IEC 60633:1998/AMD2:2015

IEC 60633 ®
Edition 2.0 2015-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
A MENDMENT 2
AM ENDEMENT 2
Terminology for high-voltage direct current (HVDC) transmission

Terminologie pour le transport d'énergie en courant continu à haute tension
(CCHT)
IEC 60633:1998-12/AMD2:2015-07(en-fr)

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or

your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie

et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des

questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 15
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,

77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
15 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des

CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60633 ®
Edition 2.0 2015-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
A MENDMENT 2
AM ENDEMENT 2
Terminology for high-voltage direct current (HVDC) transmission

Terminologie pour le transport d'énergie en courant continu à haute tension

(CCHT)
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.200 ISBN 978-2-8322-2801-2

– 2 – IEC 60633:1998/AMD2:2015

© IEC 2015
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 22F: Power electronics for electrical

transmission and distribution systems, of IEC technical committee 22: Power electronic
systems and equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:

CDV Report on voting
22F/340/CDV 22F/350A/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
CONTENTS
Add the following new terms:
5.13  commutating voltage
5.14  controlled capacitor commutated converter
5.15  series capacitor converter

Replace the existing terms 6.12 and 6.18 as follows:
6.12  valve base electronics (VBE)
6.18  valve reactor
© IEC 2015
Add the following new terms:
6.21  valve module
6.22  redundant levels
6.23  valve anode terminal
6.24  valve cathode terminal
7.35  operating state
7.36  blocked state
7.37  valve voltage
Replace the existing terms 8.4 and 8.8 as follows:
8.4  bi-directional HVDC system
8.8  (asymmetric) monopolar (HVDC) system

Add the following new terms:
8.16  symmetrical monopole
8.17  rigid DC current bipolar system
8.18  symmetrical monopolar (HVDC) system
8.19  earth return
8.20  metallic return
8.21  series converter configuration
8.22  unitary connection
8.23  isolated generating system
8.24  point of common coupling (PCC)
8.25  point of common coupling – DC side (PCC-DC)

Replace the existing terms 9.1, 9.2 and 9.4 as follows:
9.1  AC (harmonic) filter
9.2  (DC) smoothing reactor
9.4  DC harmonic filter
Add the following new terms:
9.14  AC high frequency (HF) filter
9.15  DC high frequency (HF) filter
9.16  neutral bus switch (NBS)
9.17  neutral bus grounding switch (NBGS)

– 4 – IEC 60633:1998/AMD2:2015

© IEC 2015
Replace the existing terms 10.2 and 10.4 as follows:

10.2  DC voltage control mode

10.4  active power control mode

Add the following new terms:
10.8  AC voltage control mode

10.9  islanded network operation mode

10.10  SSTI damping control mode

Replace the existing term 11.8 as follows:
11.8  valve control unit (VCU)

Add the following new term:
11.9  integrated AC/DC system control

2 Normative references
Replace the first paragraph with the following new text.
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
Replace all existing dated references with undated references.
3.1 List of letter symbols
Replace, in line 2, the word "conventional" with the word "nominal" to read:

U   nominal no-load direct voltage
d0
3.3 List of abbreviations
Add the following abbreviation:
SSTI   sub-synchronous torsional interaction (see 10.10)
5 General terms related to converter circuits
5.4
(converter) arm
Replace the existing definition and note with the following new definition:
part of a bridge connecting two points of different potentials within a bridge, for example,
between an AC terminal and a DC terminal

© IEC 2015
Add, at the end of Clause 5 as modified by Amendment 1, the following new terms and

definitions:
5.13
commutating voltage
voltage which causes the current to commutate

[SOURCE: IEC 60500-551:1998, 551-16-02]

5.14
controlled capacitor commutated converter

converter in which controlled series capacitors are included between the converter

transformer and the valves
5.15
series capacitor converter
converter in which fixed series capacitors are inserted between the AC filter bus and the AC
network
6 Converter units and valves
6.1
converter (unit)
Replace the existing definition and note with the following new definition.
indivisible operative unit comprising all equipment between the point of common coupling on
the AC side (see 8.24) and the point of common coupling DC side (see 8.25), essentially one
or more converter bridges, together with one or more converter transformers, converter unit
control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for
conversion (see Figure 3)
6.3
valve
Delete the note.
6.6
thyristor module
Replace the existing definition and notes as follows:
part of a valve comprising a mechanical assembly of thyristors with their immediate auxiliaries
but without valve reactors
Note 1 to entry: Thyristor modules may be elements in the construction of a valve, and/or be interchangeable for
maintenance purposes.
6.9
(valve) thyristor level
Replace, in the existing definition, the words "comprised of" by the word "comprising".
6.10
valve support
Replace the existing definition with the following new definition and note:
that part of the valve which mechanically supports and electrically insulates the active part of
the valve from earth
Note 1 to entry: A part of a valve which is clearly identifiable in a discrete form to be a valve support may not
exist in all designs of valves.

– 6 – IEC 60633:1998/AMD2:2015

© IEC 2015
6.11
valve structure
Replace the existing definition with the following new definition:

structural components of a valve, required in order to physically support the valve modules

6.12
valve interface (electronics) (unit)

Replace the existing term, definition and note as follows:

valve base electronics
VBE
electronic unit, at earth potential, providing the electrical to optical conversion between the
converter control system and the valves
Note 1 to entry: This note applies to the French language only.
6.13
valve electronics
Replace the existing definition with the following new definition:
electronic circuits at valve potential(s) which perform control and protection functions for one
or more valve levels
6.18
valve (anode) (cathode) reactor
Replace the existing term and definition as follows:
valve reactor
reactor(s) connected in series with the thyristors in a valve for the purpose of limiting the rate
of rise of current at turn-on and voltage during the off-state
Note 1 to entry: Valve reactors may be external to the entire valve or distributed within the valve.

Add, after 6.20, the following new terms and their definitions:
6.21
valve module
part of a valve comprising a mechanical assembly of thyristors with their immediate auxiliaries
and valve reactor(s)
6.22
redundant levels
maximum number of series connected thyristor levels in a valve that may be short-circuited
externally or internally during service without affecting the safe operation of the valve as
demonstrated by type tests, and which if and when exceeded, would require shutdown of the
valve to replace the failed levels or acceptance of increased risk of failures
6.23
valve anode terminal
valve terminal at which the forward current flows into the valve
6.24
valve cathode terminal
valve terminal at which the forward current flows out of the valve

© IEC 2015
7 Converter operating conditions

7.11
non-conducting state; blocking state

Replace the existing de
...