IEC 61938:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-12
Systèmes audio, vidéo et audiovisuels –
Interconnexions et valeurs d’adaptation –
Valeurs d’adaptation recommandées
des signaux analogiques
Audio, video and audiovisual systems –
Interconnections and matching values –
Preferred matching values of analogue signals
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1938: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-12
Systèmes audio, vidéo et audiovisuels –
Interconnexions et valeurs d’adaptation –
Valeurs d’adaptation recommandées
des signaux analogiques
Audio, video and audiovisual systems –
Interconnections and matching values –
Preferred matching values of analogue signals
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 1938 © CEI: 1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Généralités. 10
1.1 Domaine d'application . 10
1.2 Références normatives. 10
2 Conditions générales et définitions . 12
2.1 Conditions générales. 12
2.2 Définitions. 12
3 Alimentation. 16
3.1 Tensions et fréquences d'alimentation à courant alternatif . 16
3.2 Tensions d'alimentation à courant continu . 16
3.3 Dispositifs d'alimentation pour microphones. 16
4 Interconnexions. 16
4.1 Connexions. 16
4.2 Connecteurs. 20
5 Marquage et symboles pour le marquage. 20
5.1 Marquage. 20
5.2 Symboles pour le marquage . 20
6 Valeurs d'adaptation d'usage général. 20
6.1 Entrée/sortie d'usage général . 20
6.2 Entrée/sortie audio d'usage général. 22
6.3 Entrée/sortie vidéo d'usage général . 26
7 Adaptation des microphones aux amplificateurs. 28
7.1 Microphones (à l'exclusion des types piézoélectrique). 28
7.2 Microphones avec préamplificateur intégré . 30
7.3 Alimentation des microphones à électret alimentés par un conducteur séparé . 30
7.4 Système d'alimentation fantôme . 30
7.5 Système d'alimentation A-B . 32
7.6 Polarité du signal audiofréquence . 32
8 Adaptation de la platine tourne-disques (têtes de lecture) aux amplificateurs. 32
9 Adaptation des haut-parleurs aux amplificateurs . 36
9.1 Haut-parleurs élémentaires . 36
9.2 Systèmes de haut-parleurs . 36
9.3 Adaptation de tension (ou de puissance) entre amplificateurs et haut-parleurs . 38
9.4 Polarité de la pression acoustique . 40
10 Adaptation des casques aux amplificateurs. 40
11 Adaptation des préamplificateurs aux amplificateurs . 40
11.1 Préamplificateurs et amplificateurs de puissance d'usage général
et sonorisation. 40
11.2 Amplificateurs de ligne pour radiodiffusion et usages similaires . 42

1938 © IEC: 1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 7
Clause
1 General. 11
1.1 Scope. 11
1.2 Normative references . 11
2 General conditions and definitions . 13
2.1 General conditions . 13
2.2 Definitions. 13
3 Power supply. 17
3.1 Alternating current (a.c.) power supply voltages and frequencies. 17
3.2 Direct current (d.c.) power supply voltages . 17
3.3 Power supply feed for microphones . 17
4 Interconnections. 17
4.1 Connections . 15
4.2 Connectors. 21
5 Marking and symbols for marking . 21
5.1 Marking. 21
5.2 Symbols for marking. 21
6 Electrical matching values . 21
6.1 General purpose output/input. 21
6.2 General purpose audio output/input . 23
6.3 General purpose video input/output . 27
7 Matching of microphones and amplifiers . 29
7.1 Microphones (excluding piezoelectric types) . 29
7.2 Microphones with built-in amplifier . 31
7.3 Power supply feed for electret microphones fed by a separate conductor . 31
7.4 Phantom supply system. 31
7.5 A-B supply system. 33
7.6 Polarity of the audiofrequency voltage. 33
8 Matching of record-playing units (pick-ups) and amplifiers. 33
9 Matching of loudspeakers and amplifiers . 37
9.1 Single unit loudspeakers. 37
9.2 Loudspeaker systems. 37
9.3 Voltage (or power) matching of amplifiers and loudspeakers . 39
9.4 Polarity of the sound pressure . 41
10 Matching of headphones and amplifiers . 41
11 Matching of amplifiers to amplifiers. 41
11.1 Pre-amplifiers and power amplifiers for general purpose and
sound reinforcement. 41
11.2 Broadcast and similar line amplifiers. 43

