 60417 (toutes les parties), Symboles graphiques utilisables sur le matériel

60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 5 –

IEC 60051-4:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their

accessories – Part 4: Special requirements for frequency meters

IEC 60051-5:1985, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their

accessories – Part 5: Special requirements for phase meters, power factor meters and

synchroscopes
IEC 60064:1993, Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes –
Performance requirements
IEC 60073:1996, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and

identification – Coding principles for indication devices and actuators
IEC 60081:1997, Double-capped fluorescent lamps – Performance specifications
IEC 60083:1997, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 60115-4:1982, Fixed resistors for use in electronic equipment – Part 4: Sectional
specification: Fixed power resistors
IEC 60130 (all parts), Connectors for frequencies below 3 MHz
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60255-8:1990, Electrical relays – Part 8: Thermal electrical relays
IEC 60255-23:1994, Electrical relays – Part 23: Contact performance
IEC 60269-1:1998, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60269-2:1986, Low-voltage fuses – Part 2: Supplementary requirements for fuses for use
by authorized persons (fuses mainly for industrial application)
IEC 60269-2-1:1998, Low-voltage fuses – Part 2-1: Supplementary requirements for fuses for
use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) – Sections I to V: Examples

of types of standardized fuses
IEC 60309-1:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1: General
requirements
IEC 60309-2:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2:
Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
IEC 60326 (all parts), Printed boards
IEC 60393-1:1989, Potentiometers for use in electronic equipment – Part 1: Generic
specification
IEC 60417 (all parts), Graphical symbols for use on equipment

– 6 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

CEI 60445:1999, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines,

le marquage et l'identification – Identification des bornes de matériels et des extrémités de

certains conducteurs désignés et règles générales pour un système alphanumérique

CEI 60485:1974, Voltmètres numériques et convertisseurs électroniques analogiques-
numériques à courant continu
CEI 60502-1:1997, Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions

assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) – Partie 1: Câbles de tensions
m m
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
CEI 60669-1:1998, Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et ana-
logues – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 60730-2-9:1992, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermo-
sensibles
CEI 60730-2-13:1995, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande sensibles à
l'humidité
CEI 60947-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs
CEI 60947-3:1999, Appareillage à basse tension – Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs,
interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
CEI 60947-4-1:1990, Appareillage à basse tension – Partie 4: Contacteurs et démarreurs de
moteurs – Section un: Contacteurs et démarreurs électromécaniques
CEI 60947-4-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 4: Contacteurs et démarreurs de
moteurs – Section 2: Gradateurs et démarreurs à semiconducteurs de moteurs à courant
alternatif
CEI 60947-5-1:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Section un: Appareils électromécaniques pour
circuits de commande
CEI 60947-7-1:1989, Appareillage à basse tension – Partie 7: Matériels accessoires – Section
un: Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre
CEI 60947-7-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 7: Matériels accessoires – Section
2: Blocs de jonction conducteurs de protection pour conducteurs en cuivre
CEI 61000-4-1:1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai

et de mesure – Section 1: Vue d’ensemble sur les essais d’immunité – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-12:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 12: Essai d’immunité aux ondes oscillatoires – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-17:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-17: Techniques
d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l’ondulation résiduelle sur l’entrée de puissance à
courant continu
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 7 –

IEC 60445:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and

identification – Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated

conductors, including general rules for an alphanumeric system

IEC 60485:1974, Digital electronic d.c. voltmeters and d.c. electronic analogue-to-digital

converters
IEC 60502-1:1997, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated

voltages from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) – Part 1: Cables for rated voltages
m m
of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
IEC 60669-1:1998, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 1:
General requirements
IEC 60730-2-9:1992, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for temperature sensing controls
IEC 60730-2-13:1995, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for humidity sensing controls
IEC 60947-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-combination units
IEC 60947-4-1:1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4: Contactors and motor-
starters – Section One: Electromechanical contactors and motor-starters
IEC 60947-4-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4: Contactors and motor-
starters – Section 2: AC semiconductor motor controllers and starters
IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5: Control circuit devices
and switching elements – Section One: Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-7-1:1989, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 7: Ancillary equipment –
Section One: Terminal blocks for copper conductors
IEC 60947-7-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 7: Ancillary equipment –
Section 2: Protective conductor terminal blocks for copper conductors

