IEC 61000-4-3:1995/AMD1:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-4-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-06
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d’essai et de mesure –
Essai d’immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Amendment 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3:
Testing and measurement techniques –
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-3 amend. 1 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence, du

comité d’études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapports de vote
77B/234/FDIS 77B/238/RVD
77B/235/FDIS 77B/239/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur les
votes ayant abouti à l’approbation de cet amendement.
________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer les titres des annexes A, F et G par les nouveaux titres suivants:
A Justification du choix de la modulation pour les essais relatifs à la protection contre les
émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques
F Informations destinées aux comités de produits sur le choix des niveaux d’essai
G Mesures spéciales pour les transmetteurs fixes
Ajouter le titre de la nouvelle annexe I:
I Description de l’environnement
Page 8
1 Domaine d’application et objet
Ajouter, avant la note, le nouvel alinéa suivant:

La présente section traite des essais d’immunité relatifs aux cas généraux. Des considérations
particulières sont consacrées à la protection contre les émissions aux fréquences radio-
électriques des radiotéléphones numériques.
Page 10
3 Généralités
Ajouter, après le premier alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Ces dernières années, il a été constaté une augmentation significative de l’utilisation de
radiotéléphones et autres radiotransmetteurs fonctionnant à des fréquences comprises entre
0,8 GHz et 3 GHz. Beaucoup de ces services utilisent des méthodes de modulation avec une
enveloppe non constante (par exemple AMRT).

61000-4-3 Amend. 1 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77B: High-frequency phenomena, of IEC

technical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Reports on voting
77B/234/FDIS 77B/238/RVD
77B/235/FDIS 77B/239/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reports
on voting indicated in the above table.
________
Page 3
CONTENTS
Replace the titles of annexes A, F and G by the following new titles:
A Rationale for the choice of modulation for tests related to the protection against RF
emissions from digital radio telephones
F Guidance for product committees on the selection of test levels
G Special measures for fixed transmitters
Add the title of the new annex I:
I Description of the environment
Page 9
1 Scope and object
Add the following new paragraph before the note:

This section deals with immunity tests related to general purposes. Particular considerations
are devoted to the protection against radiofrequency emissions from digital radio telephones.
Page 11
3 General
Add, after the first paragraph, the following new paragraph:
In recent years there has been a significant increase in the use of radio telephones and other
radio transmitters operating at frequencies between 0,8 GHz and 3 GHz. Many of these
services use modulation techniques with a non-constant envelope (e.g. TDMA).

– 4 – 61000-4-3 amend. 1 © CEI:1998

Page 12
Remplacer la définition 4.10 par la nouvelle définition suivante:

4.10
champ d’induction
champ électrique et/ou magnétique prédominant à une distance d < λ/2π, où λ désigne la

longueur d’onde, et où les dimensions physiques de la source sont nettement plus petites que

la distance d
Ajouter, après la définition 4.17, les nouvelles définitions suivantes:
4.18
matériel porté par un corps humain
matériel prévu pour être utilisé lorsqu’il est porté par un corps humain. Cette définition inclut
les dispositifs portatifs qui sont tenus par les personnes pendant le fonctionnement (par
exemple les dispositifs de poche) ainsi que les prothèses électroniques et les implants
4.19
valeur efficace maximale
valeur efficace de courte durée la plus élevée d’un signal à fréquence radioélectrique modulé,
pendant une durée d’observation d’une période de modulation. La valeur efficace de courte
durée est évaluée sur une seule période de la porteuse. Par exemple, à la figure 1b), la tension
efficace maximale est la suivante:
V = V / (2 × 2 ) = 1,8 volt
eff. maximale p-p
4.20
modulation à enveloppe non constante
type de modulation où l’amplitude de l’onde porteuse varie lentement dans le temps en
comparaison avec la période de la porteuse elle-même. Des exemples sont, notamment, la
modulation d’amplitude conventionnelle et l’AMRT
4.21
AMRT (accès multiple réparti dans le temps)
type de modulation à multiplexage temporel qui place plusieurs canaux de communication sur
la même onde porteuse à une fréquence allouée. A chaque canal est attribué un créneau de
temps durant lequel, si le canal est actif, l’information est transmise comme une impulsion de
puissance à fréquence radioélectrique. Si le canal n'est pas actif, aucune impulsion n'est
transmise, et donc l'enveloppe de la porteuse n'est pas constante. Pendant l’impulsion,
l’amplitude est constante et la porteuse à fréquence radioélectrique est modulée en fréquence