− 4 – 1938 © CEI: 1996
Tableaux Pages
1 Tensions d'alimentation à courant continu et tolérances. 16
2 Valeurs d'adaptation d'usage général pour les signaux audio . 22
3 Valeurs d'adaptation d'usage général pour les signaux vidéo . 26
4 Valeurs d'adaptation pour les microphones aux amplificateurs . 28
5 Valeurs d'adaptation des platines tourne-disques analogiques aux amplificateurs . 34
6 Valeurs d'adaptation pour les systèmes de haut-parleurs à impédance définie . 36
7 Valeurs d'adaptation pour les systèmes de haut-parleurs alimentés
à tension constante . 36
8 Valeurs d'adaptation d'usage général des casques aux amplificateurs . 40
9 Valeurs d'adaptation pour les préamplificateurs et les amplificateurs de puissance . 42
10 Valeurs d'adaptation des amplificateurs de lignes pour radiodiffusion
et usages similaires. 42
11 Valeurs nécessaires pour les systèmes d'alimentation fantôme. 46
12 Valeurs demandées pour les systèmes A-B . 48
Figures
1 Sources et destinations audio et vidéo . 44
2 Exemple de système d'alimentation fantôme. 46
3 Exemple de système d'alimentation A-B. 48

1938 © IEC: 1996 – 5 –
Tables Pages
1 Direct current (d.c.) power supply voltages and tolerances . 17
2 General purpose matching values for audio signals. 23
3 General purpose matching values for video signals. 27
4 Matching values for microphones and amplifiers . 29
5 Matching values for analogue record-playing units and amplifiers. 35
6 Matching values for impedance-defined loudspeaker systems . 37
7 Matching values for constant voltage loudspeaker systems . 37
8 General purpose matching values for headphones and amplifiers . 41
9 Matching values for pre-amplifiers and power amplifiers . 43
10 Matching values for broadcast and similar line amplifiers . 43
11 Required values for phantom supply systems. 47
12 Required values for A-B power supply systems . 49
Figures
1 Audio and video sources and destinations. 45
2 Example of phantom power supply system. 47
3 Example of A-B power supply system . 49

− 6 – 1938 © CEI: 1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
−−−−−−−−−−−−
SYSTÈMES AUDIO, VIDÉO ET AUDIOVISUELS –
INTERCONNEXIONS ET VALEURS D'ADAPTATION –
VALEURS D'ADAPTATION RECOMMANDÉES
DES SIGNAUX ANALOGIQUES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
*
La Norme internationale CEI 1938 a été établie par le sous-comité 100C : Appareils et
sous-systèmes audio, vidéo et multimédia, du comité d'études 100 de la CEI: Systèmes et
appareils audio, vidéo et multimedia.
La norme internationale CEI 1938 annule et remplace la CEI 268-15, publiée en 1996, et la
CEI 574-4, publiée en 1982, et constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
100C/22/FDIS 100C/51/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
_________
*
Anciennement comité d’études 84.

1938 © IEC: 1996 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
AUDIO, VIDEO AND AUDIOVISUAL SYSTEMS –
INTERCONNECTIONS AND MATCHING VALUES –
PREFERRED MATCHING VALUES OF ANALOGUE SIGNALS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
*
International Standard IEC 1938 has been prepared by subcommittee 100C : Audio, video and
multimedia subsystems and equipment, of IEC technical committee 100: Audio, video and
multimedia systems and equipment.
International Standard 1938 cancels and replaces IEC 268-15, published in 1996, and
IEC 574-4, published in 1982, and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
100C/22/FDIS 100C/51/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––
*
Formely technical committee 84.

− 8 – 1938 © CEI: 1996
La norme est issue des trois publications, CEI 284-15, CEI 574-4 et CEI 933-1, ainsi que des
propositions correspondantes qui ont été soumises jusqu'à ce jour.
L'interconnexion des signaux numériques est exclue, car il a été estimé préférable de préparer
une publication séparée.
Les caractéristiques de la révision sont les suivantes :
1) Unification et aménagement des normes actuelles correspondantes y compris les
propositions effectives qui ont été faites.
2) Le concept des «entrée/sortie d'usage général».
3) La présente norme annulera et remplacera:
la CEI 268-15 et ses amendements
la CEI 574-4 et ses amendements.

