IEC 60831-1:1996

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60831-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-11
Edition 2:1996 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2002
Condensateurs shunt de puissance
autorégénérateurs pour réseaux à courant
alternatif de tension assignée inférieure
ou égale à 1 000 V –
Partie 1:
Généralités – Caractéristiques fonctionnelles,
essais et valeurs assignées – Règles de sécurité –
Guide d'installation et d'exploitation
Shunt power capacitors of the self-healing type
for a.c. systems having a rated voltage up to
and including 1 000 V –
Part 1:
General – Performance, testing and rating –
Safety requirements – Guide for installation
and operation
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60831-1:1996+A1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60831-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-11
Edition 2:1996 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2002
Condensateurs shunt de puissance
autorégénérateurs pour réseaux à courant
alternatif de tension assignée inférieure
ou égale à 1 000 V –
Partie 1:
Généralités – Caractéristiques fonctionnelles,
essais et valeurs assignées – Règles de sécurité –
Guide d'installation et d'exploitation
Shunt power capacitors of the self-healing type
for a.c. systems having a rated voltage up to
and including 1 000 V –
Part 1:
General – Performance, testing and rating –
Safety requirements – Guide for installation
and operation
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CL
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
SECTION 1: GÉNÉRALITÉS
1 Domaine d'application et objet .10
2 Références normatives .12
3 Définitions .14
4 Conditions de service .20
SECTION 2: PRESCRIPTIONS DE QUALITÉ ET ESSAIS
5 Prescriptions relatives aux essais .22
6 Classification des essais.24
7 Mesure de la capacité et calcul de la puissance.26
8 Mesure de la tangente de l'angle de pertes (tan δ) du condensateur .26
9 Essais diélectriques entre bornes .28
10 Essais diélectriques entre bornes et cuve .30
11 Essai du dispositif interne de décharge.32
12 Essai d'étanchéité.32
13 Essai de stabilité thermique .32
14 Mesure de la tangente de l'angle de pertes (tan δ) du condensateur
à température élevée .36
15 Essai diélectrique en choc de foudre entre bornes et cuve.36
16 Essai de décharge .36
17 Essai de vieillissement.38
18 Essai d'autorégénération .38
19 Essai de destruction .38
SECTION 3: SURCHARGES
20 Tension maximale admissible .40
21 Courant maximal admissible .42
SECTION 4: RÈGLES DE SÉCURITÉ
22 Dispositif de décharge .42
23 Connexions à l'enveloppe .42
24 Protection de l'environnement.42
25 Autres règles de sécurité .42

60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
SECTION 1: GENERAL
1 Scope and object .11
2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 Service conditions .21
SECTION 2: QUALITY REQUIREMENTS AND TESTS
5 Test requirements.23
6 Classification of tests.25
7 Capacitance measurement and output calculation.27
8 Measurement of the tangent of the loss angle (tan δ) of the capacitor.27
9 Voltage tests between terminals .29
10 Voltage tests between terminals and container .31
11 Test of internal discharge device .33
12 Sealing test.33
13 Thermal stability test.33
14 Measurement of the tangent of the loss angle (tan δ) of the capacitor
at elevated temperature .37
15 Lightning impulse voltage test between terminals and container .37
16 Discharge test.37
17 Ageing test .39
18 Self-healing test.39
19 Destruction test .39
SECTION 3: OVERLOADS
20 Maximum permissible voltage .41
21 Maximum permissible current .43
SECTION 4: SAFETY REQUIREMENTS
22 Discharge device .43
23 Container connections .43
24 Protection of the environment .43
25 Other safety requirements.43

– 4 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
SECTION 5: MARQUAGE
26 Marquage du condensateur unitaire .44
27 Marquage des batteries .46
SECTION 6: GUIDE D'INSTALLATION ET D'EXPLOITATION
28 Généralités .48
29 Choix de la tension assignée .48
30 Température de service .50
31 Conditions spéciales de service.52
32 Surtension .52
33 Courants de surcharge .54
34 Appareils de coupure et de protection et raccordement.56
35 Choix des lignes de fuite.58
36 Condensateurs raccordés à des réseaux pourvus de télécommande
à fréquence acoustique.58
37 Compatibilité électromagnétique (CEM) .58
Annexe A (normative) Définitions, prescriptions et essais supplémentaires
concernant les condensateurs de puissance pour filtrage en courants forts.62
Annexe B (informative) Formules pour les condensateurs et les installations .66
Figure B.1 – Valeurs du coefficient k dépendant du mode de connexion
des résistances avec les condensateurs unitaires .70
Tableau 1 – Symboles littéraux de la limite supérieure de la plage de température .20
Tableau 2 – Température de l'air ambiant pour l'essai de stabilité thermique .32
Tableau 3 – Niveaux de tension admissibles en service .40

