IEC 60947-5-3:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-03
Appareillage à basse tension –
Partie 5-3:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Prescriptions pour dispositifs de détection
de proximité à comportement défini
dans des conditions de défaut (PDF)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-3:
Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined
behaviour under fault conditions (PDF)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-3:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-03
Appareillage à basse tension –
Partie 5-3:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Prescriptions pour dispositifs de détection
de proximité à comportement défini
dans des conditions de défaut (PDF)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-3:
Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined
behaviour under fault conditions (PDF)
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-3  CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Généralités . 6
1.1 Domaine d’application . 6
1.2 Références normatives . 6
2 Définitions. 10
2.1 Définitions fondamentales . 10
2.2 Parties d’un PDF. 10
2.3 Fonctionnement d’un PDF . 12
3 Classification .14
4 Caractéristiques . 16
5 Informations sur le matériel . 16
5.1 Nature des informations . 16
5.2 Marquage. 16
5.3 Instructions pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien . 18
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 18
6.1 Conditions normales de service. 18
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage. 18
6.3 Montage. 18
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 18
7.1 Dispositions constructives . 18
7.2 Prescriptions relatives au fonctionnement. 26
7.3 Dimensions . 28
7.4 Chocs et vibrations . 28
7.5 Prescriptions de fonctionnement. 28
8 Essais. 30
8.1 Nature des essais . 30
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 32
8.3 Fonctionnement . 32
8.4 Vérification des portées. 34
8.5 Vérification de la résistance aux vibrations et aux chocs. 34
8.6 Vérification de la compatibilité électromagnétique. 34
8.7 Vérification du comportement défini en conditions de défaut . 34
8.8 Validation des circuits intégrés programmables ou complexes . 36
Annexe A (normative) Catalogue de défauts uniques affectant le matériel électrique
d'un PDF à appliquer comme spécifié en 8.7 et 8.8 . 42

60947-5-3 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 General. 7
1.1 Scope . 7
1.2 Normative references. 7
2 Definitions. 11
2.1 Basic definitions. 11
2.2 Parts of a PDF . 11
2.3 Operation of a PDF . 13
3 Classification .15
4 Characteristics . 17
5 Product information . 17
5.1 Nature of information . 17
5.2 Marking. 17
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 19
6 Normal service, mounting and transport conditions . 19
6.1 Normal service conditions . 19
6.2 Conditions during transport and storage . 19
6.3 Mounting. 19
7 Constructional and performance requirements. 19
7.1 Constructional requirements. 19
7.2 Performance requirements . 27
7.3 Physical dimensions. 29
7.4 Shock and vibration. 29
7.5 Functional requirements. 29
8 Tests . 31
8.1 Kind of tests. 31
8.2 Compliance with constructional requirements . 33
8.3 Performances . 33
8.4 Verification of operating distances. 35
8.5 Verification of resistance to vibration and shock . 35
8.6 Verification of electromagnetic compatibility . 35
8.7 Verification of the defined behaviour under fault conditions. 35
8.8 Validation of programmable or complex integrated circuits. 37
Annex A (normative) Catalogue of single faults affecting the electrical equipment
of a PDF to be applied as specified in 8.7 and 8.8. 43

– 4 – 60947-5-3  CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
–––––––––––––
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour circuits
de commande – Prescriptions pour dispositifs de détection
de proximité à comportement défini dans
des conditions de défaut (PDF)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-5-3 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
Elle doit être lue conjointement avec la CEI 60947-1 et la CEI 60947-5-2.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/963/FDIS 17B/979/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

60947-5-3 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
–––––––––––
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 5-3: Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined behaviour
under fault conditions (PDF)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-5-3 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
It should be read in conjunction with IEC 60947-1 and IEC 60947-5-2.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/963/FDIS 17B/979/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.

– 6 – 60947-5-3  CEI:1999
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour circuits
de commande – Prescriptions pour dispositifs de détection
de proximité à comportement défini dans
des conditions de défaut (PDF)
1 Généralités
Les dispositions des Règles Générales données dans la CEI 60947-1 et dans la CEI 60947-5-2
sont seulement applicables à la présente Norme internationale lorsqu’il y est spécifiquement
fait référence.