1938 © IEC: 1996 – 9 –
The standard is derived from IEC 268-15, IEC 574-4 and IEC 933-1 and also from related
proposals which have been submitted up until today.
The interconnection of digital signals is excluded, as it is preferred to prepare a separate
publication for it.
The features of the revision are as follows:
1) Unification and arrangement of existing related standards, including effective proposals
which have been submitted.
2) The concept of "general purpose input/output".
3) This standard supersedes and replaces:
IEC 268-15 and amendments
IEC 574-4 and amendments.
− 10 – 1938 © CEI: 1996
SYSTÈMES AUDIO, VIDÉO ET AUDIOVISUELS –
INTERCONNEXIONS ET VALEURS D'ADAPTATION –
VALEURS D'ADAPTATION RECOMMANDÉES
DES SIGNAUX ANALOGIQUES
1 Généralités
1.1 Domaine d’application
La présente Norme internationale s'applique aux valeurs d'adaptation électrique destinées à
l'interconnexion des signaux analogiques relatifs aux constituants d'un système audio, vidéo et
audiovisuels.
La présente norme comprend les signaux audio, mais pas les signaux vidéo destinés à la
diffusion et à des usages similaires. Les interconnexions utilisant le connecteur 21 points décrit
dans la CEI 807-9 ne sont pas incluses dans cette norme.
Les valeurs d'adaptation destinées à des applications véhicule sont exclues.
Pour l'interconnexion des signaux numériques, il est nécessaire de se référer à la CEI 958.
NOTE – On donne à la figure 1 un schéma illustrant les interconnexions possibles, avec des renvois aux articles
appropriés.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.
CEI 27, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique
CEI 38: 1983, Tensions normales de la CEI
CEI/DIS 50(723), Vocabulaire électrotechnique international – Chapitre 723: Radiodiffusion et
télédistribution: Son, télévision, données
CEI 94-2: 1994, Systèmes d'enregistrement et de lecture du son sur bandes magnétiques –
Partie 2: Bandes magnétiques étalons
CEI 107-6: 1989, Méthodes recommandées pour les mesures sur les récepteurs de télévision –
Partie 6: Mesures dans des conditions différentes des normes de signaux pour la radiodiffusion
CEI 268-5: 1989, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 5: Haut-parleurs
CEI 268-7: 1984, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 7: Casques et
casques microphoniques
1938 © IEC: 1996 – 11 –
AUDIO, VIDEO AND AUDIOVISUAL SYSTEMS –
INTERCONNECTIONS AND MATCHING VALUES –
PREFERRED MATCHING VALUES OF ANALOGUE SIGNALS
1 General
1.1 Scope
This International Standard applies to electrical matching values for the interconnection of
analogue signals amongst audio, video and AV system equipment.
This standard includes audio but not video signals for broadcast and similar use.
Interconnections using the 21 contact connector described in IEC 807-9 are not included in this
standard.
Matching values for vehicle applications are excluded.
For the interconnection of digital signals, it is necessary to refer to IEC 958.
NOTE – A diagram showing possible interconnections, with cross-references to the appropriate clauses, is given
in figure 1.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents listed below. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology
IEC 38: 1983, IEC standard voltages, Part 1: General conditions and requirements
IEC/DIS 50(723): International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 723: Broadcasting:
Sound, television and data
IEC 94-2: 1994, Magnetic tape sound recording and reproducing systems – Part 2: Calibration
tapes
IEC 107-6: 1989, Recommended methods of measurement on receivers for television
broadcast transmission – Part 6: Measurement under conditions different from broadcast signal
standards
IEC 268-5: 1989, Sound system equipment – Part 5: Loudspeakers
IEC 268-7: 1984, Sound system equipment – Part 7: Headphones and headsets

