IEC 60730-2-16:1995/AMD2:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-16
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2001-02
Amendement 2
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-16:
Règles particulières pour les dispositifs de
commande électrique automatiques détecteurs du
niveau d'eau du type à flotteur pour applications
domestiques et usages analogues
Amendment 2
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-16:
Particular requirements for automatic electrical
water level controls of the float type for household
and similar applications
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
G
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-16 amend. 2 © CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes

automatiques pour appareils domestiques.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
72/475/FDIS 72/496/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2002-10. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
TITRE
La modification du titre s’applique uniquement à la version anglaise.
Page 4
AVANT-PROPOS
Remplacer le second paragraphe après le rapport de vote par le nouveau paragraphe suivant:
La présente partie 2-16 doit être lue conjointement avec la CEI 60730-1. Elle a été établie sur
la base de la troisième édition (1999). Les éditions ou amendements futurs de la CEI 60730-1
pourront être pris en considération.
Page 8
1 Domaine d'application et références normatives
Remplacer, page 10, le texte du paragraphe 1.3 comme suit:
1.3 Remplacement
La présente partie 2 tient compte de la valeur de réponse d'une action automatique d'un
dispositif de commande lorsque celle-ci est influencée par la méthode de montage du
dispositif de commande. Dans le cas où une telle valeur de réponse est importante pour la
protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur définie dans la norme particulière
du matériel domestique appropriée ou prescrite par le fabricant s'applique.

60730-2-16 Amend. 2 © IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for

household use.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
72/475/FDIS 72/496/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2002-10. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Amend the title of this standard on the cover page, the title page and on pages 5 and 9 as
follows:
Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2: Particular
requirements for automatic electrical water level controls of the float type for household
and similar applications
Page 5
FOREWORD
Replace the second paragraph after the report on voting table with the following new
paragraph:
This part 2-16 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the
basis of the third edition (1999) of that publication. Consideration may be given to future

editions of, or amendments to IEC 60730-1.
Page 9
1 Scope and normative references
Replace, on page 11, the text of 1.3 as follows:
1.3 Replacement
This part 2 takes into account the response value of an automatic action of a control where
such a response value is dependent upon the method of mounting the control. Where a
response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the
value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the
manufacturer shall apply.
– 4 – 60730-2-16 amend. 2 © CEI:2001

Page 10
2 Définitions
2.2 Définitions des différents types de dispositifs de commande en fonction de

l'application
2.2.20
dispositif de commande de protection

Supprimer «N'est pas applicable».

Ajouter la note explicative suivante:
NOTE Voir 2.2.102.
Remplacer «Définition complémentaire» par «Définitions complémentaires», et ajouter les
nouvelles définitions complémentaires suivantes:
2.2.102
dispositif de commande de protection du niveau d'eau
dispositif de commande du type à flotteur, prévu pour éviter une situation dangereuse lors
d'un fonctionnement anormal du matériel soit par
1) conservation du niveau de l'eau au-dessous ou au-dessus d'une ou plusieurs valeurs
particulières, ou par
2) alimentation ou non-alimentation électrique du matériel associé pour une ou plusieurs
valeurs particulières du niveau d'eau.
2.3 Définitions concernant les fonctions des dispositifs de commande
2.3.101
délai de réponse
délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande du niveau de
l'eau dans le but d'éviter un cyclage non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau
du liquide.
NOTE Il est habituellement exprimé en unités de temps.
Page 12
6 Classification
6.3 Selon les fonctions
6.3.9 Paragraphe complémentaire:
Remplacer «Paragraphe complémentaire» par «Paragraphes complémentaires», et ajouter le
paragraphe complémentaire suivant:
6.3.9.102  – dispositif de commande de protection du niveau d'eau;
6.4 Selon les caractéristiques de fonctionnement automatique
6.4.1 Supprimer l'addition.
6.4.2 Supprimer «n'est pas applicable»

60730-2-16 Amend. 2 © IEC:2001 – 5 –

Page 11
2 Definitions
2.2 Definitions of types of control according to purpose

2.2.20
protective control
Delete “not applicable”.
Add the following explanatory note:
NOTE See 2.2.102.
Replace “Additional definition” by “Additional definitions” and add the following additional
definitions:
2.2.102
water level protective control
control of the float type which is intended to prevent a hazardous situation during abnormal
operation of the equipment either by
1) keeping the water level below or above one or more particular values, or by
2) energizing or de-energizing the associated equipment at one or more particular values of
water level.
2.3 Definitions relating to the function of controls
2.3.101
response delay
delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose
of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level.
NOTE This is usually expressed in units of time.
Page 13
6 Classification
6.3 According to their purpose
6.3.9 Additional subclause:
Replace “Additional subclause” by “Additional subclauses” and add the the following additional
subclause:
6.3.9.102  – water level protective control;
6.4 According to features of automatic action
6.4.1 Delete the addition.
6.4.2 Delete "Not applicable"

– 6 – 60730-2-16 amend. 2 © CEI:2001

Ajouter le nouveau paragraphe 6.4.3, comme suit:

6.4.3 Addition:
6.4.3.101  – action incorporant un délai de réponse (type 1.AJ ou 2.AJ).

7 Informations
Supprimer, page 14, les modifications suivantes au tableau 7.2:

Modifications
39 N'est pas applicable
41 N'est pas applicable
42 N'est pas applicable
43 N'est pas applicable
48 N'est pas applicable
Dans le tableau 7.2, ajouter les prescriptions complémentaires et les notes complémentaires,
comme indiqué ci-dessous.
Table 7.2
Information Article ou Méthode
paragraphe
Prescriptions complémentaires
105 Délai de réponse 2.3.101, 6.4.3.101, D
11.4.101, H11.12.8,
annexe AA
106 Référence de type de moyens de montage
...