Les règles générales, articles et paragraphes ainsi applicables, de même que les tableaux,
figures et annexes, sont identifiés en faisant référence à ces normes.
Les types de PDF mentionnés dans la présente norme sont prévus pour constituer la base du
choix d'appareils ayant des caractéristiques adaptées aux applications. Ils prennent en compte
les prescriptions correspondantes de l’ISO/DIS 13849-1, mais ne sont pas directement équivalents
aux catégories définies à l’article 6 de cette norme.
1.1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60947 couvre les dispositifs de détection de proximité ayant une
résistance accrue au défaut (PDF).
Elle donne des prescriptions pour quatre types différents de PDF.
NOTE − Etant donné leur résistance accrue au défaut, les PDF sont par exemple applicables:
– aux dispositifs de verrouillage (voir l'ISO 14119);
– à la détection de la présence ou de l'absence de dispositifs de protection (voir l'ISO/TR 12100-1).
Pour un PDF utilisé dans des cas où des caractéristiques supplémentaires, couvertes par d’autres normes, sont
requises, il convient de satisfaire aux prescriptions de toutes les normes correspondantes.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60947.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60947 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(191):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 191: Sûreté
de fonctionnement et qualité de service
CEI 60068-2-1:1990, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essais A: Froid

60947-5-3 © IEC:1999 – 7 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 5-3: Control circuit devices and switching elements –
Requirements for proximity devices with defined behaviour
under fault conditions (PDF)
1 General
The provisions of General Rules in IEC 60947-1 and IEC 60947-5-2 are only applicable to this
international Standard where specifically called for.
General rules, clauses and subclauses thus applicable, as well as tables, figures and annexes
are identified by references to those standards.
The types of PDF referred to in this standard are intended to form the basis for the selection of
devices with appropriate characteristics for the application. They take into account the general
principles of ISO/DIS 13849-1, but they are not directly equivalent to the categories defined in
clause 6 of that standard.
1.1 Scope
This part of IEC 60947 applies to proximity devices with an enhanced resistance to failure
(PDF).
It specifies requirements for four different types of PDF.
NOTE – Due to their enhanced resistance to failure, PDFs apply for instance to:
– interlocking devices (see ISO 14119);
– the detection of the presence or absence of protective devices (see ISO/TR 12100-1).
For a PDF used in applications where additional characteristics, dealt with in other standards, are required, it will be
necessary to satisfy the requirements of all relevant standards.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60947. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60947 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(191):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 191:
Dependability and quality of service
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests. Tests A: Cold

– 8 – 60947-5-3  CEI:1999
CEI 60068-2-2:1974, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essais B: Chaleur
sèche
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:
Règles générales
CEI 60249-2 (toutes les spécifications), Matériaux de base pour circuits imprimés – Deuxième
partie: Spécifications
CEI 60446:1989, Identification des conducteurs par des couleurs ou par des repères
numériques
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60664-1:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60664-3:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtements pour réaliser la coordination de l'isolement
des cartes imprimées équipées
CEI 60742:1983, Transformateurs de séparation des circuits et transformateurs de sécurité –
Règles
CEI 60812:1985, Techniques d’analyse de la fiabilité des systèmes – Procédures d’analyse des
modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)
CEI 60947-1:1996, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60947-5-1:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
CEI 60947-5-2:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5-2: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Détecteurs de proximité
