IEC 60401-1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60401-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-12
Termes et nomenclature pour noyaux
en matériaux ferrites magnétiquement doux –
Partie 1:
Termes utilisés pour les irrégularités physiques
Terms and nomenclature for cores
made of magnetically soft ferrites –
Part 1:
Terms used for physical irregularities

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60401-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60401-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-12
Termes et nomenclature pour noyaux
en matériaux ferrites magnétiquement doux –
Partie 1:
Termes utilisés pour les irrégularités physiques
Terms and nomenclature for cores
made of magnetically soft ferrites –
Part 1:
Terms used for physical irregularities

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60401-1  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
TERMES ET NOMENCLATURE POUR NOYAUX

EN MATÉRIAUX FERRITES MAGNÉTIQUEMENT DOUX –

Partie 1: Termes utilisés pour les irrégularités physiques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60401-1 a été établie par le comité d'études 51 de la CEI:
Composants magnétiques et ferrites.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
51/692/FDIS 51/698/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60401 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Termes et
nomenclature pour noyaux en matériaux ferrites magnétiquement doux:
Partie 1: Termes utilisés pour les irrégularités physiques
Partie 2: Référence des dimensions (à l’étude)
Partie 3: Guide relatif au format des données figurant dans les catalogues des fabricants de
noyaux pour transformateurs et bobines d’inductance (à l’étude)
La partie 3 annulera et remplacera la CEI 60401 publiée en 1993.

60401-1  IEC:2002 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
TERMS AND NOMENCLATURE FOR CORES

MADE OF MAGNETICALLY SOFT FERRITES –

Part 1: Terms used for physical irregularities

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60401-1 has been prepared by IEC technical committee 51:
Magnetic components and ferrite materials.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
51/692/FDIS 51/698/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60401 consists of the following parts, under the general title: Terms and nomenclature for
cores made of magnetically soft ferrites:
Part 1: Terms used for physical irregularities
Part 2: Reference of dimensions (under consideration)
Part 3: Guide on the format of data appearing in manufacturers’ catalogues of transformer
and inductor cores (under consideration)
Part 3 will cancel and replace the existing IEC 60401 published in 1993.

– 4 – 60401-1  CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60401-1  IEC:2002 – 5 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2006.
At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 6 – 60401-1  CEI:2002
TERMES ET NOMENCLATURE POUR NOYAUX

EN MATÉRIAUX FERRITES MAGNÉTIQUEMENT DOUX –

Partie 1: Termes utilisés pour les irrégularités physiques

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60401 fournit une nomenclature des irrégularités de surface, de

structure interne et de forme les plus fréquentes correspondant aux noyaux en ferrites
(oxydes magnétiques). La plupart des irrégularités sont citées en exemple sous forme de
graphique, en tant qu'aide visuelle. Une recommandation générale est également fournie
en vue d'un programme cohérent pour spécifier l'emplacement exact de l'irrégularité, en
associant un nom général pour l'emplacement à des qualifiants plus détaillés de l'em-
placement spécifié. La présente norme peut également être utile en tant que référence
terminologique lors de l'élaboration de la documentation technique, des spécifications de
contrôle des irrégularités, etc.
2 Vue d’ensemble
On entend ici par irrégularités physiques les irrégularités en surface, les irrégularités de
structure interne et les irrégularités de forme. L'irrégularité représente ici la non-conformité de
l'état ou la qualité de la surface, de la structure interne ou de la forme de la pièce par rapport
à une régularité visée. Ces irrégularités sont considérées ici à l'échelle macroscopique, à
savoir dans la plage des dimensions linéaires d'irrégularités comprises entre un micromètre et
des dizaines de millimètres.
Il existe une grande variété d'irrégularités de surface, de structure interne et de forme
affectant la qualité des pièces en ferrites. Différents types de ces irrégularités peuvent
souvent se produire ensemble et se chevaucher.
Chaque type d'irrégularité est en général produit par un ou plusieurs des événements
suivants: une réalisation incorrecte ou imprécise d'une étape de fabrication, ou bien une
manipulation, une rectification, un emballage ou un transport inappropriés.
L'étendue de la dégradation de la qualité dépend du type, de l'échelle et de la combinaison
d'irrégularités présentes, ainsi que de leurs emplacements sur la pièce. Il existe des
emplacements particulièrement sensibles à l'effet de dégradation des types spécifiques
d'irrégularités.
Les irrégularités peuvent dans des cas extrêmes entraîner un effet négatif ou critique pour les

performances magnétiques, électriques et mécaniques de la pièce. Des opérations exécutées
sur la pièce, telles que le marquage, le bobinage, l'assemblage et le montage peuvent
également subir les effets défavorables des irrégularités.
Une tendance actuelle à l'amélioration de la qualité globale des pièces entraîne des restric-
tions plus sévères imposées sur la quantité des irrégularités rencontrées sur lesdites pièces.
Cet état de fait suscite la nécessité d'établir un ensemble de définitions ou une nomenclature
qui représenterait un fondement pour l'approche de ces irrégularités et la question de leur
emplacement.
De ce fait, cette nomenclature est destinée à être utilisée en tant que référence uniforme lors
de la formulation de descriptions plus précises d'irrégularités aux emplacements spécifiés,
des prescriptions et des procédures liées au contrôle et à l'évaluation des irrégularités. Cette
nomenclature peut être également utile par rapport à des méthodes et des outils utilisés pour
la détection, la reconnaissance et la classification des irrégularités.