IEC 61000-4-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 1: Overview of immunity tests – Basic EMC publication
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-12:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 12: Oscillatory waves immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-17:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-17: Testing and measure-
ment techniques – Ripple on d.c. input power port immunity test

– 8 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

CEI 61000-4-29:—, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-29: Techniques d’essai

et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de

1)
tension sur les ports d'entrée de puissance en courant continu

CEI 61000-5 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 5: Guides
d’installation et d’atténuation

CEI 61000-5-1:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 5: Guides d’installation

et d’atténuation – Section 1: Considérations générales – Publication fondamentale en CEM

CEI 61000-5-2:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 5: Guides d’installation

et d’atténuation – Section 2: Mise à la terre et câblage
CEI 61000-6-5:—, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-5: Normes génériques –
1)
Immunité des matériels pour les environnements de centrales électriques et de postes
CEI 61020-4:1991, Interrupteurs électromécaniques pour équipements électroniques – Partie 4:
Spécification intermédiaire pour les interrupteurs à levier
CEI 61810 (toutes les parties), Relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié
CEI 61810-1:1998, Relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié – Partie 1:
Prescriptions générales
Page 14
2.1.1 Appareillage pour l’intérieur
Modifier, à la page 16, le point g) comme suit:
g) Les perturbations électromagnétiques induites aux interfaces du système secondaire et
résultant de l’activation du système de haute tension ne dépassent pas 1,6 kV, mode
commun, pour la classe de sévérité normale CEM, et 0,8 kV, mode commun, pour la
classe de sévérité réduite CEM.
NOTE 4 Les valeurs de tension induite maximum peuvent être excédées aux interfaces des transformateurs de
mesure. Se référer aux normes des transformateurs de mesure pour leur niveau de fonctionnement approprié.
Page 16
2.1.2 Appareillage pour l’extérieur
Modifier, à page 18, le point i) comme suit:
i) Les perturbations électromagnétiques induites aux interfaces du système secondaire et
résultant de l’activation du système de haute tension ne dépassent pas 1,6 kV, mode
commun, pour la classe de sévérité normale CEM, et 0,8 kV, mode commun, pour la
classe de sévérité réduite CEM.
NOTE 5 Les valeurs de tension induite maximum peuvent être excédées aux interfaces des transformateurs de
mesure. Se référer aux normes des transformateurs de mesure pour leur niveau de fonctionnement approprié.
________
1)
A publier.
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 9 –

IEC 61000-4-29:—, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-29: Testing and measuring

techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations on d.c. input power ports,

1)
immunity tests
IEC 61000-5 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 5: Installation and

mitigation guidelines
IEC 61000-5-1:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 5: Installation and mitigation

guidelines – Section 1: General considerations – Basic EMC publication

IEC 61000-5-2:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 5: Installation and mitigation
guidelines – Section 2: Earthing and cabling
IEC 61000-6-5:—, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-5: Generic standards – Immunity
1)
for power station and substation environments
IEC 61020-4:1991, Electromechanical switches for use in electronic equipment – Part 4:
Sectional specification for lever (toggle) switches
IEC 61810 (all parts), Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays
IEC 61810-1:1998, Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays – Part 1: General
requirements
Page 15
2.1.1 Indoor switchgear and controlgear
Amend, on page 17, item g) as follows:
g) Induced electromagnetic disturbances at interfaces of the secondary system, as a result of
switching in the high-voltage system, do not exceed 1,6 kV common mode for normal EMC
severity class, and 0,8 kV common mode for reduced EMC severity class.
NOTE 4 The maximum induced voltage values may be exceeded at interfaces to instrument transformers. Refer to
instrument transformer standards for adequate performances of these devices.
Page 17
2.1.2 Outdoor switchgear and controlgear

Amend, on page 19, item i) as follows:
i) Induced electromagnetic disturbances at interfaces of the secondary system, as a result of
switching in the high-voltage system, do not exceed 1,6 kV common mode for normal EMC
severity class, and 0,8 kV common mode for reduced EMC severity class.
NOTE 5 The maximum induced voltage values may be exceeded at interfaces to instrument transformers. Refer to
instrument transformer standards for adequate performances of these devices.
________
1)
To be published.
– 10 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

