IEC 60079-17:2002
(Main)Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other than mines)
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other than mines)
This International Standard is intended to be applied by users, and covers factors directly related to the inspection and maintenance of electrical installations within hazardous areas only. It does not include conventional requirements for electrical installations, nor the testing and certification of electrical apparatus. It does not cover Group I apparatus (applications for mines susceptible to firedamp). It does not cover the alternative of "Continuous supervision by skilled personnel".
Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Partie 17: Recommandations pour l'inspection et l'entretien des installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
La présente Norme internationale est destinée à être appliquée par les utilisateurs et couvre les facteurs directement liés à l'inspection et à l'entretien des seules installations électriques situées à l'intérieur des emplacement dangereux. Elle ne comprend pas les prescriptions courantes pour les installations électriques ni les essais et la certification des matériels électriques. Elle ne couvre pas les matériels du groupe I (destinés aux mines grisouteuses). Elle ne couvre pas la variante de la "surveillance continue par un personnel qualifié".
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60079-17
Third edition
2002-07
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 17:
Inspection and maintenance of electrical
installations in hazardous areas
(other than mines)
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60079-17
Third edition
2002-07
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 17:
Inspection and maintenance of electrical
installations in hazardous areas
(other than mines)
© IEC 2002 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale T
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60079-17 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions.11
4 General requirements.15
4.1 Documentation.15
4.2 Qualifications of personnel.15
4.3 Inspections .15
4.4 Regular periodic inspections .19
4.5 Continuous supervision by skilled persons.21
4.6 Maintenance requirements .25
4.7 Environmental conditions .27
4.8 Isolation of apparatus.29
4.9 Earthing and equipotential bonding.31
4.10 Conditions of use .31
4.11 Movable apparatus and its connections .33
4.12 Inspection schedules (tables 1 to 3) .33
5 Additional inspection schedule requirements .35
5.1 Type of protection “d” – Flameproof enclosure (see table 1 and IEC 60079-1).35
5.2 Type of protection “e” – Increased safety (see table 1 and IEC 60079-7).37
5.3 Type of protection “i” – Intrinsic safety (see table 2 and IEC 60079-11).37
5.4 Type of protection “p” – Pressurized enclosure (see table 3 and IEC 60079-2) .41
5.5 Apparatus used in zone 2.41
5.6 Types of protection “m” (encapsulation), “o” (oil-immersion)
and “q” (powder-filling) .41
Annex A (informative) Typical inspection procedure for periodic inspections (see 4.3) .49
Figure A.1 – Typical inspection procedure for periodic inspections .49
Table 1 – Inspection schedule for Ex “d”, Ex “e” and Ex “n” installations
(D = Detailed, C = Close, V = Visual) .43
Table 2 – Inspection schedule for Ex “i” installations .45
Table 3 – Inspection schedule for Ex “p” installations
(pressurization or continuous dilution).47
60079-17 IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –
Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations
in hazardous areas (other than mines)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical report may be the subject of
patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-17 has been prepared by subcommittee 31J: Classification of
hazardous areas and installation requirements, of IEC technical committee 31: Electrical
apparatus for explosive atmospheres.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1996, and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31J/83/FDIS 31J/85/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A is for information only.
The committee has decided that the contents of the publication will remain unchanged until
2007. At this date, publication will be
• reconfirmed
• withdrawn
• replaced by revised edition, or
• amended
60079-17 IEC:2002 – 7 –
INTRODUCTION
Electrical installations in hazardous areas possess features specially designed to render them
suitable for operation in such atmospheres. It is essential, for reasons of safety in those areas,
that, throughout the life of such installations, the integrity of those special features is
preserved; they therefore require initial inspection and either
a) regular periodic inspections thereafter, or
b) continuous supervision by skilled personnel
in accordance with this standard and, when necessary, maintenance.
NOTE Correct functional operation of hazardous area installations does not mean, and should not be interpreted
as meaning, that the integrity of the special features referred to above is preserved.
60079-17 IEC:2002 – 9 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –
Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations
in hazardous areas (other than mines)
1 Scope
This part of IEC 60079 is intended to be applied by users, and covers factors directly related to
the inspection and maintenance of electrical installations within hazardous areas only. It does
not include conventional requirements for electrical installations, nor the testing and
certification of electrical apparatus. It does not cover Group I apparatus (applications for mines
susceptible to firedamp).
This standard supplements the requirements laid down in IEC 60364-6-61.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60079-0:2000, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-1:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 1: Flameproof
enclosures “d”
IEC 60079-2:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 2: Pressurized
enclosures”p”
IEC 60079-7:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7: Increased
safety “e”
IEC 60079-10:1995, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10:
Classification of hazardous areas
IEC 60079-11:1999, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic
safety “i”
IEC 60079-14:1996, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 14: Electrical
installations in hazardous areas (other than mines)
IEC 60079-15:2001, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 15: Type of
protection “n”
IEC 60364-6-61:2001, Electrical installations of buildings – Part 6-61: Verification – Initial
verification
60079-17 IEC:2002 – 11 –
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60079, the following definitions apply.