60401-1  IEC:2002 – 7 –
TERMS AND NOMENCLATURE FOR CORES

MADE OF MAGNETICALLY SOFT FERRITES –

Part 1: Terms used for physical irregularities

1 Scope
This part of IEC 60401 provides a nomenclature of the most frequent surface, bulk, and shape
irregularities relevant to cores made of ferrites (magnetic oxides). Most irregularities are
graphically exemplified as visual aids. A general recommendation is also given for a
consistent scheme for specifying the exact location of the irregularity, combining a general
name for the location with more detailed qualifiers of the specified location. This standard can
also be useful as a terminology reference when preparing technical documentation,
irregularity inspection specifications, etc.
2 General overview
Physical irregularities mean here the surface irregularities, bulk irregularities and shape
irregularities. The irregularity here stands for inconsistency of the state or quality of the part’s
surface, bulk or shape with its intended regularity. These irregularities are considered here in
the macroscopic scale, i.e. within the range of linear dimensions of irregularities from one
micrometre to tens of millimetres.
There is a great variety of surface, bulk and shape irregularities degrading the quality of parts
made of ferrites. Different types of these irregularities may often occur together and overlap
one another.
Each type of irregularity is, in general, produced by one or more of the following: an
incorrectly or inaccurately performed manufacturing step, or improper handling, grinding,
packing or transportation.
The extent of the quality degradation is dependent on the type, scale, and combination of
irregularities being present as well as on their locations on the part. There are locations
particularly sensitive to the degrading effect of the specific types of irregularities.
The irregularities may in extreme cases give a detrimental or critical effect to magnetic,
electric and mechanical performances of the part. Operations performed on the part, such as

marking, winding, assembling and mounting, can also be adversely affected by the
irregularities.
An ongoing tendency to upgrade the overall quality of the parts results in more stringent
restrictions being imposed on the quantity of irregularities in these parts.
This brings about a need for a set of definitions, or nomenclature, which would be a primary
basis for approaches to irregularities and their location issues.
Therefore, this nomenclature is intended to be used as a uniform reference when formulating
more detailed descriptions of irregularities at specified locations, requirements and
procedures related to the inspection and assessment of irregularities. This nomenclature can
also be useful with regard to methods and tools used for detection, recognition and
classification of irregularities.

– 8 – 60401-1  CEI:2002
3 Termes généraux
3.1
irrégularité de surface
apparence ou état non désiré des bords et des coins en surface de la pièce

NOTE  Certaines des irrégularités de surface, si elles sont excessives, peuvent déformer à tel point les contours

et les surfaces de la pièce, que l'on peut également les classer dans la catégorie d'irrégularités de forme.

3.2
irrégularité de forme
déformation non désirée des lignes de contour ou des surfaces délimitant la forme de la pièce
NOTE Dans certains cas, les irrégularités de forme plus petites que les tolérances citées peuvent pourtant
conduire au rebut de la pièce.
3.3
irrégularité de structure interne
manque d'homogénéité non désiré à l'intérieur de la pièce
3.4
tolérance (dimensionnelle)
différence admissible entre les dimensions limites nominales et admissibles des lignes de
contour définissant la forme de la pièce
3.5
emplacement (des irrégularités)
position sur ou dans la pièce où est présente l'irrégularité
4 Irrégularités de surface
4.1
irrégularités en creux (concaves) – éclats
manque de matériau en surface généralement causé par un impact mécanique pendant la
manipulation ou la rectification
NOTE Dans presque tous les cas, ils sont situés sur les bords de surfaces.
En fonction des emplacements spécifiques, les éclats figurent dans les sous-catégories
suivantes:
4.1.1
éclat en surface
éclat situé uniquement sur la surface du noyau
x-x
xx
IEC  3145/02
60401-1  IEC:2002 – 9 –
3 General terms
3.1
surface irregularity
unintentional state or appearance of the surfaces, edges and corners of the part

NOTE Some surface irregularities, if excessive, can so deform contours and surfaces of the part, that they may

also be classified as shape irregularities.