Page 20
3 Définitions
Ajouter les définitions suivantes:

3.1.17
plancher de service
niveau du sol ou d'un plancher fixe permanent d'où une personne habilitée peut manœuvrer

un appareil
3.1.18
type non exposé
type de composant dont aucune partie active n'est susceptible d'être touchée directement
3.1.19
contrôle
surveillance d’un système ou d’une partie d’un système en vue de s'assurer de son bon
fonctionnement en décelant les cas de fonctionnement incorrect; cela s'opère en mesurant
une ou plusieurs grandeurs du système et en comparant les résultats de ces mesures à des
valeurs prescrites
[VEI 351-18-24, modifié]
NOTE Plusieurs définitions de ce terme existent dans le VEI en fonction des différents cas d'application. La
référence indiquée ci-dessus est celle à utiliser dans le présent cas.
3.1.20
supervision
ensemble des opérations manuelles ou automatiques destinées à observer l’état d’une entité
[VEI 191-07-26]
NOTE Plusieurs définitions de ce terme existent dans le VEI en fonction des différents cas d'application. La
référence indiquée ci-dessus est celle à utiliser dans le présent cas.
3.5.15
entrée des câbles
partie comportant des ouvertures permettant le passage de câbles à l'intérieur de l'enveloppe
3.5.16
plaque de fermeture
partie d'une enveloppe utilisée pour fermer une ouverture et conçue pour être fixée par vis ou
moyens semblables. Elle n'est pas normalement enlevée après la mise en service de

l'équipement
3.5.17
cloison
partie d’un ensemble séparant un compartiment des autres compartiments
[VEI 441-13-06]
3.5.18
organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manœuvre est appliqué
NOTE L’organe de commande peut prendre la forme d’une poignée, d’un bouton, d’un bouton-poussoir, d’une
roulette, d’un plongeur, etc.
[VEI 441-15-22]
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 11 –

Page 21
3 Definitions
Add the following definitions:

3.1.17
servicing level
ground level or fixed permanent floor level from which an authorized person can operate a

device
3.1.18
non-exposed type
type of component of which no live part can readily be touched
3.1.19
monitoring
observation of the operation of a system or part of a system to verify correct functioning by
detecting incorrect functioning; this being done by measuring one or more variables of the
system and comparing the measured values with the specified values
[IEV 351-18-24, modified]
NOTE Several definitions are given for this term in the IEV. They are related to different cases of application. The
reference given above is to be applied in the present case.
3.1.20
supervision
activity, performed either manually or automatically, intended to observe the state of an item
[IEV 191-07-26]
NOTE Several definitions are given for this term in the IEV. They are related to different cases of application. The
reference given above is to be applied in the present case.
3.5.15
cable entry
part with openings, which permit the passage of cables into the enclosure
3.5.16
cover plate
part of an enclosure which is used for closing an opening and designed to be held in place by
screws or similar means. It is not normally removed after the equipment is put in service

3.5.17
partition
part of an assembly separating one compartment from other compartments
[IEV 441-13-06]
3.5.18
actuator
part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV 441-15-22]
– 12 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

3.5.19
dispositif indicateur (d'un instrument de mesurage)

ensemble des organes d'un appareil mesureur destinés à indiquer la valeur de la grandeur

mesurée
NOTE Par extension: dispositif d’affichage du réglage d’un instrument de mesurage tel que mesure matérialisée