3.1
explosive atmosphere
mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gas,
vapour, mist or dust, in which after ignition, combustion spreads throughout the unconsumed
mixture
3.2
explosive gas atmosphere
mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gas or
vapour, in which after ignition, combustion spreads throughout the unconsumed mixture
3.3
hazardous area
area in which an explosive gas atmosphere is present, or may be expected to be present, in
quantities such as to require special precautions for the construction, installation and use of
apparatus
NOTE For the purposes of this standard, an area is a three-dimensional region or space.
3.4
non-hazardous area
area in which an explosive gas atmosphere is not expected to be present in quantities such as
to require special precautions for the construction, installation and use of apparatus
3.5
maintenance
combination of any actions carried out to retain an item in, or restore it to, conditions in which it
is able to meet the requirements of the relevant specification and perform its required functions
3.6
inspection
action comprising careful scrutiny of an item carried out either without dismantling, or with the
addition of partial dismantling as required, supplemented by means such as measurement, in
order to arrive at
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60079-17
Troisième édition
2002-07
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 17:
Recommandations pour l’inspection et
l’entretien des installations électriques
dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60079-17:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60079-17
Troisième édition
2002-07
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 17:
Recommandations pour l’inspection et
l’entretien des installations électriques
dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
© IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale T
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60079-17 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions .10
4 Règles générales.14
4.1 Documentation .14
4.2 Qualification du personnel .14
4.3 Inspections .14
4.4 Inspections périodiques habituelles .18
4.5 Surveillance continue par des personnes qualifiées .20
4.6 Prescriptions relatives à l'entretien .24
4.7 Conditions d'environnement.26
4.8 Séparation des matériels .28
4.9 Mise à la terre et liaisons équipotentielles .30
4.10 Conditions d'utilisation.30
4.11 Matériels amovibles et leurs connexions.32
4.12 Programmes d'inspection (tableaux 1 à 3) .32
5 Règles complémentaires pour les programmes d'inspection.34
5.1 Mode de protection «d» – Enveloppe antidéflagrante
(voir le tableau 1 et la CEI 60079-1) .34
5.2 Mode de protection «e» – Sécurité augmentée
(voir le tableau 1 et la CEI 60079-7) .36
5.3 Mode de protection «i» – Sécurité intrinsèque
(voir le tableau 2 et la CEI 60079-11) .36
5.4 Mode de protection «p» – Enveloppe à surpression interne
(voir le tableau 3 et la CEI 60079-2) .40
5.5 Matériel utilisé en zone 2.40
5.6 Mode de protection «m» (encapsulage), «o» (immersion dans l’huile)
et «q» (remplissage pulvérulent).40
Annexe A (informative) Procédure typique d'inspection
pour les inspections périodiques (voir 4.3) .48
Figure A.1 – Procédure typique d'inspection pour les inspections périodiques.48
Tableau 1 – Plan d'inspection pour les installations Ex «d», Ex «e» et Ex «n»
(D = détaillée, C = de près et V = visuelle) .42
Tableau 2 – Plan d'inspection pour les installations Ex «i».44
Tableau 3 – Plan d'inspection pour les installations Ex «p»
(surpression interne et dilution continue).46
– 4 – 60079-17 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 17: Recommandations pour l’inspection et l’entretien
des installations électriques dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-17 a été établie par le sous-comité 31J: Classification des
emplacements dangereux et règles d’installation, du comité d’études 31 de la CEI: Matériel
électrique pour atmosphères explosives.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1996, et constitue
une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31J/83/FDIS 31J/85RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
La présente publication a été rédigée conformément à la Partie 3 des Directives ISO/IEC.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifé avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite
• suprimée
• remplacée par une éedition révisée, ou
• amendée
– 6 – 60079-17 CEI:2002
INTRODUCTION
Les installations électriques dans les emplacements dangereux possèdent des carac-
téristiques spécialement conçues pour le fonctionnement dans de telles atmosphères. Il est
essentiel, pour des raisons de sécurité dans ces emplacements, que l'intégrité de ces
caractéristiques soit maintenue tout au long de la vie de telles installations; c'est pourquoi
elles requièrent une inspection initiale et par la suite:
a) soit des inspections périodiques régulières,
b) soit une surveillance continue par du personnel formé,
conformément à la présente norme et, de l'entretien quand il est nécessaire.
NOTE Le fonctionnement correct des installations dans les emplacements dangereux ne signifie pas et il convient
de ne pas le considérer comme signifiant que la totalité des caractéristiques spéciales auxquelles il est fait
référence ci-dessus est préservée.
– 8 – 60079-17 CEI:2002
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 17: Recommandations pour l’inspection et l’entretien
des installations électriques dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60079 est destinée à être appliquée par les utilisateurs et couvre
les facteurs directement liés à l'inspection et à l'entretien des seules installations électriques
situées à l'intérieur des emplacements dangereux. Elle ne comprend pas les prescriptions
courantes pour les installations électriques ni les essais et la certification des matériels
électriques. Elle ne couvre pas les matériels du groupe I (destinés aux mines grisouteuses).
