IEC 60127-4:1996/AMD1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60127-4
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-06
Amendement 1
Coupe-circuit miniatures –
Partie 4:
Eléments de remplacement modulaires
universels (UMF)
Amendment 1
Miniature fuses –
Part 4:
Universal Modular Fuse-Links (UMF)

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60127-4 amend. 1  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 32C: Coupe-circuit à fusibles

miniatures, du comité d'études 32 de la CEI: Coupe-circuit à fusibles.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
32C/304/FDIS 32C/310/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 8
2 Références normatives
Remplacer la référence CEI 68-2-21:1983, par la suivante:
CEI 60068-2-21:1999, Essais d'environnement – Partie 2-21: Essais – Essai U: Robustesse
des sorties et des dispositifs de fixation
Page 12
7 Généralités sur les essais
7.2 Essais de type
Remplacer le paragraphe existant 7.2.1 par le nouveau paragraphe suivant:
7.2.1 Pour les éléments de remplacement conçus et assignés à la fois pour le courant
alternatif et pour le courant continu, le nombre d'éléments de remplacement prescrits est de
63; dans le cas d'éléments de remplacement conçus uniquement pour le courant alternatif, le
nombre est de 48. Dans les deux cas, neuf éléments de remplacement sont conservés à part
dans l'éventualité d'une répétition de certains essais (voir tableau 1).
Les éléments de remplacement doivent être essayés ou examinés conformément à 7.2.1
de la CEI 60127-1, à l'exception du point d) chute de tension, pour lequel les prescriptions
suivantes sont applicables:
60127-4 Amend. 1  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 32C: Miniature fuses, of IEC technical

committee 32: Fuses.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
32C/304/FDIS 32C/310/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 9
2 Normative references
Replace the reference IEC 68-2-21:1983, by the following:
IEC 60068-2-21:1999, Environmental testing – Part 2-21: Tests – Test U: Robustness of
terminations and integral mounting devices
Page 13
7 General notes on tests
7.2 Type tests
Replace the existing subclause 7.2.1 by the following new subclause:
7.2.1 For fuse-links, designed and rated both for a.c. and d.c., the number of fuse-links
required is 63; for fuse-links designed only for a.c., the number is 48. In both cases, nine
fuse-links are kept as spares in case some of the tests have to be repeated (see table 1).
Fuse-links shall be tested or inspected in accordance with 7.2.1 of IEC 60127-1, except for
item d) voltage drop, for which the following applies:

– 4 – 60127-4 amend. 1  CEI:2002

Douze échantillons sont prélevés au hasard avant la mesure de la chute de tension et soumis
aux essais ci-dessous conformément au tableau 1:

8.3 Sorties (rigidité);
8.6 Soudabilité des sorties;
8.7 Résistance à la chaleur de soudage.

La chute de tension doit être mesurée en utilisant un socle d'essai approprié selon la figure 4

(voir 7.3).
Page 14
7.3 Socles d'essai
7.3.1 Prescriptions générales
Remplacer, dans le premier alinéa de ce paragraphe, le texte entre parenthèses par le texte
suivant:
(voir 7.3.2 ou 7.3.3, selon le cas)
Page 22
8.8 Montage des éléments de remplacement de type à montage en surface
Remplacer le paragraphe 8.8 existant par le nouveau paragraphe suivant:
Les éléments de remplacement de type à montage en surface sont montés sur des circuits
imprimés d'essai décrits à la figure 3. Voir l’annexe A à titre indicatif.
Ces circuits imprimés montés doivent être utilisés pour les essais électriques spécifiés dans
le tableau 1.
Supprimer 8.8.1 et 8.8.2.
Page 24
9.2 Caractéristiques temps/courant
Remplacer, dans le troisième alinéa de 9.2.1, la première ligne par la suivante:
Temps de préarc à 10 fois le courant assigné selon les types suivants:
9.3 Pouvoir de coupure
Supprimer, à la page 26, le second tiret du premier alinéa de 9.3.2, commençant par
«– perforations des.».
60127-4 Amend. 1  IEC:2002 – 5 –

Twelve samples are picked at random before the measurement of voltage drop, and subjected
to the following tests according to table 1:

8.3 Terminations (strength);
8.6 Solderability of terminations;

8.7 Resistance to soldering heat.

The voltage drop shall be measured using the appropriate fuse-base according to figure 4