ou générateur.
[VEI 301-07-01]
3.5.20
jonction de fil
dispositif de connexion avec fût destiné à recevoir des conducteurs électriques avec ou sans
pièce additionnelle pour recevoir et maintenir l'enveloppe isolante
[VEI 581-05-11]
3.5.21
borne
point d'un circuit électrique destiné à établir une connexion
[VEI 131-01-02]
3.5.22
bloc de sorties
assemblage de sorties dans un habitacle ou corps de matière isolante pour faciliter l'inter-
connexion entre conducteurs multiples
[VEI 581-06-36]
3.5.23
conducteur neutre (symbole N)
conducteur relié au point neutre d'un réseau et pouvant contribuer au transport de l'énergie
électrique
[VEI 826-01-03]
3.5.24
conducteur de protection (symbole PE)
conducteur prescrit dans certaines mesures de protection contre les chocs électriques et
destiné à relier électriquement certaines des parties suivantes:
– masses;
– éléments conducteurs;
– borne principale de terre;
– prise de terre;
– point de l'alimentation relié à la terre ou au point neutre artificiel.
[VEI 826-04-05]
3.5.25
conducteur PEN
conducteur mis à la terre, assurant à la fois les fonctions de conducteur de protection et de
conducteur neutre
NOTE La désignation PEN résulte de la combinaison des deux symboles PE pour le conducteur de protection et N
pour le conducteur neutre.
[VEI 826-04-06]
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 13 –

3.5.19
indicating device (of a measuring instrument)

ensemble of components of a measuring instrument intended to indicate the value of the

measured quantity
NOTE By extension, the indicating means or setting device of any instrument such as a material measure or a

signal generator.
[IEV 301-07-01]
3.5.20
splice
connecting device with barrel(s) accommodating electrical conductor(s) with or without
additional provision to accommodate and secure the insulation
[IEV 581-05-11]
3.5.21
terminal
point of an electric circuit, intended for making a connection
[IEV 131-01-02]
3.5.22
terminal block
assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate interconnection
between multiple conductors
[IEV 581-06-36]
3.5.23
neutral conductor (symbol N)
conductor connected to the neutral point of a system and capable of contributing to the
transmission of electrical energy
[IEV 826-01-03]
3.5.24
protective conductor (symbol PE)
conductor required by some measures for protection against electric shock for electrically
connecting any of the following parts:
– exposed conductive parts;
– extraneous conductive parts;

– main earthing terminal;
– earth electrode;
– earthed point of the source or artificial neutral.
[IEV 826-04-05]
3.5.25
PEN conductor
earthed conductor combining the functions of both protective conductor and neutral conductor
NOTE The acronym PEN results of the combination of both symbols PE for the protective conductor and N for the
neutral conductor.
[IEV 826-04-06]
– 14 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

3.5.26
relais de tout-ou-rien
relais électrique destiné à être alimenté par une grandeur dont la valeur est soit comprise à

l'intérieur de son domaine de fonctionnement soit pratiquement nulle

[VEI 446-11-02]
3.5.27
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages

thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé

et par une courbe caractéristique simulant son comportement
[VEI 446-15-16]
3.5.28
contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement
qu’à la main, capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions
normales du circuit, y compris les conditions de surcharge
NOTE Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l’effort nécessaire à la fermeture
des contacts principaux.
[VEI 441-14-33]
3.5.29
démarreur
combinaison de tous les moyens de mise sous et hors tension nécessaires pour provoquer le
démarrage et l’arrêt d’un moteur tout en assurant une protection appropriée contre les
surcharges
NOTE Les démarreurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l’effort nécessaire à la fermeture
des contacts principaux.
[VEI 441-14-38]
3.5.30
déclencheur shunt
déclencheur alimenté par une source de tension
NOTE La source de tension peut être indépendante de la tension du circuit principal.
[VEI 441-16-41]
3.5.31
interrupteur
composant ayant un organe de commande et des contacts permettant d'établir ou
d'interrompre un circuit
[VEI 581-10-01]
3.5.32
circuit de distribution (de bâtiments)
circuit alimentant un tableau de distribution
[VEI 826-05-02]
3.5.33
circuit terminal (de bâtiments)
circuit relié directement aux appareils d'utilisation ou aux socles de prises de courant
[VEI 826-05-03]
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 15 –

