IEC 60730-1:2013
(Main)Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
IEC 60730-1:2013 applies to automatic electrical controls for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This standard also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non electrical outputs. This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances. Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for IEC 60335 appliances are contained in Annex U. This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial process applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2 or the equipment standard. This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 2010. It constitutes a technical revision. The major changes with respect to the previous edition are as follows:
- modification of the title and scope;
- revisions to Clause H.26 based on changes in technology, applications, and to improve consistency and layout;
- modification to Table H.12 to align with CISPR 22;
- revisions to Annex J to correlate the fault modes of thermistors and to exempt thermistors used in conjunction with type 1 controls in SELV low power circuits from the tests specified in Annex J;
- new requirements covering battery-powered controls, and the use of batteries in controls;
- revision addressing the exclusion of relay faults;
- new/updated requirements in Clause 24, for switch mode power supplies;
- revisions covering the allowance of screwless-type clamping units complying with IEC 60999-1;
- new requirements addressing remotely actuated control functions;
- addition of a new/updated leakage current diagram to align the Annex E diagram with the diagram in IEC 60990 and updated requirements for temperature sensing controls. Key words: controls, electrical controls, automatic The contents of the corrigendum of September 2014 have been included in this copy.
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1: Exigences générales
La IEC 60730-1:2013 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique et analogue. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie. La présente norme s'applique aux dispositifs de commande pour l'automatisation du bâtiment relevant du domaine d'application de l'ISO 16484. La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande électriques automatiques des équipements qui peuvent être utilisés par le public (les équipements destinés à être utilisés dans des magasins, des bureaux, des hôpitaux, des fermes et des applications commerciales et industrielles, par exemple). La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires mécaniquement de dispositifs de commande multifonctions ayant des sorties non électriques. La présente norme s'applique également aux relais utilisés en tant que dispositifs de commande des appareils conformes à la CEI 60335. L'Annexe U contient des exigences supplémentaires relatives à la sécurité et aux valeurs de fonctionnement des relais utilisés en tant que dispositifs de commande des appareils conformes à la CEI 60335. La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans la partie 2 ou la norme de l'équipement. Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition parue en 2010. Elle constitue une révision technique. Les principales modifications apportées par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
- modification du titre et du domaine d'application;
- révisions de l'Article H.26 sur la base des évolutions en termes de technologie et d'applications, et afin d'améliorer la cohérence et la présentation;
- modification du Tableau H.12 pour alignement avec la CISPR 22;
- révisions de l'Annexe J pour corrélation avec les modes de panne des thermistances, et exemption des thermistances utilisées conjointement avec les dispositifs de commande de type 1 en circuits TBTS de faible puissance à partir des essais spécifiés à l'Annexe J;
- nouvelles exigences concernant les dispositifs de commande alimentés par pile, et utilisation de piles dans les dispositifs de commande;
- révision concernant l'exclusion des pannes de relais;
- exigences nouvelles/mises à jour à l'Article 24, pour les alimentations en mode de commutation;
- révisions concernant les tolérances pour les organes de serrage sans vis conformes à la CEI 60999-1;
- nouvelles exigences concernant les fonctions de commande à distance;
- addition d'un diagramme de courant de fuite nouveau/mis à jour pour alignement du diagramme de l'Annexe E avec le diagramme de la CEI 60990 et exigences mises à jour pour les dispositifs de commande sensibles à la température. Mots-clés : commande, commande électrique, automatique Le contenu du corrigendum de septembre 2014 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 60730-1 ®
Edition 5.0 2013-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
Useful links:
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables you to find IEC publications The world's leading online dictionary of electronic and
by a variety of criteria (reference number, text, technical electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: csc@iec.ch.
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Liens utiles:
Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: csc@iec.ch.