(see 7.3).
Page 15
7.3 Fuse-bases for tests
7.3.1 General requirements
Replace, in the first paragraph of this subclause, the text in brackets by the following:
(see 7.3.2 or 7.3.3 as appropriate)
Page 23
8.8 Mounting for surface mount fuse-links
Replace the existing subclause 8.8 by the following new subclause:
The surface mount fuse-links are mounted on test boards as shown in figure 3. See annex A
for guidance.
These mounted test boards shall be used for the electrical tests listed in table 1.
Delete 8.8.1 and 8.8.2.
Page 25
9.2 Time/current characteristics

Replace, in the third paragraph of 9.2.1, the first line by the following:
Pre-arcing time at 10 times rated current according to the following types:
9.3 Breaking capacity
Delete, on page 27, the second item of the first paragraph of 9.3.2, beginning with " – piercing
of.".
– 6 – 60127-4 amend. 1  CEI:2002

Page 30
Tableau 1 – Programme des essais pour éléments de remplacement

Remplacer les tableaux existants 1a et 1b par le nouveau tableau 1 suivant:

60127-4 Amend. 1  IEC:2002 – 7 –

Page 31
Table 1 – Testing schedule for fuse-links

Replace the existing tables 1a and 1b by the following new table 1:

– 8 –              60127-4 Amend. 1  CEI:2002

Tableau 1 – Programme des essais pour éléments de remplacement
Numéro de l'élément de remplacement modulaire universel
1 4 7 101316 19222528 31343740 43464952 5558 61
Paragraphe Description
2 5 8 111417 20232629 32353841 44475053 5659 62
3 6 9 121518 21242730 33363942 45485154 5760 63
9.7 Echauffement XX
9.5 Puissance dissipée maximale X X
9.4 Essai d’endurance XX
9.2.1 X
Caractéristiques temps-courant 10 I
N
2 I X
N
1,25 I XX
N
9.3 Pouvoir de coupure
Pouvoir de coupure assigné en courant alternatif X
en courant continu X
5 fois le courant assigné en courant alternatif X
en courant continu X
10 fois le courant assigné en courant alternatif X
en courant continu X
50 fois le courant assigné en courant alternatif X
en courant continu X
250 fois le courant assigné en courant alternatif X
en courant continu X
9.3.3 Résistance d’isolement XXX X X XXX XX
8.3 Sorties des éléments de remplacement X X
8.5 Soudures XX X X
6.2 Lisibilité et indélébilité des marquages X X X X
8.6 Soudabilité X
8.7 Résistance à la chaleur de soudage X
Un total de 63 éléments de remplacement (48 en cas d'échantillons conçus uniquement pour l'utilisation en courant alternatif, les échantillons pour le pouvoir de coupure en courant
continu étant omis) dont neuf échantillons sont conservés à part. Les échantillons 1 à 12 sont choisis au hasard.
Les échantillons 13 à 63 (48) sont soudés sur le circuit imprimé d'essai approprié et classés d'après la valeur décroissante de leur chute de tension.

60127-4 Amend. 1  IEC:2002       – 9 –

Table 1 – Testing schedule for fuse-links
Universal modular fuse-link number
1 4 7 101316 19222528 31343740 43464952 5558 61
Subclause Description
2 5 8 111417 20232629 32353841 44475053 5659 62
3 6 9 121518 21242730 33363942 45485154 5760 63
9.7 Temperature rise XX
9.5 Maximum sustained dissipation X X
9.4 Endurance test XX
9.2.1 X
Time/current characteristic 10 I
N
2 I X
N
1,25 I XX
N
9.3 Breaking capacity
Rated breaking capacity a.c. X
d.c. X
5 times the rated current a.c. X
d.c. X
10 times the rated current a.c. X
d.c. X
50 times the rated current a.c. X
d.c. X
250 times the rated current a.c. X
d.c. X
9.3.3 Insulation resistance XXX X X XXX XX
8.3 Fuse-link terminations X X
8.5 Soldered joints XX X X
6.2 Legibility and indelibility of marking X X X X
8.6 Solderability X
8.7 Resistance to soldering heat X
A total of 63 fuse-links (48 for a.c. use only, omit d.c. breaking capacity samples) of which nine are kept as spares. Samples 1 to 12 are chosen at random.
Samples 13 to 63 (48) are soldered to the appropriate test board and sorted in descending order of voltage drop.