3.5.26
all-or-nothing relay
electrical relay which is intended to be energized by a quantity whose value is either within its

operative range or effectively zero

[IEV 446-11-02]
3.5.27
thermal electrical relay
dependant-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical

thermal damage by measurement of the current flowing in the protected equipment and by a

characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEV 446-15-16]
3.5.28
(mechanical) contactor
mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand,
capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including
operating overload conditions
NOTE Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is
provided.
[IEV 441-14-33]
3.5.29
starter
combination of all the switching means necessary to start and stop a motor in combination with
suitable overload protection
NOTE Starters may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is
provided.
[IEV 441-14-38]
3.5.30
shunt release
release energized by a source of voltage
NOTE The source of voltage may be independent of the voltage of the main circuit.
[IEV 441-16-41]
3.5.31
switch
component fitted with an actuator and contacts to make and break a connection
[IEV 581-10-01]
3.5.32
distribution circuit (of buildings)
circuit supplying a distribution board
[IEV 826-05-02]
3.5.33
final circuit (of buildings)
circuit connected directly to current using equipment or to socket-outlets
[IEV 826-05-03]
– 16 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

3.5.34
interrupteur à levier
interrupteur équipé d'un levier dont le mouvement entraîne directement ou indirectement la

connexion ou la déconnexion des sorties de l'interrupteur. Toute action indirecte par un

mécanisme de manoeuvre est telle que la vitesse de connexion ou de déconnexion est

indépendante de la vitesse du mouvement du levier

[VEI 581-10-11]
3.5.35
sectionneur
appareil mécanique de connexion qui assure, en position d’ouverture, une distance de
sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
NOTE Un sectionneur est capable d’ouvrir et de fermer un circuit lorsqu’un courant d’intensité négligeable est
interrompu ou établi, ou bien lorsqu’il ne se produit aucun changement notable aux bornes de chacun des pôles du
sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter
des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
[VEI 441-14-05]
3.5.36
compteur
dispositif indiquant le nombre de cycles de manœuvres accompli par un appareil mécanique
de connexion
3.5.37
voyant lumineux
lampe jouant le rôle de voyant
[VEI 811-31-06]
3.5.38
prise de courant
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à une canalisation fixe
NOTE L'application de l'ensemble est indiquée sur la figure 1 de la CEI 60309-1.
3.5.39
prolongateur
ensemble destiné à relier électriquement à volonté deux câbles souples
NOTE L'application de l'ensemble est indiquée sur la figure 1 de la CEI 60309-1.
3.5.40
connecteur
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple au matériel
NOTE L'application de l'ensemble est indiquée sur la figure 1 de la CEI 60309-1.
3.5.41
connecteur
composant placé à l'extrémité de conducteurs afin de permettre de réaliser leur connexion ou
déconnexion avec un autre composant approprié
[VEI 581-06-01]
3.5.42
bobine
ensemble de spires, généralement coaxiales, connectées en série
[VEI 151-01-21]
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 17 –

3.5.34
toggle switch
switch having a lever (toggle), the movement of which results either directly or indirectly in the

connection or disconnection of the switch terminations in a specified manner. Any indirect

action through an actuating mechanism shall be such that the speed of connection and/or

disconnection is independent of the speed of lever movement

[IEV 581-10-11]
3.5.35
disconnector
mechanical switching device which provides, in the open position, an isolating distance in
accordance with specified requirements
NOTE A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made,
or when no significant change in the voltage across the terminals of each of the poles of the disconnector occurs. It
is also capable of carrying currents under normal circuit conditions and carrying currents for a specified time under
abnormal conditions such as those of short-circuit.
[IEV 441-14-05]
3.5.36
counter
device indicating the number of operating cycles a mechanical switching device has
accomplished
3.5.37
indicator light
lamp used as an indicator
[IEV 811-31-06]
3.5.38
plug and socket-outlet
means enabling the connection at will of a flexible cable to fixed wiring
NOTE The application of the means is shown in figure 1 of IEC 60309-1.
3.5.39
cable coupler
means enabling the connection at will of two flexible cables
NOTE The application of the means is shown in figure 1 of IEC 60309-1.
3.5.40
appliance coupler
means enabling the connection at will of a flexible cable to the equipment
NOTE The application of the means is shown in figure 1 of IEC 60309-1.
3.5.41
connector
component which terminates conductors for the purpose of providing connection and
disconnection to a suitable mating component
[IEV 581-06-01]
3.5.42
coil
set of series-connected turns, usually coaxial
[IEV 151-01-21]
– 18 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

3.5.43
composant de coupure statique
équipement dont l’action de coupure est assurée par des composants électroniques,

magnétiques, optiques ou autres, sans mouvement mécanique

3.5.44
système secondaire
système constitué par
– les circuits de commande et auxiliaires montés sur l’appareillage, ou adjacents à

l’appareillage, et comprenant les circuits des armoires centrales de commande;