La présente norme complète les prescriptions posées dans la CEI 60364-6-61.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60079-0:2000, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Règles générales
CEI 60079-1:2001, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 1:
Enveloppe antidéflagrante «d»
CEI 60079-2:2001, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 2:
Enveloppes à surpression interne «p»
CEI 60079-7:2001, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7:
Sécurité augmentée «e»
CEI 60079-10:1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 10:
Classement des régions dangereuses
CEI 60079-11:1999, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
CEI 60079-14:1996, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
CEI 60079-15:2001, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 15:
Mode de protection «n»
CEI 60364-6-61:2001, Installations électriques des bâtiments – Partie 6-61: Vérification –
Vérification à la mise en service
– 10 – 60079-17 CEI:2002
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60079, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
atmosphère explosive
mélange avec l’air, dans les conditions atmosphériques, de substances i
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-17
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2002-07
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 17:
Recommandations pour l'inspection et
l'entretien des installations électriques
dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 17:
Inspection and maintenance of electrical
installations in hazardous areas (other
than mines)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-17:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-17
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2002-07
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 17:
Recommandations pour l'inspection et
l'entretien des installations électriques
dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 17:
Inspection and maintenance of electrical
installations in hazardous areas (other
than mines)
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
T
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60079-17 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions .10
4 Règles générales.14
4.1 Documentation .14
4.2 Qualification du personnel .14
4.3 Inspections .14
4.4 Inspections périodiques habituelles .18
4.5 Surveillance continue par des personnes qualifiées .20
4.6 Prescriptions relatives à l'entretien .24
4.7 Conditions d'environnement.26
4.8 Séparation des matériels .28
4.9 Mise à la terre et liaisons équipotentielles .30
4.10 Conditions d'utilisation.30
4.11 Matériels amovibles et leurs connexions.32
4.12 Programmes d'inspection (tableaux 1 à 3) .32
5 Règles complémentaires pour les programmes d'inspection.34
5.1 Mode de protection «d» – Enveloppe antidéflagrante
(voir le tableau 1 et la CEI 60079-1) .34
5.2 Mode de protection «e» – Sécurité augmentée
(voir le tableau 1 et la CEI 60079-7) .36
5.3 Mode de protection «i» – Sécurité intrinsèque
(voir le tableau 2 et la CEI 60079-11) .36
5.4 Mode de protection «p» – Enveloppe à surpression interne
(voir le tableau 3 et la CEI 60079-2) .40
5.5 Matériel utilisé en zone 2.40
5.6 Mode de protection «m» (encapsulage), «o» (immersion dans l’huile)
et «q» (remplissage pulvérulent).40
Annexe A (informative) Procédure typique d'inspection
pour les inspections périodiques (voir 4.3) .48
Figure A.1 – Procédure typique d'inspection pour les inspections périodiques.48
Tableau 1 – Plan d'inspection pour les installations Ex «d», Ex «e» et Ex «n»
(D = détaillée, C = de près et V = visuelle) .42
Tableau 2 – Plan d'inspection pour les installations Ex «i».44
Tableau 3 – Plan d'inspection pour les installations Ex «p»
(surpression interne et dilution continue).46
60079-17 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions.11
4 General requirements.15
4.1 Documentation.15
4.2 Qualifications of personnel.15
4.3 Inspections .15
4.4 Regular periodic inspections .19
4.5 Continuous supervision by skilled persons.21
4.6 Maintenance requirements .25
4.7 Environmental conditions .27
4.8 Isolation of apparatus.29
4.9 Earthing and equipotential bonding.31
4.10 Conditions of use .31
4.11 Movable apparatus and its connections .33
4.12 Inspection schedules (tables 1 to 3) .33
5 Additional inspection schedule requirements .35
5.1 Type of protection “d” – Flameproof enclosure (see table 1 and IEC 60079-1).35
5.2 Type of protection “e” – Increased safety (see table 1 and IEC 60079-7).37
5.3 Type of protection “i” – Intrinsic safety (see table 2 and IEC 60079-11).37
5.4 Type of protection “p” – Pressurized enclosure (see table 3 and IEC 60079-2) .41
5.5 Apparatus used in zone 2.41
5.6 Types of protection “m” (encapsulation), “o” (oil-immersion)
and “q” (powder-filling) .41
Annex A (informative) Typical inspection procedure for periodic inspections (see 4.3) .49
Figure A.1 – Typical inspection procedure for periodic inspections .49
Table 1 – Inspection schedule for Ex “d”, Ex “e” and Ex “n” installations
(D = Detailed, C = Close, V = Visual) .43
Table 2 – Inspection schedule for Ex “i” installations .45
Table 3 – Inspection schedule for Ex “p” installations
(pressurization or continuous dilution).47
– 4 – 60079-17 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 17: Recommandations pour l’inspection et l’entretien
des installations électriques dans les emplacements dangereux
(autres que les mines)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.