60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 5 –
SECTION 5: MARKINGS
26 Marking of the unit .45
27 Marking of the bank .47
SECTION 6: GUIDE FOR INSTALLATION AND OPERATION
28 General .49
29 Choice of the rated voltage .49
30 Operating temperature.51
31 Special service conditions.53
32 Overvoltages .53
33 Overload currents .55
34 Switching and protective devices and connections .57
35 Choice of creepage distance.59
36 Capacitors connected to systems with audio-frequency remote control .59
37 Electromagnetic compatibility (EMC).59
Annex A (normative) Additional definitions, requirements and tests
for power filter capacitors.63
Annex B (informative) Formulae for capacitors and installations.67
Figure B.1 – k values depending on the method of connection of the resistors
with the capacitor units .71
Table 1 – Letter symbols for upper limit of temperature range .21
Table 2 – Ambient air temperature for the thermal stability test .33
Table 3 – Admissible voltage levels in service.41

– 6 – 60831-1 © CEI:1996+A1:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CONDENSATEURS SHUNT DE PUISSANCE AUTORÉGÉNÉRATEURS
POUR RÉSEAUX À COURANT ALTERNATIF DE TENSION ASSIGNÉE
INFÉRIEURE OU ÉGALE À 1000 V –

Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles,
essais et valeurs assignées –
Règles de sécurité – Guide d'installation et d'exploitation

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60831-1 a été établie par le comité d'études 33 de la CEI:
Condensateurs de puissance.
La présente version consolidée de la CEI 60831-1 comprend la deuxième édition (1996)
[documents 33/234+234A/FDIS et 33/249/RVD] et son amendement 1 (2002) [documents
33/376/FDIS et 33/379/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.

60831-1 © IEC:1996+A1:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SHUNT POWER CAPACITORS OF THE SELF-HEALING TYPE
FOR A.C. SYSTEMS HAVING A RATED VOLTAGE
UP TO AND INCLUDING 1000 V –
Part 1: General – Performance, testing and rating –
Safety requirements – Guide for installation and operation

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60831-1 has been prepared by IEC technical committee 33: Power
capacitors.
This consolidated version of IEC 60831-1 consists of the second edition (1996) [documents
33/234+234A/FDIS and 33/249/RVD] and its amendment 1 (2002) [documents 33/376/FDIS
and 33/379/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexe A forms an integral part of this standard.
Annexe B is for information only.

– 8 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2010. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 9 –
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment 1 will
remain unchanged until 2010. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
CONDENSATEURS SHUNT DE PUISSANCE AUTORÉGÉNÉRATEURS
POUR RÉSEAUX À COURANT ALTERNATIF DE TENSION ASSIGNÉE
INFÉRIEURE OU ÉGALE À 1000 V –
Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles,
essais et valeurs assignées –
Règles de sécurité – Guide d'installation et d'exploitation
Section 1: Généralités
1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 60831 s'applique aux condensateurs unitaires et aux batteries de
condensateurs autorégénérateurs destinés plus particulièrement à la correction du facteur de
puissance des réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1000 V
et de fréquence comprise entre 15 Hz et 60 Hz.
Cette partie de la CEI 60831 s'applique également aux condensateurs destinés à être utilisés
dans des circuits de filtrage. Les définitions, les prescriptions et les essais complémentaires
pour les condensateurs de filtrage sont indiqués dans l'annexe A.
Les condensateurs suivants sont exclus de cette partie de la CEI 60831:
– Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs destinés à être installés
sur des réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1000 V
(CEI 60931).
– Condensateurs shunt de puissance destinés à être installés sur des réseaux à courant
alternatif de tension assignée supérieure à 1000 V (CEI 60871).
– Condensateurs destinés à des installations de génération de chaleur par induction, soumis
à des fréquences comprises entre 40 Hz et 24 000 Hz (CEI 60110).
– Condensateurs série (CEI 60143).
– Condensateurs des moteurs à courant alternatif et similaires (CEI 60252).
– Condensateurs de couplage et diviseurs capacitifs (CEI 60358).
– Condensateurs destinés aux circuits électroniques de puissance (CEI 61071).
– Petits condensateurs à courant alternatif destinés aux lampes à fluorescence et à
décharge (CEI 61048 et CEI 61049).
– Condensateurs d'antiparasitage (à l'étude).
– Condensateurs conçus pour être utilisés dans différents types d'équipements électriques
et considérés de ce fait comme des composants.
– Condensateurs destinés à être utilisés sous tension continue superposée à la tension
alternative.
Il convient que les accessoires tels que les isolateurs, les interrupteurs, les transformateurs
de mesure, les fusibles, etc., soient conformes aux normes particulières de la CEI.