ou en phase
Page 14
Ajouter, après le titre de l’article 5, le sous-titre suivant:
5.1 Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux
Modifier la note 3 comme suit:
3 La CEI 61000-4-6 définit également des méthodes d’essai d’immunité des matériels électriques et électroniques
aux rayonnements électromagnétiques. Elle couvre les fréquences en dessous de 80 MHz.

61000-4-3 Amend. 1 © IEC:1998 – 5 –

Page 13
Replace definition 4.10 by the following new definition:

4.10
induction field
predominant electric and/or magnetic field existing at a distance d < λ/2π, where λ is the

wavelength and the physical dimensions of the source are much smaller than distance d

Add, after definition 4.17, the following new definitions:

4.18
human body-mounted equipment
equipment which is intended for use when attached to the human body. This definition includes
hand-held devices which are carried by people while in operation (e.g. pocket devices) as well
as electronic aid devices and implants
4.19
maximum RMS value
the highest short-term RMS value of a modulated RF signal during an observation time of one
modulation period. The short-term RMS is evaluated over a single carrier cycle. For example,
in figure 1b), the maximum RMS voltage is:
V = V / (2 × 2 ) = 1,8 volts
maximum RMS p-p
4.20
non-constant envelope modulation
RF modulation schemes where the amplitude of the carrier wave varies slowly in time
compared with the period of the carrier itself. Examples include conventional amplitude
modulation and TDMA
4.21
TDMA (time division multiple access)
a time multiplexing modulation scheme which places several communication channels on the
same carrier wave at an allocated frequency. Each channel is assigned a time slot during
which, if the channel is active, the information is transmitted as a pulse of RF power. If the
channel is not active no pulse is transmitted, thus the carrier envelope is not constant. During
the pulse, the amplitude is constant and the RF carrier is frequency- or phase-modulated
Page 15
Add, after the title of clause 5, the following subtitle:
5.1 Test levels related to general purposes
Amend note 3 to read as follows:
3 IEC 61000-4-6 also defines test methods for establishing the immunity of electrical and electronic equipment
against radiated electromagnetic energy. It covers frequencies below 80 MHz.

– 6 – 61000-4-3 amend. 1 © CEI:1998

Ajouter le nouveau paragraphe 5.2 suivant:

5.2 Niveaux d’essai relatifs à la protection contre les émissions aux fréquences

radioélectriques des radiotéléphones numériques

La gamme préférentielle des niveaux d’essai est indiquée au tableau 2 pour les gammes de

fréquences de 800 MHz à 960 MHz et de 1,4 GHz à 2,0 GHz.

Tableau 2 – Gammes de fréquences: 800 MHz à 960 MHz

et 1,4 GHz à 2,0 GHz
Niveau Valeur du champ d’essai
V/m
x Spécial
NOTE – x est un niveau à déterminer. Ce niveau peut être donné dans
la norme de produit.
La colonne relative à la valeur du champ d’essai donne les valeurs de la porteuse non
modulée. Pour l’essai du matériel, cette porteuse est modulée en amplitude à 80 % avec une
onde sinusoïdale de 1 kHz pour simuler les menaces réelles (voir figure 1). La description de
l’essai est donnée à l’article 8.
Si le produit est prévu pour être conforme uniquement à des exigences de pays particuliers, la
gamme de mesures de 1,4 GHz à 2,0 GHz peut être réduite pour couvrir uniquement les bandes de
fréquences allouées aux radiotéléphones numériques spécifiques à ces pays. Dans ce cas, la
décision d’effectuer les essais dans des bandes de fréquences réduites doit être consignée dans le
rapport d’essai.
Les comités de produits doivent spécifier le niveau d’essai applicable pour chacune des gammes de
fréquences. Dans la gamme de fréquences mentionnée à la fois dans le tableau 1 et le tableau 2, il
est simplement nécessaire d’effectuer l’essai à la plus élevée des deux valeurs d’essai.