IEC 60730-1 ®
Edition 5.0 2013-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XH
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-1175-5
– 2 – 60730-1 © IEC:2013
CONTENTS
CONTENTS . 2
FOREWORD . 7
1 Scope and normative references . 10
2 Terms and definitions . 14
3 General requirements . 36
4 General notes on tests . 37
5 Rating. 40
6 Classification . 40
7 Information . 48
8 Protection against electric shock . 56
9 Provision for protective earthing . 59
10 Terminals and terminations . 62
11 Constructional requirements . 70
12 Moisture and dust resistance . 88
13 Electric strength and insulation resistance . 90
14 Heating . 93
15 Manufacturing deviation and drift . 99
16 Environmental stress . 100
17 Endurance . 101
18 Mechanical strength . 110
19 Threaded parts and connections . 117
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 120
21 Resistance to heat, fire and tracking . 129
22 Resistance to corrosion . 131
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 132
24 Components . 133
25 Normal operation . 135
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 135
27 Abnormal operation . 135
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 138
Annex A (normative) Indelibility of markings . 158
Annex B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air . 160
Annex C (normative) Cotton used for mercury switch test (not applicable in the
countries members of CENELEC) . 165
Annex D (informative) Heat, fire and tracking . 166
Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current . 167
Annex F (informative) Fire hazard testing . 168
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests. 169
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 171
Annex J (normative) Requirements for thermistor elements and controls using
thermistors . 236
60730-1 © IEC:2013 – 3 –
Annex K (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes of
overvoltage control . 254
Annex L (normative) Overvoltage categories . 256
Annex M (informative) Typical usage . 257
Annex N (normative) Pollution degrees . 258
Annex P (normative) Printed circuit board coating performance test . 259
Annex Q (normative) Printed circuit board coating performance test . 261
Annex R (informative) Explanatory notes for surge immunity test . 264
Annex S (informative) Guidance for applying Clause 20 . 269
Annex T (normative) Requirements for SELV and PELV . 271
Annex U (normative) Requirements for relays when used as controls in IEC 60335
appliances . 274
Annex V (normative) Requirements for controls powered by secondary batteries
(rechargeable) . 277
Bibliography . 279
Figure 1 – Test pin . 138
Figure 2 – Standard test finger . 139
Figure 3 – Test nail . 140
Figure 4 – Impact test for free-standing controls . 141
Figure 5 – Tumbling barrel . 141
Figure 6 – Ball-pressure apparatus . 142
Figure 7 – Void . 142
Figure 8 – Apparatus for testing durability of markings on rating labels . 142
Figure 9 – Apparatus for flexing test . 143
Figure 10 – Screw terminals and stud terminals (1 of 2) . 144
Figure 11 – Pillar terminals . 146
Figure 12 – Mantle terminals . 147
Figure 13 – Saddle and lug terminals . 148
Figure 14 – Tabs . 149
Figure 15 – Tabs for non-reversible connectors . 150
Figure 16 – Receptacles . 151
Figure 17 – Measurement of creepage distance and clearance . 152
Figures 18 to 24 Void . 153
Figure 25 – Diagram for leakage current measurement at operating temperature for
single-phase connection of class II controls . 153
Figure 26 – Diagram for lea
...
IEC 60730-1 ®
Edition 5.1 2015-12
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 15
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
15 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60730-1 ®
Edition 5.1 2015-12
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-3088-6
IEC 60730-1 ®
Edition 5.1 2015-12
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
– 2 – IEC 60730-1:2013+AMD1:2015 CSV
© IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope and normative references . 10
2 Terms and definitions . 15
3 General requirements . 37
4 General notes on tests . 37
5 Rating. 41
6 Classification . 41
7 Information . 49
8 Protection against electric shock . 58
9 Provision for protective earthing . 61
10 Terminals and terminations . 64
11 Constructional requirements . 72
12 Moisture and dust resistance . 90
13 Electric strength and insulation resistance . 92
14 Heating . 95
15 Manufacturing deviation and drift . 101
16 Environmental stress . 102
17 Endurance . 103
18 Mechanical strength . 112
19 Threaded parts and connections . 119
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 122
21 Resistance to heat, fire and tracking . 131
22 Resistance to corrosion . 133
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 134
24 Components . 135
25 Normal operation . 137
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 137
27 Abnormal operation . 137
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 140
Annex A (normative) Indelibility of markings . 160
Annex B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air . 162
Annex C (normative) Cotton used for mercury switch test (not applicable in the
countries members of CENELEC) . 167
Annex D (informative) Heat, fire and tracking . 168
Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current . 169
Annex F (informative) Fire hazard testing . 170
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests. 171
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 173
Annex J (normative) Requirements for thermistor elements and controls using
thermistors . 237
Annex K (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes of
overvoltage control . 255
© IEC 2015
Annex L (normative) Overvoltage categories . 257
Annex M (informative) Typical usage . 258
Annex N (normative) Pollution degrees . 259
Annex P (normative) Printed circuit board coating performance test . 260
Annex Q (normative) Printed circuit board coating performance test . 262
Annex R (informative) Explanatory notes for surge immunity test . 265
Annex S (informative) Guidance for applying Clause 20 . 270
Annex T (normative) Requirements for SELV and PELV . 272
Annex U (normative) Requirements for relays when used as controls in IEC 60335
appliances . 275
Annex V (normative) Requirements for controls powered by secondary batteries
(rechargeable) . 278
Bibliography . 280
Figure 1 – Test pin . 140
Figure 2 – Standard test finger . 141
Figure 3 – Test nail . 142
Figure 4 – Impact test for free-standing controls . 143
Figure 5 – Tumbling barrel . 143
Figure 6 – Ball-pressure apparatus . 144
Figure 7 – Void . 144
Figure 8 – App
...