60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 11 –
SHUNT POWER CAPACITORS OF THE SELF-HEALING TYPE
FOR A.C. SYSTEMS HAVING A RATED VOLTAGE
UP TO AND INCLUDING 1000 V –
Part 1: General – Performance, testing and rating –
Safety requirements – Guide for installation and operation
Section 1: General
1 Scope and object
This part of IEC 60831 is applicable to both capacitor units and capacitor banks intended to
be used, particularly, for power-factor correction of a.c. power systems having a rated voltage
up to and including 1000 V and frequencies 15 Hz to 60 Hz.
This part of IEC 60831 also applies to capacitors intended for use in power filter circuits.
Additional definitions, requirements, and tests for filter capacitors are given in annex A.
The following capacitors are excluded from this part of IEC 60831:
– Shunt power capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems having a rated
voltage up to and including 1000 V (IEC 60931).
– Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above 1000 V (IEC 60871).
– Capacitors for inductive heat-generating plants operating at frequencies between 40 Hz
and 24 000 Hz (IEC 60110).
– Series capacitors (IEC 60143).
– Capacitors for motor applications and the like (IEC 60252).
– Coupling capacitors and capacitor dividers (IEC 60358).
– Capacitors to be used in power electronic circuits (IEC 61071).
– Small a.c. capacitors to be used for fluorescent and discharge lamps (IEC 61048 and
IEC 61049).
– Capacitors for suppression of radio interference (under consideration).
– Capacitors intended to be used in various types of electrical equipment, and thus
considered as components.
– Capacitors intended for use with d.c. voltage superimposed on the a.c. voltage.
Accessories such as insulators, switches, instrument transformers, fuses, etc., should be in
accordance with the relevant IEC standards.

– 12 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
La présente partie de la CEI 60831 a pour objet:
a) de formuler des règles uniformes pour les performances, les essais et les caractéristiques
assignées;
b) de formuler des règles spécifiques de sécurité;
c) de fournir un guide pour l'installation et l'utilisation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(436):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 436:
Condensateurs de puissance
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et pres-
criptions générales relatives aux essais
CEI 60110:1973, Recommandation concernant les condensateurs pour les installations de
génération de chaleur par induction soumis à des fréquences comprises entre 40 et 24 000 Hz
CEI 60143:1992, Condensateurs série destinés à être installés sur des réseaux
CEI 60252:1993, Condensateurs des moteurs à courant alternatif
CEI 60269-1:1986, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60358:1990, Condensateurs de couplage et diviseurs capacitifs
CEI 60831-2:1995, Condensateurs shunt de puissance autorégénérateurs destinés à être
installés sur des réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1000 V –
Partie 2: Essais de vieillissement, d'autorégénération et de destruction
CEI 60871-1:1987, Condensateurs shunt destinés à être installés sur des réseaux à courant
*
alternatif de tension assignée supérieure à 1000 V – Première partie: Généralités –
Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées – Règles de sécurité – Guide
d'installation et d'exploitation
CEI 60931-1:1996, Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour réseaux à
courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1000 V – Partie 1: Généralités –
Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées – Règles de sécurité – Guide
d'installation et d'exploitation
CEI 60931-3:1996, Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour réseaux à
courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1000 V – Partie 3: Fusibles
internes
CEI 61000-2-2:1990, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –
Section 2: Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites basse fréquence et la
transmission de signaux sur les réseaux publics d'alimentation à basse tension
________
*
Selon Amendement 1 (1991).
60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 13 –
The object of this part of IEC 60831 is to:
a) formulate uniform rules regarding performances, testing and rating;
b) formulate specific safety rules;
c) provide a guide for installation and operation.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(436):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 436: Power
capacitors
IEC 60060-1:1989, High voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60110:1973, Recommendation for capacitors for inductive heat generating plants
operating at frequencies between 40 and 24 000 Hz
IEC 60143:1992, Series capacitors for power systems
IEC 60252:1993, A.C. motor capacitors
IEC 60269-1:1986, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60358:1990, Coupling capacitors and capacitor dividers
IEC 60831-2:1995, Shunt power capacitors of the self-healing type for a.c. systems having a
rated voltage up to and including 1000 V – Part 2: Ageing test, self-healing test and
destruction test
IEC 60871-1:1987, Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above
*
1000 V – Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements – Guide
for installation and operation
IEC 60931-1:1996, Shunt power capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems
having a rated voltage up to and including 1000 V – Part 1: General – Performance, testing
and rating – Safety requirements – Guide for installation and operation
IEC 60931-3:1996, Shunt power capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems
having a rated voltage up to and including 1000 V – Part 3: Internal fuses
IEC 61000-2-2:1990, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 2:
Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-
voltage power supply systems
________
*
According to Amendment 1 (1991).