NOTES
1 L’annexe A contient une explication du choix de la modulation sinusoïdale également pour les essais relatifs à
la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques.
2 L’annexe F contient des informations pour le choix des niveaux d’essai.
3 Les gammes de mesures du tableau 2 sont les bandes de fréquences généralement allouées aux
radiotéléphones numériques (l’annexe I contient la liste des fréquences allouées aux radiotéléphones numériques
spécifiques connues au moment de la publication du présent amendement).
4 La principale menace au-dessus de 800 MHz vient des systèmes de radiotéléphone. D’autres systèmes
fonctionnant dans cette gamme de fréquences, par exemple les LAN fonctionnant à 2,4 GHz, sont généralement de
faible puissance (typiquement inférieure à 100 mW) et il est donc peu probable qu’ils présentent des problèmes
importants.
61000-4-3 Amend. 1 © IEC:1998 – 7 –

Add the following new subclause 5.2:

5.2 Test levels related to the protection against RF emissions from digital radio telephones

The preferred range of test levels is given in table 2 for the frequency ranges from 800 MHz to

960 MHz and from 1,4 GHz to 2,0 GHz.

Table 2 – Frequency ranges: 800 MHz to 960 MHz

and 1,4 GHz to 2,0 GHz
Level Test field strength
V/m
x Special
NOTE – x is an open test level. This level may be given in the product
standard.
The test field strength column gives values of the unmodulated carrier signal. For testing of
equipment, this carrier signal is 80 % amplitude modulated with a 1 kHz sine wave to simulate
actual threats (see figure 1). Details of how the test is performed are given in clause 8.
If the product is intended to conform only to the requirements of particular countries, the
measurement range 1,4 GHz to 2,0 GHz may be reduced to cover just the specific frequency
bands allocated to digital mobile telephones in those countries. In this situation, the decision to
test over reduced frequency ranges shall be documented in the test report.
Product committees shall specify the applicable test level for each of the frequency ranges. In
the frequency range mentioned in both tables 1 and 2, the test need only be performed at the
higher of the two test levels.
NOTES
1 Annex A contains an explanation regarding the decision to use sine wave modulation also for tests related to

protection against RF emissions from digital radio telephones.
2 Annex F contains guidance with regard to selecting test levels.
3 The measurement ranges for table 2 are the frequency bands generally allocated to digital radio telephones
(annex I contains the list of frequencies known to be allocated to specific digital radio telephones at the time of
publication of this amendment).
4 The principle threat above 800 MHz is from radio telephone systems. Other systems operating in this frequency
range, e.g. radio LANs operating at 2,4 GHz, are generally very low power (typically lower than 100 mW), so they
are much less likely to present significant problems.

– 8 – 61000-4-3 amend. 1 © CEI:1998

Page 18
6.2 Etalonnage du champ
Remplacer le paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:

Le but de l'étalonnage du champ est de s'assurer que l'uniformité du champ sur l'ensemble de

l'échantillon à l'essai est suffisante pour obtenir des résultats d'essai corrects. La modulation

n'est pas présente lors de l'étalonnage pour obtenir une indication correcte des sondes de champ.

La CEI 61000-4-3 utilise la notion de «zone uniforme» (voir figure 3), qui représente un plan
vertical hypothétique du champ dans lequel les variations sont assez faibles pour être
considérées comme acceptables. Cette zone uniforme est de 1,5 m × 1,5 m, mais elle peut
être plus petite à condition que l'EST et ses câbles se trouvent entièrement illuminés; la taille
de la zone uniforme ne doit pas être inférieure à 0,5 m × 0,5 m (c'est-à-dire une grille
à quatre points).
Dans l'installation d'essai, la face illuminée de l'EST doit être en coïncidence avec ce plan (voir
figures 5 et 6).
Etant donné qu'il est impossible d'établir un champ uniforme près d'un plan de sol de
référence, la zone étalonnée est établie à une hauteur d'au moins 0,8 m au-dessus du plan de
sol de référence. Dans la mesure du possible, l'EST est placé à cette hauteur.
Afin d'établir la sévérité de l'essai des EST et des câbles qui doivent être essayés près du plan
de sol de référence ou dont les dimensions sont supérieures à 1,5 m × 1,5 m, la valeur du
...