CEI 61025:1990, Analyse par arbre de panne (AAP)
CEI 61131-2:1992, Automates programmables – Partie 2: Spécifications et essais des
équipements
CEI 61496-1:1997, Sécurité des machines – Equipements de protection électro-sensibles –
Partie 1: Prescriptions générales et essais
CEI 61508 (toutes les spécifications), Sûreté fonctionnelle des systèmes électriques/
1)
électroniques/électroniques programmables relatifs à la sécurité
ISO 9000-3:1997, Normes pour le management de la qualité et l'assurance de la qualité –
Partie 3: Lignes directrices pour l'application de l'ISO 9001:1994 au développement, à la mise
à disposition, à l'installation et à la maintenance de logiciel (disponible en anglais seulement)
———————
1)
A publier
60947-5-3 © IEC:1999 – 9 –
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests. Tests B: Dry heat
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
requirements
IEC 60249-2 (all specifications), Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications
IEC 60446:1989, Identification of conductors by colours or numerals
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies
IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformers – Requirements
IEC 60812:1985, Analysis techniques for system reliability – Procedure for failure mode and
effects analysis (FMEA)
IEC 60947-1:1996, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-5-2:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-2: Control circuit
devices and switching elements – Proximity switches
IEC 61025:1990, Fault tree analysis (FTA)
IEC 61131-2:1992, Programmable controllers – Part 2: Equipment requirements and tests
IEC 61496-1:1997, Safety of machinery – Electrosensitive protective equipment – Part 1:
General requirements and tests
IEC 61508 (all parts), Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-
1)
related systems
ISO 9000-3:1997, Quality management and quality assurance standards – Part 3: Guidelines
for the application of ISO 9001:1994 to the development, supply, installation and maintenance
of computer software
———————
1)
To be published
– 10 – 60947-5-3  CEI:1999
ISO 9001:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en conception,
développement, production, installation et prestations associées
ISO/TR 12100-1:1992, Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de
conception – Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO/DIS 13849-1, Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la
1)
sécurité – Partie 1: Principes généraux de conception
ISO/TR 14119:1998, Sécurité des machines – Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs – Principes de conception et de choix
2 Définitions
L’article 2 de la CEI 60947-5-2 s’applique avec les compléments ou modifications suivants.
2.1 Définitions fondamentales
2.1.1.5
PDF
dispositif de détection de proximité à comportement défini dans des conditions de défaut
2.1.1.5.1
PDF avec fiabilité étudiée (PDF-D)
dispositif de détection de proximité avec fiabilité renforcée afin d’atteindre son comportement
défini
2.1.1.5.2
PDF avec aptitude à l’essai (PDF-T)
dispositif de détection de proximité dans lequel le comportement défini est vérifié en simulant
l’absence de la cible spécifiée. La simulation est provoquée par des moyens extérieurs
2.1.1.5.3
PDF tolérant un défaut unique (PDF-S)
dispositif de détection de proximité sans perte du comportement défini malgré un défaut unique
2.1.1.5.4
PDF avec autosurveillance (PDF-M)
dispositif de détection de proximité sans perte du comportement défini malgré plus d’un défaut
2.2 Parties d’un PDF
2.2.16
moyen de détection
partie du PDF qui détecte la présence ou l’absence d’une cible spécifiée
2.2.17
appareil de commutation du signal de sortie (OSSD)
composant du PDF qui passe à l’état bloqué selon le comportement défini
———————
1)
A publier
60947-5-3 © IEC:1999 – 11 –
ISO 9001:1994, Quality systems – Model for quality assurance in design, development,
production, installation and servicing
ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery – Basic concept, general principles for design –
Part 1: Basic terminology, methodology
ISO/DIS 13849-1, Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 1:
1)
General principles for design
ISO/TR 14119:1998, Safety of machinery – Interlocking devices associated with guards –
Principles for design and selection
2 Definitions
Clause 2 of IEC 60947-5-2 applies, with the following additions or modifications.
