IEC 60947-5-2:1997/AMD2:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2003-11
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 5-2:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-2:
Control circuit devices and switching elements –
Proximity switches
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-2 Amend. 2  CEI:2003

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1298/FDIS 17B/1310/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Page 8
1.2 Références normatives
Remplacer le texte du premier alinéa par ce suit:
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Ajouter, à la page 10, après CEI 60050(441):1984, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Ajouter, après CEI 60068-2-14:1984, la référence suivante:
Amendement 1 (1986)
Ajouter, après CEI 60068-2-30:1980, la référence suivante:
Amendement 1 (1985)
Remplacer la référence à la CEI 60446:1989 par ce qui suit:
CEI 60446:1999, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines,
le marquage et l’identification – Identification des conducteurs par des couleurs ou par des
repères numériques
60947-5-2 Amend. 2  IEC:2003 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1298/FDIS 17B/1310/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be:
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
Page 9
1.2 Normative references
Replace the text of the first paragraph by the following:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

Add, on page 11, after IEC 60050(441):1984, the following reference:
Amendment 1 (2000)
Add, after IEC 60068-2-14:1984, the following reference:

Amendment 1 (1986)
Add, after IEC 60068-2-30:1980, the following reference:
Amendment 1 (1985)
Replace the reference to IEC 60446:1989 by the following:
IEC 60446:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification - Identification of conductors by colours or numerals

– 4 – 60947-5-2 Amend. 2  CEI:2003

Supprimer la référence à la CEI 60536:1976

Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1996 par ce qui suit:

CEI 60947-1:1999, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
Ajouter, après CEI 60947-5-1:1997, les références suivantes:
Amendement 1 (1999)
Amendement 2 (1999)
Ajouter les nouvelles références suivantes:
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
≤ 16 A par
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils
phase)
Amendement 1 (2001)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤ 16 A
Amendement 1 (2001)
Ajouter, après CEI 61000-4-2:1995, les références suivantes:
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences

radioélectriques
Amendement 1 (2002)
Ajouter, après CEI 61000-4-4:1995, les références suivantes:
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
Ajouter les nouvelles références suivantes:
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux ondes de choc
Amendement 1 (2000)
60947-5-2 Amend. 2  IEC:2003 – 5 –

Delete the reference to IEC 60536:1976

Replace the reference to IEC 60947-1:1996 by the following:

IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
Add, after IEC 60947-5-1:1997, the following references:

Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (1999)
Add the following new references:
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤ 16 A
Amendment 1 (2001)
Add, after IEC 61000-4-2:1995, the following references:
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-
ment techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Amendment 1 (2002)
Add, after IEC 61000-4-4:1995, the following references:
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
Add the following new references:
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measure-
ment techniques – Surge immunity test
Amendment 1 (2000)
– 6 – 60947-5-2 Amend. 2  CEI:2003

CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs

radioélectriques
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d’essai

et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau

Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques

d’essai et de mesure – Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations

de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-
harmoniques incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61140:2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
Insérer, avant l’ISO 630:1995, la nouvelle référence suivante:
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
Amendement 1 (1999)
Page 12
2 Définitions
Insérer, dans l’index alphabétique des définitions, les nouveaux termes suivants:
Détecteur de proximité à action directe .2.1.1.6
Détecteur de proximité à action indirecte .2.1.1.7

Filtres à densité neutre .2.1.1.8
Domaine de fonctionnement (r ).2.3.1.8
o
Détecteur de proximité photoélectrique – type D .2.1.1.4.1
Détecteur de proximité photoélectrique – type R .2.1.1.4.2
Détecteur de proximité photoélectrique – type T.2.1.1.4.3

60947-5-2 Amend. 2  IEC:2003 – 7 –

IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-
ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measure-

ment techniques – Power frequency magnetic field immunity test

Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-

ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests

Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measure-
ment techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power
port, low-frequency immunity tests
IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
Insert, before ISO 630:1995, the following new reference:
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment – Electro-
magnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (1999)
Page 13
2 Definitions
Insert, in the alphabetical index of definitions, the following new terms:
Direct operated proximity switch.2.1.1.6
Indirect operated proximity switch .2.1.1.7
Neutral density filters .2.1.1.8
Operating range (r ) .2.3.1.8
o
Photoelectric proximity switch - type D .2.1.1.4.1
Photoelectric proximity switch - type R .2.1.1.4.2
Photoelectric proximity switch - type T .2.1.1.4.3

– 8 – 60947-5-2 Amend. 2  CEI:2003

Page 14
2.1 Définitions fondamentales
Insérer, à la page 16, après 2.1.1.4, les nouvelles définitions suivantes:

2.1.1.4.1
type D
détecteur de proximité photoélectrique à détection directe actionné directement par

l’approche, latérale ou axiale à son axe de référence, d’un objet défini

2.1.1.4.2
type R
détecteur de proximité photoélectrique reflex actionné indirectement par l’approche, latérale à
son axe de référence, d’un objet défini entre l’émetteur-récepteur et le réflecteur
2.1.1.4.3
type T
détecteur de proximité photoélectrique à barrage actionné indirectement par l’approche,
latérale à son axe de référence, d’un objet défini entre l’émetteur et le récepteur

Amendement 1, page 2
Ajouter, après 2.1.1.5, les nouvelles définitions suivantes:
2.1.1.6
détecteur de proximité à action directe
détecteur de proximité qui détecte sa cible sans l’utilisation d’un dispositif extérieur, par
exemple un réflecteur
2.1.1.7
détecteur de proximité à action indirecte
détecteur de proximité qui détecte sa cible avec l’utilisation d’un dispositif extérieur, par
exemple un réflecteur
2.1.1.8
filtres à densité neutre
filtres qui atténuent uniformément l’intensité de la lumière sur une large bande spectrale
NOTE L’atténuation est réalisée par l’utilisation soit d’un verre absorbant soit d’un revêtement métallique mince
qui combine absorption et réflexion.

Page 20
2.3 Fonctionnement d’un détecteur de proximité
Ajouter, à la page 22, après 2.3.1.7, la nouvelle définition suivante:
2.3.1.8
domaine de fonctionnement (r )
o
domaine dans lequel une approche latérale de la cible provoque le changement du signal de
sortie d’un détecteur de proximité reflex ou à barrage

60947-5-2 Amend. 2  IEC:2003 – 9 –

Page 15
2.1 Basic definitions
Insert, on page 17, after 2.1.1.4, the following new definitions:

2.1.1.4.1
type D
diffuse reflective photoelectric proximity switch which is directly operated through lateral or

axial approach to its reference axis by a defined object

2.1.1.4.2
type R
retroreflective photoelectric proximity switch which is indirectly operated through lateral
approach to its reference axis between emitter-receiver and reflector by a defined object
2.1.1.4.3
type T
through beam photoelectric proximity switch which is indirectly operated through lateral
approach of its reference axis between emitter and receiver by a defined object

Amendment 1, page 3
Add, after 2.1.1.5, the following new definitions:
2.1.1.6
direct operated proximity switch
proximity switch which detects its target without the use of an external means, e.g. a reflector
...