IEC 60335-2-2:1993/AMD1:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-01
Amendement 1
Sécurité des appareils électrodomestiques
et analogues –
Partie 2:
Règles particulières pour les aspirateurs
et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
Amendment 1
Safety of household and similar
electrical appliances –
Part 2:
Particular requirements for vacuum cleaners
and water suction cleaning appliances

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-2 amend. 1 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/1342/FDIS 61/1397/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
AVANT-PROPOS
Remplacer la dernière ligne de la liste des différences complémentaires existant dans certains
pays par:
– 25.7: Des câbles plus légers sont permis pour les aspirateurs destinés à des usages domestiques, autres que
les aspirateurs à unité centrale d'aspiration (USA).
1 Domaine d'application
Ajouter au premier alinéa:
Elle s'applique également aux aspirateurs à unité centrale d'aspiration.
NOTE 3:
Supprimer le deuxième texte introduit par un tiret.
2 Définitions
Ajouter:
2.103 aspirateur à unité centrale d'aspiration: Aspirateur raccordé à un système de
conduits installé dans le bâtiment.
NOTE – Pendant l'utilisation, le suceur et le tuyau qui lui est associé sont raccordés à l'un des orifices d'entrée
d'air du système de conduits.
19 Fonctionnement anormal
19.1 Ajouter:
Les aspirateurs à unité centrale d'aspiration sont de plus soumis aux essais de 19.103 et de
19.104 s'il est applicable.
60335-2-2 Amend. 1 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/1342/FDIS 61/1397/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
FOREWORD
Replace the last line of the list of additional differences existing in some countries by:
– 25.7: Lighter cords are permitted for vacuum cleaners for household use, other than centrally-sited types (USA).
1 Scope
Add to the first paragraph
It also applies to centrally-sited vacuum cleaners.
NOTE 3
Delete the second dashed item.
2 Definitions
Add:
2.103 centrally-sited vacuum cleaner: Vacuum cleaner which is connected to a ducting
system installed in the building.
NOTE – During use, the nozzle and its associated hose are connected to one of the air inlets of the ducting system.
19 Abnormal operation
19.1 Add:
Centrally-sited vacuum cleaners are additionally subjected to the tests of 19.103 and 19.104,
if applicable.
– 4 – 60335-2-2 amend. 1 © CEI:1998

Ajouter:
19.103 Les aspirateurs à unité centrale d'aspiration sont alimentés sous la tension

assignée et mis en fonctionnement avec l'ouverture du tuyau d'aspiration ouverte puis fermée.

Les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées en 19.9.

19.104 Les aspirateurs à unité centrale d'aspiration comportant une ventilation du moteur

séparée sont alimentés sous la tension assignée et mis en fonctionnement, le flux d'air

traversant le moteur étant bloqué.

30 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement
30.2 Remplacer l'addition par:
30.2.3 est applicable pour les aspirateurs à unité centrale d'aspiration.
30.2.2 est applicable pour les autres appareils.
___________
60335-2-2 Amend. 1 © IEC:1998 – 5 –

Add:
19.103 Centrally-sited vacuum cleaners are supplied at rated voltage and operated with
the inlet for the suction hose open and then closed.

The temperatures of the windings shall not exceed the values specified in 19.9.

19.104 Centrally-sited vacuum cleaners with separate ventilation for the motor are supplied

at rated voltage and operated with the air flow through the motor blocked.

30 Resistance to heat, fire and tracking
30.2 Replace the addition by:
30.2.3 is applicable to centrally-sited vacuum cleaners.
30.2.2 is applicable to other appliances.
___________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 61 by Technical Committee No. 61

60335: — Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues. 60335: — Safety of household and similar electrical appliances.

60335-1 (1976) Première partie: Règles générales. (2e édition) 60335-1 (1976) Part l: General requirements. (Second edition)
Modification n° 1 (1977). Amendment No. 1 (1977).
Modification n° 2 (1979). Amendment No. 2 (1979).

Modification n° 3 (1982). Amendment No. 3 (1982).

Modification n° 4 (1984). Amendment No. 4 (1984).
Modification n° 5 (1986). Amendment No. 5 (1986).

Modification n° 6 (1988). Amendment No. 6 (1988).