2.1 Basic definitions
2.1.1.5
PDF
proximity device with defined behaviour under fault conditions
2.1.1.5.1
PDF with designed reliability (PDF-D)
proximity device with an enhanced reliability of achieving its defined behaviour
2.1.1.5.2
PDF with test capability (PDF-T)
proximity device in which the defined behaviour is verified by simulating the absence of the
specified target. The simulation is initiated by external means
2.1.1.5.3
PDF with single fault tolerance (PDF-S)
proximity device with no loss of the defined behaviour in spite of a single fault
2.1.1.5.4
PDF with self-monitoring (PDF- M)
proximity device with no loss of the defined behaviour in spite of more than one fault
2.2 Parts of a PDF
2.2.16
sensing means
part of the PDF which detects the presence or absence of a defined target
2.2.17
output signal switching device (OSSD)
component of the PDF which goes to the OFF-state according to the defined behaviour
———————
1)
To be published
– 12 – 60947-5-3  CEI:1999
2.2.18
appareil de commande et de surveillance
appareil qui reçoit et traite les signaux du moyen de détection, fournit des signaux à ou aux
OSSD et surveille le fonctionnement correct
2.2.19
circuit intégré – complexe ou programmable
circuit monolithique, hybride ou modulaire dont les connexions internes ne sont pas
accessibles et qui satisfait au moins à l'un des critères ci-dessous:
a) plus de 1 000 portes sont utilisées dans le mode numérique;
b) plus de 24 connexions électriques externes fonctionnellement différentes sont disponibles
pour l'utilisation;
c) les fonctions peuvent être programmées.
NOTE 1 Exemples: ASIC, PROM, EPROM, PAL, CPU, PLA, PLD.
−
NOTE 2 − Les circuits peuvent fonctionner dans le mode analogique, le mode numérique ou une combinaison des
deux modes.
2.2.20
circuit intégré – simple
circuit monolithique, hybride ou modulaire dont les connexions internes ne sont pas
accessibles et qui ne satisfait à aucun des critères de 2.2.19
NOTE 1 − Exemples: circuits intégrés SSI ou MSI, comparateurs.
NOTE 2 − Les circuits peuvent fonctionner dans le mode analogique, le mode numérique ou une combinaison des
deux modes.
2.3 Fonctionnement d’un PDF
2.3.6
comportement défini (du PDF)
changement du ou des OSSD à l’état bloqué dans la position définie de la cible spécifiée selon
les prescriptions de la présente norme
2.3.7
état bloqué
état dans lequel le circuit de sortie interrompt le passage du courant autre que le courant
résiduel (I )
r
2.3.8
état passant
état dans lequel le circuit de sortie permet le passage du courant
2.3.9
portée de travail assurée (s ) d’un PDF
ao
distance, depuis la face sensible, sur laquelle la détection correcte de la présence de la cible
spécifiée est faite dans toutes les conditions d’environnement spécifiées et les tolérances de
fabrication
2.3.10
portée de déclenchement assurée (s ) d’un PDF
ar
distance, depuis la face sensible, sur laquelle la détection correcte de l’absence de la cible
spécifiée est faite dans toutes les conditions d’environnement spécifiées et les tolérances de
fabrication
60947-5-3 © IEC:1999 – 13 –
2.2.18
control and monitoring device
device which receives and processes signals from the sensing means, provides signals to the
OSSD(s) and monitors correct operation
2.2.19
integrated circuit – complex or programmable
a monolithic, hybrid or module circuit, where the internal connections are not accessible, which
satisfies one or more of the criteria below:
a) more than 1 000 gates are used in the digital mode;
b) more than 24 functionally different external electrical connections are available for use;
c) the functions can be programmed.
NOTE 1 − Examples include ASICs, PROMs, EPROMs, PALs, CPUs, PLAs and PLDs.
NOTE 2 − The circuits may function in the analogue mode, the digital mode, or a combination of the two modes.
2.2.20
integrated circuit – simple
a monolithic, hybrid or module circuit, where the internal connections are not accessible, and
which satisfies none of the criteria in 2.2.19
NOTE 1 − Examples are SSI or MSI logic ICs, comparators.
NOTE 2 − The circuits may function in the analogue mode, the digital mode, or a combination of the two modes.