− 12 – 1938 © CEI: 1996
CEI 268-11: 1987, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 11: Application des
connecteurs pour l'interconnexion des éléments de systèmes électroacoustiques
CEI 268-12: 1987, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 12: Application des
connecteurs pour radiodiffusion et usages analogues
CEI 417: 1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 617, Symboles graphiques pour schémas
CEI 807-9: 1993, Connecteurs rectangulaires utilisés aux fréquences inférieures à 3 MHz –
Partie 9: Spécification particulière pour une gamme de connecteurs appelés prises de
péritélévision
CEI 958: 1989, Interface audionumérique
CEI 1293: 1994, Marquage des matériels électriques avec des caractéristiques assignées
relatives à l'alimentation électrique – Prescriptions de sécurité
ISO/CEI 2382-9: 1995, Traitement des données – Vocabulaire – Partie 9: Communication des
données
UIT-R BT.470-4: 1995, Systèmes de télévision
2 Conditions générales et définitions
2.1 Conditions générales
Toutes les tensions sont des tensions efficaces, sauf spécification contraire.
Les impédances des circuits audio sont valables dans la bande de fréquences comprises entre
20 Hz et 20 kHz, sauf spécification contraire.
2.2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
2.2.1 signal de luminance: Signal électrique représentant la luminance des points d'une
image de télévision. [VEI 723-05-56]
2.2.2 signal de chrominance: Signal électrique associé au signal de luminance qui
représente les caractéristiques colorimétriques des points d'une image de télévision. Ce signal
comprend en fait deux composantes. [VEI 723-05-57]
2.2.3 signal Y", signal VBS: Le signal Y" est un signal combiné, constitué
– d'un signal de luminance;
– de signaux de suppression et de synchronisation.
NOTE – Le signal Y" est égal au signal vidéo composite (signal CVBS) sans le signal C".
2.2.4 signal couleur, signal C": Signal de chrominance avec un signal de salve modulé et
incorporé dans une sous-porteuse.

1938 © IEC: 1996 – 13 –
IEC 268-11: 1987, Sound system equipment – Part 11: Application of connectors for the
interconnection of sound system components
IEC 268-12: 1987, Sound system equipment – Part 12: Application of connectors for broadcast
and similar use
IEC 417: 1973, Graphical symbols for use on equipment
IEC 617: Graphical symbols for diagrams
IEC 807-9: 1993, Rectangular connectors for frequencies below 3 MHz – Part 9: Detail
specification for a range of peritelevision connectors
IEC 958: 1989, Digital audio interface
IEC 1293: 1994, Marking of electrical equipment with ratings related to electrical supply –
safety requirements
ISO/IEC 2382-9: 1995, Data processing – Vocabulary – Part 9: Data communication
ITU-R BT.470-4: 1995, Television systems
2 General conditions and definitions
2.1 General conditions
All voltages are r.m.s. voltages, unless otherwise indicated.
Impedances of audio circuits are valid in the frequency range of 20 Hz to 20 kHz, unless
otherwise indicated.
2.2 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
2.2.1 luminance signal: An electrical signal representing the luminance of the television
picture elements. [IEV 723-05-56]
2.2.2 chrominance signal: An electrical signal that is associated with the luminance signal to
convey colour information. In practice this signal is made up of two components. [IEV 723-05-57]
2.2.3 Y" signal, VBS signal: The Y" signal is a combined signal consisting of
– a luminance signal;
– blanking and synchronizing signals.
NOTE – The Y" signal equals the composite video signal (CVBS signal) without the C" signal.
2.2.4 colour signal, C" signal: A chrominance signal with burst signal included, modulated
on a subcarrier.
− 14 – 1938 © CEI: 1996
2.2.5 signal de suppression: Signal de base qui commande l'annulation du signal portant
les informations d'image pendant certaines parties de la période de balayage, par exemple
pendant le retour de spot. [VEI 723-05-37]
2.2.6 signal de synchronisation: Signal de base déterminant les instants caractéristiques
nécessaires au balayage à l'analyse et à la synthèse d'une image. [VEI 723-05-36]
2.2.7 signal vidéo composite, synchronisation de suppression vidéo composite ou
signal CVBS: Le signal vidéo composite est un signal combiné, composé:
– d'un signal de luminance;
– d'un signal couleur;
– de signaux de suppression et de synchronisation.
2.2.8 interface: Frontière partagée entre deux parties d'un matériel, définies par des
caractéristiques fonctionnelles, des caractéristiques d'interconnexion physique commune, des
signaux caractéristiques et d'autres caractéristiques, selon le cas approprié. [ISO/CEI 2382-9,
modifiée]
2.2.9 tension de sortie minimale: Tension mesurée aux bornes de l'impédance de charge
nominale d'une partie d'un matériel, et correspondant à un signal d'entrée minimal limité par le
rapport signal sur bruit.
2.2.10 tension de sortie maximale: Tension mesurée aux bornes de l'impédance de charge
nominale d'une partie d'un matériel, et correspondant à un signal d'entrée maximal limité par la
non-linéarité.
2.2.11 impédance nominale de source: Impédance interne, indiquée par le fabricant, de la
source fournissant le signal à l'appareil. Sauf spécification contraire, l'impédance nominale de
source est supposée être une résistance pure de valeur constante.
NOTES
1 Le fabricant peut également donner la gamme des impédances de la source qu'il considère comme
acceptables dans la pratique.
2 Des valeurs multiples ou une gamme de valeurs peuvent être spécifiées, pourvu que les tensions et/ou les
puissances de sortie correspondantes nominales (limite de distorsion) soient également indiquées.
2.2.12 impédance d'entrée: Impédance interne mesurée entre la borne d'entrée et le retour
correspondant de l'appareil.
2.2.13 FEM nominale de la source: FEM spécifiée par le fabricant qui, lorsqu'elle est
aplliquée aux bornes d'entrée en série avec l'impédance nominale de la source, donne une
tension de sortie nominale en limite de distorsion, dans l'impédance de charge nominale pour
un réglage approprié des commandes.
2.2.14 FEM minimale de source pour la tension de sortie nominale: FEM qui, lorsqu'elle
est appliquée aux bornes d'entrée en série avec l'impédance nominale de source, donne la
tension de sortie nominale dans l'impédance de charge nominale avec la ou les commandes de
volume, s'il y en a, placées pour un gain maximal et la ou les commandes de tonalité, s'il y en
a, placées comme spécifié pour les conditions nominales.
2.2.15 impédance nominale de charge: Impédance spécifiée par le fabricant, sur laquelle
les bornes de sortie doivent être reliées pour effectuer des mesures. Sauf spécification
contraire spécifiée par le fabricant, l'impédance nominale de charge doit être supposée être
une résistance de valeur constante.
NOTE – Des valeurs multiples ou des plages de valeurs peuvent être spécifiées, pourvu que les tensions et/ou
les puissances nominales de sortie correspondantes (limite de distorsion) soient également indiquées.