– 14 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
CEI 61000-4-1:1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 1: Vue d'ensemble sur les essais d'immunité. Publication fonda-
mentale en CEM
CEI 61048:1991, Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes tubu-
laires à fluorescence et autres lampes à décharge – Prescriptions générales et de sécurité
CEI 61049:1991, Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes tubu-
laires à fluorescence et autres lampes à décharge – Prescriptions de performances
CEI 61071-1:1993, Condensateurs pour l'électronique de puissance – Partie 1: Généralités
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60831, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
élément de condensateur (ou élément)
dispositif constitué essentiellement de deux électrodes séparées par un diélectrique
[VEI 436-01-03]
3.2
condensateur unitaire (ou unité)
ensemble d'un ou de plusieurs éléments de condensateurs placés dans une même enveloppe
et reliés à des bornes de sortie
[VEI 436-01-04]
3.3
condensateur autorégénérateur
condensateur dont les propriétés électriques sont rapidement et pratiquement rétablies après
une perforation locale du diélectrique
[VEI 436-03-12]
3.4
batterie de condensateurs (batterie)
ensemble de condensateurs unitaires raccordés de façon à agir conjointement
[VEI 436-01-06]
3.5
condensateur
dans la présente partie de la CEI 60831, le terme condensateur est utilisé lorsqu'il n'est pas
nécessaire de préciser les différentes significations des expressions condensateur unitaire ou
batterie de condensateurs
3.6
installation de condensateurs
une ou plusieurs batteries de condensateurs et leurs accessoires
[VEI 436-01-07]
60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 15 –
IEC 61000-4-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 1: Overview of immunity tests. Basic EMC publication
IEC 61048:1991, Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits –
General and safety requirements
IEC 61049:1991, Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits –
Performance requirements
IEC 61071-1:1993, Power electronic capacitors – Part 1: General
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60831, the following definitions apply:
3 1
capacitor element (or element)
a device consisting essentially of two electrodes separated by a dielectric
[IEV 436-01-03]
3.2
capacitor unit (or unit)
an assembly of one or more capacitor elements in the same container with terminals brought out
[IEV 436-01-04]
3.3
self-healing capacitor
a capacitor of which the electrical properties, after local breakdown of the dielectric, are
rapidly and essentially restored
[IEV 436-03-12]
3.4
capacitor bank (or bank)
a number of capacitor units connected so as to act together
[IEV 436-01-06]
3.5
capacitor
in this part of IEC 60831, the word capacitor is used when it is not necessary to lay particular
stress upon the different meanings of the words capacitor unit or capacitor bank
3.6
capacitor installation
one or more capacitor banks and their accessories
[IEV 436-01-07]
– 16 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
3.7
dispositif de décharge d'un condensateur
dispositif pouvant être incorporé dans un condensateur et capable de ramener pratiquement à
zéro, en un temps spécifié, la tension entre bornes de celui-ci, lorsque le condensateur a été
déconnecté du réseau
[VEI 436-03-15 modifié]
3.8
fusible interne d'un condensateur
fusible monté à l'intérieur d'une unité de condensateur et relié en série avec un élément ou
avec un groupe d'éléments
[VEI 436 03-16]
3.9
déconnecteur à surpression d'un condensateur
système de déconnexion prévu pour déconnecter le condensateur en cas d'augmentation
anormale de la pression interne du condensateur
[VEI 436-03-17 modifié]
3.10
déconnecteur thermique d'un condensateur
système de déconnexion prévu pour déconnecter le condensateur en cas d'augmentation
anormale de la température interne du condensateur
3.11
borne de ligne
borne destinée à être reliée à un conducteur de ligne d'un réseau
[VEI 436-03-01]
NOTE Dans les condensateurs polyphasés, la borne destinée à être connectée au conducteur neutre n'est pas
considérée comme une borne de ligne.
3.12
capacité assignée d'un condensateur (C )
N
valeur de la capacité pour laquelle le condensateur a été conçu
[VEI 436-01-12 modifié]
3.13
puissance assignée d'un condensateur (Q )
N
puissance réactive déduite des valeurs assignées de la capacité, de la fréquence et de la
tension
[VEI 436-01-16 modifié]
3.14
tension assignée d'un condensateur (U )
N
valeur efficace de la tension alternative pour laquelle le condensateur a été conçu
[VEI 436-01-15]