2.3 Operation of a PDF
2.3.6
defined behaviour (of PDF)
changing of the OSSD(s) to the OFF-state in the defined position of the specified target and in
accordance with the requirements of this standard
2.3.7
OFF-state
state in which the output circuit interrupts the flow of current other than residual current (I )
r
2.3.8
ON-state
state in which the output circuit permits the flow of current
2.3.9
assured operating distance of a PDF (s )
ao
distance from the sensing face within which the presence of the specified target is correctly
detected under all specified environmental conditions and manufacturing tolerances
2.3.10
assured release distance of a PDF (s )
ar
distance from the sensing face beyond which the absence of the specified target is correctly
detected under all specified environmental conditions and manufacturing tolerances

– 14 – 60947-5-3  CEI:1999
2.3.11
temps de risque
période de temps maximale pendant laquelle le ou les OSSD peuvent ne pas respecter le
comportement défini
2.3.12
état verrouillé
état, provoqué par un défaut, interdisant le fonctionnement normal du PDF qui est
automatiquement atteint. Dans l’état verrouillé, au moins un appareil de commutation de signal
de sortie (OSSD) est à l’état bloqué et reste à l’état bloqué
2.3.13
défaillance (de matériel)
cessation de l’aptitude d’une entité à accomplir une fonction requise
NOTE 1 − Après une défaillance, cette entité a un défaut.
NOTE 2 − Une défaillance est un passage d’un état à un autre, par opposition à un défaut, qui est un état.
NOTE 3 − La notion de défaillance, telle qu’elle est définie, ne s’applique pas à une entité constituée seulement de
logiciel.
[VEI 191-04-01]
2.3.14
défaut
état d’une entité inapte à accomplir une fonction requise, en excluant l’inaptitude due à la
maintenance préventive ou à d’autres actions programmées, ou due à un manque de moyens
extérieurs
NOTE 1 − Un défaut est souvent la conséquence d’une défaillance de l’entité elle-même, mais il peut exister sans
défaillance préalable.
NOTE 2 − En anglais, le terme «fault» et sa définition sont identiques à ceux donnés dans le VEI 191-05-01. Dans
le domaine des machines, en français et en allemand on utilise les termes «défaut» et «Fehler» de préférence aux
termes «pannes» et «Fehlzustand» qui sont donnés avec la même définition.
3 Classification
L’article 3 de la CEI 60947-5-2 s’applique avec le complément suivant.
3.7 Classification selon le comportement défini
Un PDF est désigné par une des lettres capitales suivantes à ajouter sous la forme d'une
septième colonne au tableau 1 de la CEI 60947-5-2:
e
7 pos./1 signe
COMPORTEMENT
DÉFINI
3.7
D = fiabilité étudiée
T = avec aptitude à l’essai
S = tolérant un défaut
unique
M = auto-surveillance
M
Autosurveillance
60947-5-3 © IEC:1999 – 15 –
2.3.11
risk time
maximum period of time during which OSSD(s) may not conform to the defined behaviour
2.3.12
lock-out state
state, initiated by a fault, preventing normal operation of the PDF which is automatically
attained. In the lock-out state, at least one OSSD is in the OFF-state and remains in the OFF-
state
2.3.13
failure (of equipment)
termination of the ability of an item to perform a required function
NOTE 1 − After failure the item has a fault.
NOTE 2 − "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
NOTE 3 − The concept of "failure" as defined does not apply to items consisting of software only.
[IEV 191-04-01]
2.3.14
fault
state of an item characterised by inability to perform a required function, excluding the inability
during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources
NOTE 1 − A fault is often the result of a failure of the item itself, but may exist without prior failure.
NOTE 2 − In English the term "fault" and its definition are identical to those given in IEV 191-05-01. In the field of
machinery, the French term "défaut" and the German term "Fehler" are used rather the terms "panne" and
"Fehlzustand" that appear with this definition.
3 Classification
Clause 3 of IEC 60947-5-2 applies, with the following addition.
3.7 Classification according to defined behaviour
A PDF is designated by one of the following capital letters to be added to table 1 of IEC 60947-5-2
in the form of a seventh column:
th
7 pos./1 digit
DEFINED
BEHAVIOUR
3.7
D = designed reliability
T = with test capability
S = single fault tolerant
M = self-monitoring
M
Self-monitoring
– 16 – 60947-5-3  CEI:1999
4 Caractéristiques
L’article 4 de la CEI 60947-5-2 s’applique avec les compléments suivants.