– les équipements de surveillance, diagnostic, etc., faisant partie des circuits auxiliaires de
l’appareillage;
– les circuits connectés aux bornes secondaires des transformateurs de mesure et faisant
partie de l’appareillage
3.5.45
sous-ensemble (d’un système secondaire)
partie d’un système secondaire en ce qui concerne la fonction ou la position. Un sous-
ensemble est normalement placé dans un boîtier séparé et possède sa propre interface
3.5.46
sous-ensemble interchangeable (d’un système secondaire)
sous-ensemble destiné à être placé dans différentes positions dans un système secondaire
ou à être remplacé par d’autres sous-ensembles similaires. Un sous-ensemble inter-
changeable possède une interface accessible
Remplacer, à la page 26, la définition 3.6.3 par la nouvelle définition suivante:
3.6.3
fonctionnement à commande positive
fonctionnement qui, en accord avec les besoins spécifiés, est conçu pour assurer que les
contacts auxiliaires d’un équipement de coupure mécanique sont dans des positions res-
pectives correspondant aux positions – ouvert ou fermé – des contacts principaux
[VEI 441-16-12, modifié]
NOTE Le fonctionnement à commande positive d’un équipement est obtenu par l’association d’une partie mobile
reliée mécaniquement au contact principal du circuit primaire sans utilisation de ressort et d’un élément de
détection. Dans le cas des contacts auxiliaires mécaniques, l’élément de détection peut être le simple contact fixe
directement relié au bornier secondaire. Dans le cas où la fonction est réalisée sous forme électronique, l’élément
peut être un transducteur statique (optique, magnétique, etc.) associé à un commutateur statique ou associé à un
transmetteur électronique ou électro-optique.

Page 50
4.8 Tension assignée d’alimentation des dispositifs de fermeture et d’ouverture
et des circuits auxiliaires et de commande (U )
a
Remplacer le texte de ce paragraphe ainsi que les tableaux 4 et 5 par le nouveau texte et les
nouveaux tableaux 14 et 15 suivants:
4.8.1 Généralités
Par «tension d’alimentation des dispositifs de fermeture et d’ouverture et des circuits auxi-
liaires et de commande», on doit entendre la tension mesurée aux bornes du circuit sur
l’appareil lui-même pendant son fonctionnement, y compris, s’il y a lieu, les résistances
auxiliaires ou les accessoires fournis ou demandés par le constructeur, et devant être
installés en série sur le circuit, mais non compris les conducteurs de liaison à la source
d’alimentation en électricité.

60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 19 –

3.5.43
static switching component
device in which the switching action is developed by electronic, magnetic, optical or other

components without mechanical motion

3.5.44
secondary system
entity of
– control and auxiliary circuits, mounted on or adjacent to the switchgear or controlgear,

including circuits in central control cubicles;

– equipment for monitoring, diagnostics, etc., that is part of the auxiliary circuits of the
switchgear or controlgear;
– circuits connected to the secondary terminals of instrument transformers, that are part of
the switchgear or controlgear
3.5.45
subassembly (of a secondary system)
part of a secondary system, with regard to function or position. A subassembly is normally
placed in a separate enclosure, and shall have its own interface
3.5.46
interchangeable subassembly (of a secondary system)
subassembly which is intended to be placed in various positions within a secondary system, or
intended to be replaced by other similar subassemblies. An interchangeable subassembly has
an accessible interface
Replace, on page 27, definition 3.6.3 by the following new definition:
3.6.3
positively driven operation
operation which, in accordance with specified requirements, is designed to ensure that auxiliary
contacts of a mechanical switching device are in the respective positions corresponding to the
open or closed position of the main contacts
[IEV 441-16-12, modified]
NOTE A positively driven operating device is made by the association of a moving part, linked mechanically to the
main contact of the primary circuit, without the use of springs, and a sensing element. In the case of mechanical
auxiliary contacts, this sensing element can be simply the fixed contact, directly connected to the secondary
terminal. In the case where the function is achieved electronically, the sensing element can be a static transducer (optical,
magnetic, etc.) associated with a static switch, or associated with an electronic or electro-optic transmitting element.

