IEC 60335-2-35:2002/AMD1:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE 60335-2-35
AMENDEMENT 1
2006-10
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-35:
Règles particulières pour les chauffe-eau
instantanés
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60335-2-35 Amend. 1 © CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
61/3088/FDIS 61/3144/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée; ou
• amendée.
___________
SOMMAIRE
Ajouter ce qui suit:
Figure 103 – Schéma pour la mesure du courant de fuite des chauffe-eau à éléments nus
monophasés alimentés par un câble d'alimentation muni d'une fiche de prise de courant
AVANT-PROPOS
Dans les différences existant dans certains pays, ajouter, au premier tiret, l’Inde.
INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par la phrase suivante:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le
fonctionnement en toute sécurité des appareils.
7 Marquage et instructions
7.12.1 Remplacer le second tiret du troisième alinéa par ce qui suit:
– l'appareil doit être raccordé de façon permanente aux canalisations fixes (n'est pas
nécessaire si l'appareil est conforme aux exigences spécifiées en 13.2 et 24.101 pour le
raccordement par un câble d'alimentation muni d'une fiche de prise de courant);

---------
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-35
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-10
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-35:
Règles particulières pour les chauffe-eau
instantanés
Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-35:
Particular requirements for instantaneous
water heaters
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-35 Amend. 1 © CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
61/3088/FDIS 61/3144/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée; ou
• amendée.
___________
SOMMAIRE
Ajouter ce qui suit:
Figure 103 – Schéma pour la mesure du courant de fuite des chauffe-eau à éléments nus
monophasés alimentés par un câble d'alimentation muni d'une fiche de prise de courant
AVANT-PROPOS
Dans les différences existant dans certains pays, ajouter, au premier tiret, l’Inde.
INTRODUCTION
Remplacer la deuxième phrase du deuxième alinéa par la phrase suivante:
Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique
et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le
fonctionnement en toute sécurité des appareils.
7 Marquage et instructions
7.12.1 Remplacer le second tiret du troisième alinéa par ce qui suit:
– l'appareil doit être raccordé de façon permanente aux canalisations fixes (n'est pas
nécessaire si l'appareil est conforme aux exigences spécifiées en 13.2 et 24.101 pour le
raccordement par un câble d'alimentation muni d'une fiche de prise de courant);

60335-2-35 Amend. 1 © IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/3088/FDIS 61/3144/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the
data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
CONTENTS
Add the following:
Figure 103 – Diagram for the leakage current measurement for single-phase bare-element
water heaters supplied by a supply cord fitted with a plug
FOREWORD
In the differences existing in some countries add India to the first dashed item.
INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
7 Marking and instructions
7.12.1 Replace the second dashed item of the third paragraph by the following:
– the appliance must be permanently connected to fixed wiring (not necessary if it complies
with the requirements for the connection by a supply cord fitted with a plug specified in
13.2 and 24.101);
– 4 – 60335-2-35 Amend. 1 © CEI:2006
13 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime
13.2 Ajouter ce qui suit:
Pour les chauffe-eau à éléments nus destinés à être raccordés à l'alimentation électrique
par un câble d'alimentation muni d'une fiche de prise de courant, l’essai de courant de fuite
est répété. Au cours de cet essai, le courant de fuite est mesuré entre la borne de terre de
l'appa
...