– 10 – 60127-4 amend. 1  CEI:2002

Page 34
Tableau 2 – Valeurs maximales pour la chute de tension et la puissance dissipée

Remplacer le tableau 2 existant par le nouveau tableau suivant:

Courant assigné Chute de tension maximale Puissance dissipée maximale

mV mW
32 mA A l’étude A l’étude
50 mA A l’étude A l’étude
63 mA A l’étude A l’étude
80 mA A l’étude A l’étude
100 mA 1 300 200
125 mA 1 000 200
160 mA 1 000 240
200 mA 1 000 500
250 mA 800 500
315 mA 750 500
400 mA 700 500
500 mA 600 500
630 mA 500 500
800 mA 400 500
1A 300 500
1,25 A 300 1 000
1,6 A 300 1 000
2A 300 1 000
2,5 A 300 1 200
3,15 A 300 1 500
4A 300 2 000
5A 300 2 500
6,3 A 300 A l’étude
NOTE 1 Les valeurs de ce tableau s’appliquent uniquement aux éléments de remplacement à faible pouvoir de
coupure. Les valeurs pour les éléments de remplacement à pouvoir de coupure intermédiaire et à haut pouvoir
de coupure sont à l'étude.
NOTE 2 Si des valeurs intermédiaires de courants assignés sont prescrites, il est recommandé de les choisir
dans la série R20 ou R40 conformément à l’ISO 3.
Page 38
Figure 2 – Carte d'essai à circuit imprimé pour éléments de remplacement
de type à montage par trous
Remplacer, dans le lettrage de la figure, la lettre minuscule «u» par la lettre majuscule «U»
conformément à la légende sous la figure.

60127-4 Amend. 1  IEC:2002 – 11 –

Page 35
Table 2 – Maximum values of voltage drop and sustained dissipation

Replace the existing table 2 by the following new table:

Rated current Maximum voltage drop Maximum sustained dissipation

mV mW
32 mA Under consideration Under consideration

50 mA Under consideration Under consideration

63 mA Under consideration Under consideration
80 mA Under consideration Under consideration
100 mA 1 300 200
125 mA 1 000 200
160 mA 1 000 240
200 mA 1 000 500
250 mA 800 500
315 mA 750 500
400 mA 700 500
500 mA 600 500
630 mA 500 500
800 mA 400 500
1A 300 500
1,25 A 300 1 000
1,6 A 300 1 000
2A 300 1 000
2,5 A 300 1 200
3,15 A 300 1 500
4A 300 2 000
5A 300 2 500
6,3 A 300 Under consideration
NOTE 1 The values indicated in the table apply to low-breaking capacity only. Values for intermediate-breaking
capacity and high-breaking capacity are under consideration.
NOTE 2 If intermediate rated currents are required, they should be chosen from the series R20 or R40 according
to ISO 3.
Page 39
Figure 2 – Test board for through-hole fuse-links
Replace, in the lettering of the figure, the lower-case "u" by the upper case "U" in accordance
with the key below the figure.

– 12 – 60127-4 amend. 1  CEI:2002

Page 40
Figure 3 – Carte d’essai à circuit imprimé pour éléments de remplacement
de type à montage en surface
Remplacer la figure 3 existante par la nouvelle figure suivante:

Dimensions en millimètres
Légende
O couche de cuivre, 35 μm
U connexion pour la mesure de la chute de tension
W 5,0 mm. Pour les petits dispositifs, il peut être nécessaire d’utiliser des largeurs de piste réduites,
représentant l’utilisation normale de ces dispositifs. Il est recommandé de consigner ce fait dans le procès-
verbal d’essai et dans la documentation du constructeur.
P espacement des bornes
R voir la feuille de norme particulière 2, page 1
T voir la feuille de norme particulière 2, page 1
NOTE 1 La zone hachurée doit être protégée de la soudure.
NOTE 2 Il est recommandé de préparer les pastilles de façon appropriée pour le soudage.
NOTE 3 Un dispositif mécanique peut être utilisé à condition de prouver que les résultats sont identiques (non
applicable à 8.7).
Figure 3 – Circuit imprimé d’essai pour éléments de remplacement
de type à montage en surface
60127-4 Amend. 1  IEC:2002 – 13 –

Page 41
Figure 3 – Test board for surface mount fuse-links

Replace the existing figure 3 by the following new figure:

Dimensions in millimetres
Key
O copper layer, 35 μm
U connection for voltage drop measurement
W 5,0 mm. For small devices, it may be necessary to use reduced track widths, representing normal use of
these devices. This should be recorded in the test report and in the manufacturer's literature.
P terminal spacing
R refer to standard sheet 2, page 1
T refer to standard sheet 2, page 1
NOTE 1 Solder resist to be applied in hatched areas.
NOTE 2 The land areas should be suitably prepared for soldering.
NOTE 3 A mechanical device can be used as long as it is demonstrated that the results are the same (not
a
...