Page 51
4.8 Rated supply voltage of closing and opening devices and of auxiliary and
control circuits (U )
a
Replace the text of this subclause and tables 4 and 5 by the following new text and the
following new tables 14 and 15:
4.8.1 General
The supply voltage of closing and opening devices and auxiliary and control circuits shall be
understood to mean the voltage measured at the circuit terminals of the apparatus itself during
its operation, including, if necessary, the auxiliary resistors or accessories supplied or required
by the manufacturer to be installed in series with it, but not including the conductors for the
connection to the electricity supply.

– 20 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

Il convient que le système d’alimentation soit de préférence raccordé à la terre (c’est-à-dire

non complètement flottant) pour éviter l’accumulation de tensions statiques dangereuses. Il

convient que la position du point de raccordement à la terre soit définie selon les règles de l’art.

Il est à noter que le fonctionnement normal de l’équipement doit être assuré si la tension
d’alimentation respecte les tolérances définies en 4.8.3.

4.8.2 Tension assignée (U )
a
Il convient de choisir la tension assignée d’alimentation parmi les valeurs normales figurant

aux tableaux 14 et 15. Les valeurs repérées par un astérisque sont les valeurs à choisir de

préférence pour les équipement auxiliaires électroniques.
Tableau 14 – Tension en courant continu
U
a
V
48*
110* ou 125
220 ou 250
Tableau 15 – Tension en courant alternatif
Réseaux triphasés Réseaux monophasés Réseaux monophasés
à trois ou quatre fils à trois fils à deux fils
V V V
– 120/240 120
120/208 – 120
(220/380) – (220)
230/400* – 230*
(240/415) – (240)
277/480 – 277
347/600 – 347
NOTE 1  Les valeurs inférieures de la première colonne du tableau désignent les tensions entre phase
et neutre et les valeurs supérieures désignent les tensions entre phases. La valeur inférieure dans la

deuxième colonne désigne la tension entre phase et neutre et la valeur supérieure désigne la tension
entre lignes.
NOTE 2  Il convient que la valeur 230/400 V soit, à l’avenir, la seule tension normale de la CEI, et son
adoption est recommandée dans les nouveaux réseaux. Il convient que les variations de tension des
réseaux existants à 220/380 V et 240/415 V soient ramenées dans la plage 230/400 V ± 10 %. La
réduction de cette plage sera prise en considération lors d’une étape ultérieure de la normalisation.
4.8.3 Tolérances
La tolérance relative de l'alimentation en courant alternatif ou continu en usage normal
mesurée aux bornes d’entrée de l’équipement auxiliaire (commande électronique, super-
vision, contrôle, communication) est de 85 % à 110 %.
Dans le cas de tensions d’alimentation inférieures à la valeur minimale définie pour la source
d’alimentation, des précautions doivent être prises pour prévenir tout dommage à l’équipement
électronique ainsi que toute manoeuvre dangereuse résultant d’un fonctionnement non prévu.

60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 21 –

The supply system should preferably be referenced to earth (i.e. not completely floating) in

order to avoid the accumulation of dangerous static voltages. The location of the earthing point

should be defined according to good practice.

It should be noted that normal operation of equipment is to be assured when the supply voltage

is within the tolerances described in 4.8.3.

4.8.2 Rated voltage (U )
a
The rated supply voltage should be selected from the standard values given in tables 14
and 15. The values marked with an asterisk are preferred values for electronic auxiliary
equipment.
Table 14 – Direct current voltage
U
a
V
48*
110* or 125
220 or 250
Table 15 – Alternating current voltage
Three-phase, three-wire or Single-phase, three-wire Single-phase, two-wire
four-wire systems systems systems
V V V
– 120/240 120
120/208 – 120
(220/380) – (220)
230/400* – 230*
(240/415) – (240)
277/480 – 277
347/600 – 347
NOTE 1  The lower values in the first column of this table are voltages to neutral and the higher values
are voltages between phases. The lower value in the second column is the voltage to neutral and the
higher value is the voltage between lines.
NOTE 2  The value 230/400 V indicated in this table should be, in the future, the only
...