60335-1 (1991) Partie 1: Prescriptions générales. (3e édition) 60335-1 (1991) Part l: General requirements. (Third edition)

Amendement 1 (1994). Amendment 1 (1994).
NOTE – Les publications énumérées ci-après se NOTE – The publications listed below are to be
rapportent à la deuxième édition de la CEI 60335-1 used in conjunction with the second edition of

(1976) à moins que la 3e édition (1991) ne soit IEC 60335-1 (1976) unless the third edition
spécifiée. (1991) is specified.
60335-2-2* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les aspirateurs 60335-2-2* (1993) Part 2: Particular requirements for vacuum
et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau. cleaners and water suction cleaning appliances.
Amendement 1 (1998). Amendment 1 (1998).
60335-2-3* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les fers à 60335-2-3* (1993) Part 2: Particular requirements for electric irons.
repasser électriques.
60335-2-4* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les essoreuses 60335-2-4* (1993) Part 2: Particular requirements for spin extractors.
centrifuges. Amendment 1 (1997).
Amendement 1 (1997).
60335-2-5* (1992) Partie 2: Règles particulières pour les lave- 60335-2-5* (1992) Part 2: Particular requirements for dishwashers.
vaisselle.
60335-2-6 (1997) Partie 2: Règles particulières pour les cuisinières, 60335-2-6 (1997) Part 2: Particular requirements for stationary
les tables de cuisson, les fours et appareils fixes cooking ranges, hobs, ovens and similar
analogues. appliances.
60335-2-7* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les machines à 60335-2-7* (1993) Part 2: Particular requirements for washing
laver le linge. machines.
Amendement 1 (1998). Amendment 1 (1998).
60335-2-8* (1992) Partie 2: Règles particulières pour les rasoirs, les 60335-2-8* (1992) Part 2: Particular requirements for shavers, hair
tondeuses et appareils analogues. clippers and similar appliances.
60335-2-9* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les grille-pain, 60335-2-9* (1993) Part 2: Particular requirements for toasters, grills,
les grils, les cocottes et appareils analogues. roasters and similar appliances.
60335-2-10* (1992) Partie 2: Règles particulières pour les appareils de 60335-2-10* (1992) Part 2: Particular requirements for floor treatment
traitement des sols et des machines à brosser les machines and wet scrubbing machines.
sols mouillés.
60335-2-11* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les sèche-linge 60335-2-11* (1993) Part 2: Particular requirements for tumbler dryers.
à tambour. Amendment 1 (1998).
Amendement 1 (1998).
60335-2-12* (1992) Partie 2: Règles particulières pour les chauffe- 60335-2-12* (1992) Part 2: Particular requirements for warming plates
plats et appareils analogues. and similar appliances.
60335-2-13* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les poêles à 60335-2-13* (1993) Part 2: Particular requirements for frying pans,
frire, les friteuses et les appareils analogues. deep fat fryers and similar appliances.
Amendement 1 (1993). Amendment 1 (1993).
60335-2-14* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les machines de 60335-2-14* (1994) Part 2: Particular requirements for kitchen
cuisine. machines.
60335-2-15* (1995) Partie 2: Règles particulières pour les appareils de 60335-2-15* (1995) Part 2: Particular requirements for appliances for
chauffage des liquides. heating liquids.
60335-2-16* (1994) Deuxième partie: Règles particulières pour les 60335-2-16* (1994) Part 2: Particular requirements for food wa ste
broyeurs de déchets. disposers.
60335-2-2l* (1997) Partie 2: Règles particulières pour les chauffe-eau 60335-2-2l* (1997) Part 2: Particular requirements for storage water
à accumulation. heaters.
60335-2-23* (1996) Partie 2: Règles particulières pour les appareils 60335-2-23* (1996) Part 2: Particular requirements for appliances for
destinés aux soins de la peau ou des cheveux. skin or hair care.
60335-2-24* (1997) Partie 2: Règles particulières pour les appareils de 60335-2-24* (1997) Part 2: Particular requirements for refrigerating
réfrigération et les fabriques de glace. appliances and ice-makers.
60335-2-25 (1996) Partie 2: Règles particulières pour les fours à 60335-2-25 (1996) Part 2: Particular requirements for microwave
micro-ondes. ovens.
60335-2-26* (1994) Deuxième partie: Règles particulières pour les 60335-2-26* (1994) Part 2: Particular requirements for clocks.
horloges.
60335-2-27* (1995) Partie 2: Règles particulières pour les appareils 60335-2-27* (1995) Part 2: Particular requirements for appliances for
d'exposition de la peau aux rayonnements ultra- skin exposure to ultraviolet and infrared radiation.
violets et infrarouges.
(suite) (continued)
–––––––– ––––––––
* Cette publication doit être utilisée conjointement avec la * This publication is to be used in conjunction with the third
troisième édition (1991) de la CEI 60335-1. edition (1991) of IEC 60335-1.

Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 61 (suite) by Technical Committee No. 61 (continued)

60335-2-28* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les machines à 60335-2-28* (1994) Part 2: Particular requirements for sewing
coudre. machines.
60335-2-29* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les chargeurs de 60335-2-29* (1994) Part 2: Particular requirements for battery

batterie. chargers.
60335-2-30* (1996) Partie 2: Règles particulières pour les appareils de 60335-2-30* (1996) Part 2: Particular requirements for room heaters.

chauffage des locaux.
60335- 2-31* (1995) Partie 2: Règles particulières pour les hottes de 60335-2-31* (1995) Part 2: Particular requirements for range hoods.
cuisine.
60335-2-32* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les appareils de 60335-2-32* (1993) Part 2: Particular requirements for massage

massage. appliances.
60335-2-34* (1996) Deuxième partie: Règles particulières pour les 60335-2-34* (1996) Part 2: Particular requirements for motor-
moto-compresseurs. compressors.

60335-2-35* (1997) Partie 2-35: Règles particulières pour les chauffe- 60335-2-35* (1997) Part 2-35: Particular requirements for instan-
eau instantanés. taneous water heaters.
60335-2-36* (1993) Partie 2: Règles particulières pour les cuisinières, 60335-2-36* (1993) Part 2: Particular requirements for commercial
les fours, les tables de cuisson et les foyers de electric cooking ranges, ovens and hob elements.
cuisson électriques à usage collectif.
Amendement 1 (1996). Amendment 1 (1996).
60335-2-37* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les friteuses 60335-2-37* (1994) Part 2: Particular requirements for commercial
électriques à usage collectif. electric deep fat fryers.
Amendement 1 (1996). Amendment 1 (1996).
60335-2-38* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les plaques à 60335-2-38* (1994) Part 2: Particular requirements for commercial
griller électriques à usage collectif. electric griddles and griddle grills.
Amendement 1 (1996). Amendment 1 (1996).
60335-2-39* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les sauteuses 60335-2-39* (1994) Part 2: Particular requirements for commercial
électriques à usage collectif. electric multi-purpose cooking pans.
Amendement 1 (1996). Amendment 1 (1996).
60335-2-40* (1995) Deuxième partie: Règles particulières pour les 60335-2-40* (1995) Part 2: Particular requirements for electrical heat
pompes à chaleur électriques, les climatiseurs et pumps, air-conditioners and dehumidifiers.
les déshumidificateurs.
60335-2-41* (1996) Partie 2: Règles particulières pour les pompes 6035-2-4l* (1996) Part 2: Particular requirements for pumps for
pour liquides dont la température ne dépasse pas liquids having a temperature not exceeding 35 °C.
35 °C.
60335-2-42* (1994) Partie 2: Règles particulières pour les fours 60335-2-42* (1994) Part 2: Particular requirements for commercial
électriques à convection forcée, les cuiseurs à electric forced convection ovens, steam cookers
vapeur électriques et les fours combinés vapeur- and steam-convection ovens.
convection électriques à usage collectif. Amendment 1 (1996).
Amendement 1 (1996).
60335-2-43* (1995) Partie 2: Règles particulières pour les appareils de 60335-2-43* (1995) Part 2: Particular requirements for clothes dryers
séchage du linge et les sèche-serviettes. and towel rails.
60335-2-44* (1997) Partie 2: Règles particulières pour les machines à 60335-2-44* (1997) Part 2: Particular requirements or electric ironers.
repasser électriques.
60335-2-45* (1996) Partie 2: Règles particulières pour les outils 60335-2-45* (1996) Part 2: Particular requirements for portable
chauffants mobiles et appareils analogues. heating tools and similar appliances.
60335-2-47* (1995) Partie 2: Règles particulières pour les marmites 60335-2-47* (1995) Part 2: Particular requirements for commercial
électriques à usage collectif. electric boiling pans.
Amendement 1 (1996). Amendment 1 (1996).
60335-2-48* (1995) Partie 2: Règles particulières pour les grils et 60335-2-48* (1995) Part 2: Particular requirements for commercial
grille-pain électriques à usage collectif. electric grillers a
...