IEC 60730-1 ®
Edition 5.2 2020-04
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and definitions clause of
IEC publications issued between 2002 and 2015. Some
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc entries have been collected from earlier publications of IEC
If you wish to give us your feedback on this publication or TC 37, 77, 86 and CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues entre 2002 et 2015. Plus certaines
entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77,
Service Clients - webstore.iec.ch/csc 86 et CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60730-1 ®
Edition 5.2 2020-04
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-8155-0
IEC 60730-1 ®
Edition 5.2 2020-04
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
– 2 – IEC 60730-1:2013+AMD1:2015
+AMD2:2020 CSV © IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope and normative references . 10
2 Terms and definitions . 15
3 General requirements . 38
4 General notes on tests . 38
5 Rating. 42
6 Classification . 42
7 Information . 49
8 Protection against electric shock . 58
9 Provision for protective earthing . 62
10 Terminals and terminations . 64
11 Constructional requirements . 73
12 Moisture and dust resistance . 91
13 Electric strength and insulation resistance . 93
14 Heating . 96
15 Manufacturing deviation and drift . 102
16 Environmental stress . 103
17 Endurance . 104
18 Mechanical strength . 114
19 Threaded parts and connections . 121
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 124
21 Resistance to heat, fire and tracking . 133
22 Resistance to corrosion . 135
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 136
24 Components . 137
25 Normal operation . 139
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 139
27 Abnormal operation . 139
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 142
Annex A (normative) Indelibility of markings . 162
Annex B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air . 164
Annex C (normative) Cotton used for mercury switch test (not applicable in the
countries members of CENELEC) . 169
Annex D (informative) Heat, fire and tracking . 170
Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current . 171
Annex F (informative) Fire hazard testing . 172
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests. 173
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 175
Annex J (normative) Requirements for thermistor elements and controls using
thermistors . 241
Annex K (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes of
overvoltage control . 259
+AMD2:2020 CSV © IEC 2020
Annex L (normative) Overvoltage categories . 261
Annex M (informative) Typical usage . 262
Annex N (normative) Pollution degrees . 263
Annex P (normative) Printed circuit board coating performance test . 264
Annex Q (normative) Printed circuit board coating performance test . 266
Annex R (informative) Explanatory notes for surge immunity test . 272
Annex S (informative) Guidance for applying Clause 20 . 277
Annex T (normative) Requirements for SELV and PELV . 279
Annex U (normative) Requirements for relays when used as controls in IEC 60335
appliances . 282
Annex V (normative) Requirements for controls powered by secondary batteries
(rechargeable) . 285
Bibliography . 287
Figure 1 – Test pin . 142
Figure 2 – Standard test finger . 143
Figure 3 – Test nail . 144
Figure 4 – Impact test for free-standing controls . 145
Figure 5 – Tumbling barrel . 145
Figure 6 – Ball-pressure apparatus . 146
Figure 7 – Void . 146
Figure 8 – Apparatus for testing durability of markings on rating labels . 146
Figure 9 – Apparatus for flexing test . 147
Figure 10 – Screw terminals and stud terminals . 148
Figure 11 – Pillar terminals . 150
Figure 12 – Mantle terminals .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.