4.5 Caractéristiques de construction
4.5.1 Dispositif de détection de proximité avec comportement défini
Un PDF est composé des éléments suivants:
– moyens de détection;
– un ou plusieurs OSSD;
– appareil de commande et de surveillance (si requis).
Ces éléments peuvent être intégrés dans un appareil unique ou peuvent être des appareils
séparés.
4.5.2 Cible spécifiée
Le constructeur doit spécifier la cible nécessaire pour obtenir les distances s et s .
ao ar
5 Informations sur le matériel
5.1 Nature des informations
Les informations suivantes doivent être données par le constructeur.
5.1.1 Identification
Le paragraphe 5.1.1 de la CEI 60947-5-2 s’applique avec les compléments suivants:
aa) Portée de travail assurée.
ab) Portée de déclenchement assurée.
ac) Cible spécifiée.
ad) Temps de risque.
Le constructeur du PDF doit fournir les informations requises afin de permettre de calculer le
temps de risque total.
5.2 Marquage
5.2.1 Généralités
Le paragraphe 5.2.1 de la CEI 60947-5-2 s’applique avec les compléments suivants:
Dans le cas d’un PDF comprenant des appareils séparés, le marquage des données des points
a) et b) de 5.1.1 de la CEI 60947-5-2 sur chaque appareil est obligatoire.
Les données des points c) à ad), lorsqu’elles ne sont pas incluses sur le dispositif de détection
de proximité ou sur tout appareil séparé, doivent être incluses dans la documentation du
constructeur.
60947-5-3 © IEC:1999 – 17 –
4 Characteristics
Clause 4 of IEC 60947-5-2 applies, with the following additions.
4.5 Constructional characteristics
4.5.1 Proximity device with defined behaviour
A PDF is composed of the following elements:
– sensing means;
– OSSD(s);
– control and monitoring device (when required).
These elements may be integrated into a single device or may be separate devices.
4.5.2 Specified target
The manufacturer shall specify the necessary target to achieve the distances s and s .
ao ar
5 Product information
5.1 Nature of information
The following information shall be given by the manufacturer.
5.1.1 Identification
Subclause 5.1.1 of IEC 60947-5-2 applies with the following additions:
aa) Assured operating distance.
ab) Assured release distance.
ac) Specified target.
ad) Risk time.
The manufacturer of the PDF shall supply the information required to enable the total risk time
to be calculated.
5.2 Marking
5.2.1 General
Subclause 5.2.1 of IEC 60947-5-2 applies, with the following additions:
In the case of a PDF comprising separate devices, the marking of data under items a) and b)
of 5.1.1 of IEC 60947-5-2 on every device is mandatory.
Data under items c) to ad), when not included on the proximity device or on any separate
device, shall be included in the manufacturer's literature.

– 18 – 60947-5-3  CEI:1999
5.2.2 Identification et marquage des bornes
Le paragraphe 7.1.7.4 de la CEI 60947-5-2 s’applique. Lorsque les bornes ne peuvent pas être
marquées selon 7.1.7.4 de la CEI 60947-5-2, par exemple si elles sont situées à l’intérieur
d’une enveloppe séparée, le constructeur doit fournir l’identification des bornes qui convient.
5.3 Instructions pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien
Le paragraphe 5.3 de la CEI 60947-5-2 s’applique avec les compléments suivants:
Les détails concernant les influences externes connues et raisonnablement prévisibles pouvant
affecter la s et/ou la s doivent être déclarés et leurs effets expliqués.
ao ar
Pour un PDF-T le constructeur doit donner les informations sur:
– le comportement du ou des OSSD pendant l'essai;
– s’il convient, la ou les entrées et/ou la ou les sorties pour l'essai externe.
6 Conditions normales de service, de montage et de transport
6.1 Conditions normales de service
Le paragraphe 6.1 de la CEI 60947-5-2 s’applique.
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage
Le paragraphe 6.2 de la CEI 60947-5-2 s’applique.
6.3 Montage
Les dimensions et conditions de montage doivent être spécifiées par le constructe
...