1938 © IEC: 1996 – 15 –
2.2.5 blanking signal: Signal used to control the suppression of the signal conveying
picture information during certain parts of the scanning period, for example, during fly-back.
[IEV 723-05-37]
2.2.6 synchronizing signal: A signal used to determine the timing for the scanning
processes in transmission and reception. [IEV 723-05-36]
2.2.7 composite video signal, composite video blanking synchronization or CVBS
signal: The composite video signal is a combined signal consisting of:
– a luminance signal;
– a colour signal;
– blanking and synchronizing signals.
2.2.8 interface: A shared boundary between two pieces of equipment, defined by functional
characteristics, common physical interconnection characteristics, signal characteristics and
other characteristics, as appropriate. [ISO/IEC 2382-9, modified]
2.2.9 minimum output voltage: The voltage measured across the rated load impedance of a
piece of equipment, and related to a minimum input signal limited by signal to noise ratio.
2.2.10 maximum output voltage: The voltage measured across the rated load impedance of
a piece of equipment and related to a maximum input signal limited by non-linearity.
2.2.11 rated source impedance: The internal impedance, stated by the manufacturer, of the
source supplying the signal to the piece of equipment. Unless otherwise specified, the rated
source impedance is assumed to be a constant pure resistance.
NOTES
1 The manufacturer may also give the range of source impedances which he considers tolerable in practice.
2 Multiple values, or a range of values, may be specified, providing the corresponding rated (distortion-limited)
output voltages and/or powers are also stated.
2.2.12 input impedance: The internal impedance measured between the input terminal and
its corresponding return of the piece of equipment.
2.2.13 rated source e.m.f.: The e.m.f. specified by the manufacturer which, when connected
to the input terminals in series with the rated source impedance, gives rated distortion-limited
output voltage across the rated load impedance at an appropriate setting of the controls.
2.2.14 minimum source e.m.f. for rated output voltage: The e.m.f. which, when connected
to the input terminals in series with the rated source impedance, gives rated output voltage
across the rated load impedance with the volume control(s), if any, set for maximum gain and
the tone control(s), if any, set as specified for rated conditions.
2.2.15 rated load impedance: The impedance, specified by the manufacturer, to which the
output terminals are to be connected for measuring purposes. Unless otherwise specified by
the manufacturer, the rated load impedance shall be assumed to be a constant pure
resistance.
NOTE – Multiple values, or a range of values, may be specified, providing the corresponding rated (distortion-
limited) output voltages and/or powers are also stated.