NOTE Dans le cas de condensateurs comprenant un ou plusieurs circuits distincts (par exemple, unités mono-
phasées destinées à être utilisées en montage polyphasé, ou unités polyphasées à circuits séparés), U se réfère
N
à la tension assignée de chaque circuit.
Dans le cas de condensateurs polyphasés avec connexions électriques internes entre les phases, et dans le cas
de batteries polyphasées de condensateurs, U se réfère à la tension entre phases.
N
60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 17 –
3.7
discharge device of a capacitor
a device which may be incorporated in a capacitor, capable of reducing the voltage between
the terminals practically to zero, within a given time, after the capacitor has been
disconnected from a network
[IEV 436 03-15 modified]
3.8
internal fuse of a capacitor
a fuse connected inside a capacitor unit, in series with an element or a group of elements
[IEV 436-03-16]
3.9
overpressure disconnector for a capacitor
a disconnecting device designed to switch off the capacitor in the case of abnormal increase
of the internal pressure
[IEV 436-03-17 modified]
3.10
overtemperature disconnector for a capacitor
a disconnecting device designed to switch off the capacitor in the case of abnormal increase
of the internal temperature
3.11
line terminal
a terminal intended for connection to a line conductor of a network
[IEV 436-03-01]
NOTE In polyphase capacitors, a terminal intended to be connected to the neutral conductor is not considered to
be a line terminal.
3.12
rated capacitance of a capacitor (C )
N
the capacitance value for which the capacitor has been designed
[IEV 436-01-12 modified]
3.13
)
rated output of a capacitor (Q
N
the reactive power derived from the rated values of capacitance, frequency and voltage
[IEV 436-01-16 modified]
3.14
rated voltage of a capacitor (U )
N
the r.m.s. value of the alternating voltage for which the capacitor has been designed
[IEV 436-01-15]
NOTE In the case of capacitors consisting of one or more separate circuits (such as single-phase units intended
for use in polyphase connection, or polyphase units with separate circuits), U refers to the rated voltage of each
N
circuit.
For polyphase capacitors with internal electrical connections between the phases, and for polyphase capacitor
banks, U refers to the phase-to-phase voltage.
N
– 18 – 60831-1  CEI:1996+A1:2002
3.15
fréquence assignée d'un condensateur (f )
N
fréquence pour laquelle le condensateur a été conçu
[VEI 436-01-14]
3.16
courant assigné d'un condensateur (I )
N
valeur efficace du courant alternatif pour laquelle le condensateur a été conçu
[VEI 436-01-13]
3.17
pertes d'un condensateur
puissance active dissipée dans le condensateur
[VEI 436-04-10]
NOTE Il convient de prendre en compte tous les composants donnant lieu à des pertes, par exemple:
– pour un condensateur unitaire, les pertes des diélectriques, fusibles internes, résistances de décharge
internes, connexions, etc.
– pour une batterie de condensateurs, les pertes des condensateurs unitaires, fusibles externes, jeux de barres,
réactances de décharge et d'amortissement, etc.
3.18
tangente de l'angle de pertes (tan δδδδ) d'un condensateur
rapport entre la résistance-série équivalente et la réactance capacitive du condensateur dans
des conditions spécifiées de fréquence et de tension alternative sinusoïdale
[VEI 436-04-11]
3.19
tension alternative maximale admissible d'un condensateur
valeur efficace maximale de la tension alternative que le condensateur peut supporter
pendant un temps déterminé dans des conditions spécifiées
[VEI 436-04-07]
3.20
courant alternatif maximal admissible d'un condensateur
valeur efficace maximale du courant alternatif que le condensateur peut supporter pendant un
temps déterminé dans des conditions spécifiées
[VEI 436-04-09]
3.21
température de l'air ambiant
température de l'air à l'emplacement prévu pour le condensateur
3.22
température de l'air de refroidissement
température de l'air de refroidissement mesurée à l'état stable à l'endroit le plus chaud de la
batterie, à mi-distance entre deux unités. S'il s'agit d'une seule unité, c'est la température mesurée
à 0,1 m environ de la cuve du condensateur et aux deux tiers de la hauteur à partir de sa base
3.23
état stable
équilibre thermique interne atteint par le condensateur dans des conditions constantes de
puissance et de température de l'air ambiant

60831-1  IEC:1996+A1:2002 – 19 –
3.15
rated frequency of a capacitor (f )
N
the frequency for which the capacitor has been designed
[IEV 436-01-14]
3.16
rated current of a capacitor (I )
N
the r.m.s. value of the alternating current for which the capacitor has been desi
...