3.2
shape irregularity
unintentional deformation of the contour lines or surfaces delimiting the shape of the part
NOTE In some cases, shape irregularities smaller than quoted tolerances may still disqualify the part.
3.3
bulk irregularity
unintentional inhomogeneity inside the part
3.4
tolerance (dimensional)
allowable difference between nominal and permissible limit dimensions of contour lines
defining the part’s shape
3.5
location (of the irregularity)
position on or within the part where the irregularity is present
4 Surface irregularities
4.1
chip
Lack of surface material generally caused by mechanical impact during handling or grinding
NOTE In almost all cases, they are located on the edges of surfaces.
According to specific locations, the chips are sub-classified:
4.1.1
surface chip
chip located only on the core surface

x-x
xx
IEC  3145/02
– 10 – 60401-1  CEI:2002
4.1.2
éclat sur le bord
éclat situé uniquement au bord du noyau
y
y
y-y
y -y
1 1
y
y
IEC  3146/02
4.1.3
éclat de coin
éclat situé uniquement dans un coin
z
z-z
z
IEC  3147/02
4.1.4
collage
conséquence du retrait de la couche superficielle du noyau du fait d'une «adhérence» sur la
matrice, qui se produit sur des surfaces perpendiculaires au sens de l'action de pressage
NOTE Il convient de considérer un collage d'une profondeur supérieure à 1 mm comme un éclat.
x-x
x x
IEC  3148/02
4.1.5
cratère
trou borgne d'une profondeur comparable ou supérieure à son diamètre
x
x-x
x
IEC  3149/02
4.2 Irrégularités en excroissance (convexes)
4.2.1
bosse
aspérité de contour arrondi sur la surface concernée
x-x
x
x
IEC  3150/02
60401-1  IEC:2002 – 11 –
4.1.2
edge chip
chip located only on the core edge

y
y
y-y
y -y
1 1
y
y
IEC  3146/02
4.1.3
corner chip
chip located only in a corner
z
z-z
z
IEC  3147/02
4.1.4
pull-out
consequence of the removal of the surface layer of the core due to die “sticking”, which
occurs on surfaces perpendicular to the direction of pressing action
NOTE A pull-out with depth greater than 1 mm should be considered as a chip.
x-x
x x
IEC  3148/02
4.1.5
crater
blind hole with depth comparable to or greater than its diameter
x
x-x
x
IEC  3149/02
4.2 Protruding (convex) irregularities
4.2.1
hump
elevation of rounded contour on the relevant surface
x-x
x
x
IEC  3150/02
– 12 – 60401-1  CEI:2002
4.2.2
particules fixées
toute particule sur la surface qui ne peut pas être enlevée par air comprimé, nettoyage,

lavage ou essuyage
IEC  3151/02
4.2.3
inclusions
corps étrangers de dimensions voisines du millimètre ou inférieures au millimètre situés sur la
surface de la pièce (se reporter à 5.2)
4.3 Irrégularités de bord
4.3.1
bord ébréché
série de petites ébréchures sur le bord
IEC  3152/02
4.3.2
bavure
paroi à arête vive tranchante s'étendant au-dessus de la surface de contour prévue du noyau
A
A
IEC  3153/02
4.4 Irrégularités relatives à des fissures
4.4.1
fissure
irrégularité en surface dont la largeur est bien plus réduite que la longueur, et qui pénètre
dans le noyau
Des types spécifiques de ‘fissures’ peuvent être rangés dans des sous-catégories:

4.4.2
fissure étroite sur une seule surface
fissure située sur une seule surface, n'allant pas au-delà de ses bords, dont la largeur ne
dépasse pas une limite spécifiée (par exemple 0,1 mm) à n'importe quel endroit le long du
trajet de fissure sur la surface
x-x
xx
IEC  3154/02
60401-1  IEC:2002 – 13 –
4.2.2
attached particles
any particle on the surface which cannot be removed by compressed-air, cleaning, washing or

wiping
IEC  3151/02
4.2.3
inclusions
millimetre or sub-millimetre-sized foreign bodies located in the surface of the part (refer to 5.2)
4.3 Edge irregularities
4.3.1
ragged edge
edge affected by a series of small chips
IEC  3152/02
4.3.2
flash
sharp feather-edge wall extending beyond the intended contour surface of the core
A
A
IEC  3153/02
4.4 Crack irregularities
4.4.1
crack
surface irregularity which has a width much smaller than its length, and penetrates into the
core
Specific types of ‘cracks’ can be sub-classified:
4.4.2
single-surface narrow crack
crack located on a single surface, not going beyond its edges, and with width not exceeding a
specified limit (e.g. 0,1 mm) anywhere along the crack path on the surface
x-x
xx
IEC  3154/02
– 14 – 60401-1  CEI:2002
4.4.3
large fissure sur une seule surface

fissure située sur une seule surface, n'allant pas au-delà de ses bords, dont la largeur est

égale à la limite spécifiée pour la fissure étroite ou bien la dépasse, à n'importe quel endroit

le long du trajet de fissure sur la surface
x
x-x
x
IEC  3155/02
4.4.4
fissure étroite sur le bord
fissure située sur deux surfaces
...