− 16 – 1938 © CEI: 1996
2.2.16 impédance de sortie source: Impédance interne mesurée entre la borne de sortie et
le retour correspondant, pour des conditions spécifiées.
2.2.17 tension de sortie nominale: Tension spécifiée par le fabricant, mesurée aux bornes
de l'impédance de charge nominale d'un appareil.
2.2.18 FEM limite de source: FEM maximale de la source pour laquelle l'appareil, relié
comme pour les conditions nominales et avec un réglage approprié de la commande de
volume, peut délivrer une tension de sortie inférieure de 10 dB par rapport à la tension de
sortie nominale en limite de distorsion, sans dépasser la distorsion harmonique totale
nominale.
3 Alimentation
3.1 Tensions et fréquences d'alimentation à courant alternatif
Pour les tensions et fréquences d'alimentation à courant alternatif, on se réfère à la CEI 38.
Pour des applications particulières, par exemple, les bateaux et les avions, d'autres tensions
et/ou d'autres fréquences ainsi que d'autres tolérances sont soumises aux accords entre
fabricants et utilisateurs.
3.2 Tensions d'alimentation à courant continu
Les tensions d'alimentation à courant continu et les tolérances sont données dans le tableau 1.
Il convient que les matériels fonctionnent sur la plage de tensions donnée, mais ils peuvent ne
pas satisfaire aux spécifications aux limites de ce domaine.
Tableau 1 – Tensions d'alimentation à courant continu et tolérances
Type d’alimentation Tension nominale Tension de fonctionnement/cellule
cellule V
Limite Tension Limite
V inférieure normale supérieure
Piles:
– Bioxyde de manganèse, chlorure de 1,5 1,0 1,5 1,65
zinc
3,0 2,0 3,0 3,7
– Lithium (électrolyte organique)
Accumulateurs:
– Au plomb, sauf batteries de véhicule 2,0 1,8 2,0 2,2
– Au plomb, batteries de véhicule 2,0 1,8 2,4 2,6
– Cadmium-nickel 1,2 1,1 1,2 1,4
3.3 Dispositifs d’alimentation pour microphones
On se réfère aux paragraphes 7.3, 7.4 et 7.5.
4 Interconnexions
4.1 Connexions
Les câbles transportant le signal doivent avoir les caractéristiques électriques appropriées pour
permettre le transfert des signaux entre les parties d'un système sans dégradation
inacceptable.
1938 © IEC: 1996 – 17 –
2.2.16 output source impedance: The internal impedance measured between the output
terminal and its corresponding return under specified conditions.
2.2.17 rated output voltage: The voltage specified by the manufacturer, measured across
the rated load-impedance of a piece of equipment.
2.2.18 overload source e.m.f.: The maximum source e.m.f. for which a piece of equipment,
connected as for rated conditions and with an appropriate setting of the volume control, can
deliver an output voltage 10 dB below the rated distortion limited output voltage without
exceeding the rated total harmonic distortion.
3 Power supply
3.1 Alternating current (a.c.) power supply voltages and frequencies
For a.c. power supply voltages and frequencies, reference is made to IEC 38.
For special applications, for example ships and aircraft, other voltages and/or frequencies and
the permissible tolerances are subject to agreement between manufacturers and users.
3.2 Direct current (d.c.) power supply voltages
DC power supply voltages and the permissible tolerances are given in table 1. The equipment
should operate over the range of voltages given, but may not necessarily meet all of its
specifications at the given limits.
Table 1 – Direct current (d.c.) power supply voltages and tolerances
Type of power supply Rated Operating voltage/cell
voltage/cell V
Lower limit Normal Upper limit
V voltage
Primary batteries
– Alkali-Manganese, zinc chloride-zinc 1,5 1,0 1,5 1,65
– Lithium (organic electrolyte) 3,0 2,0 3,0 3,7
Secondary batteries:
– Lead-acid, except vehicle batteries 2,0 1,8 2,0 2,2
– Lead-acid, vehicle batteries 2,0 1,8 2,4 2,6
– Nickel-cadmium 1,2 1,1 1,2 1,4
3.3 Power supply feed for microphones
Reference is made to 7.3, 7.4 and 7.5.
4 Interconnections
4.1 Connections
Signal cables shall have the appropriate electrical characteristics to permit the transfer of
signals between the parts of a system without unacceptable impairment.

− 18 – 1938 © CEI: 1996
NOTE – Le niveau de dégradation qui est inacceptable dépend des spécifications du système et de la nécessité
de satisfaire aux autres normes internationales, t
...