IEC 60947-3:1999/AMD1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-03
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 3:
Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-
sectionneurs et combinés-fusibles
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 3:
Switches, disconnectors, switch-disconnectors
and fuse-combination units
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1059A/FDIS 17B/1120/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum d'août 2001 a été pris en considération dans cet exemplaire.
_______________
Page 2
SOMMAIRE
Supprimer «4.8 Disponible» et «4.9 Surtensions de manœuvre».
Page 10
1.1 Domaine d'application et objet
Supprimer la note 2 et renuméroter les notes 3 et 4 en 2 et 3.

Page 12
1.2 Références normatives
Insérer, dans la liste, la référence suivante:
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60447:1993, Interface homme-machine (IHM) – Principes de manœuvre
Remplacer «CEI 60947-1:1996» par «CEI 60947-1:1999».

60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1059A/FDIS 17B/1120/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of August 2001 have been included in this copy.
___________
Page 3
CONTENTS
Delete "4.8 Vacant" and "4.9 Switching overvoltages".
Page 11
1.1 Scope and object
Delete note 2 and renumber notes 3 and 4 as 2 and 3.

Page 13
1.2 Normative references
Insert, in the list, the following reference:
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60447:1993, Man-machine-interface (MMI) – Actuating principles
Replace "IEC 60947-1:1996" by "IEC 60947-1:1999".

– 4 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

Page 20
4.1 Enumération des caractéristiques

Supprimer le dernier tiret.
Page 22
4.3.5.2 Pouvoir assigné de fermeture

Ajouter, après le deuxième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Ne s’applique pas aux matériels AC-20 ou DC-20.
Supprimer la note existante.
4.3.5.3 Pouvoir assigné de coupure
Ajouter, après le deuxième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Ne s’applique pas aux matériels AC-20 ou DC-20.
Supprimer la note existante.
Page 24
4.3.6.2 Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit (l )
cm
Ajouter, après le deuxième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Ne s’applique pas aux matériels AC-20 ou DC-20.
Page 26
4.8 Disponible
Supprimer ce paragraphe.
4.9 Surtensions de manœuvre
Supprimer ce paragraphe.
Page 28
5.2.1
Remplacer le texte existant du point c) par ce qui suit:
Les appareils de catégorie d’emploi AC-20A, AC-20B, DC-20A et DC-20B doivent porter la
mention «Ne pas manœuvrer en charge», à moins que l’appareil ne soit muni d’un
verrouillage empêchant une telle manœuvre.

60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 5 –

Page 21
4.1 Summary of characteristics

Delete the last dash.
Page 23
4.3.5.2 Rated making capacity

Add, after the second paragraph, the following new paragraph:
Not applicable to AC-20 or DC-20 equipment.
Delete the existing note.
4.3.5.3 Rated breaking capacity
Add, after the second paragraph, the following new paragraph:
Not applicable to AC-20 or DC-20 equipment.
Delete the existing note.
Page 25
4.3.6.2 Rated short-circuit making capacity (l )
cm
Add, after the second paragraph, the following new paragraph:
Not applicable to AC-20 or DC-20 equipment.
Page 27
4.8 Vacant
Delete this subclause.
4.9 Switching overvoltages
Delete this subclause.
Page 29
5.2.1
Replace the existing text of item c) by the following:
Devices of utilization category AC-20A, AC-20B, DC-20A and DC-20B shall be marked "Do
not operate under load", unless the device is interlocked to prevent such operation.

– 6 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

Page 30
7.1 Dispositions constructives

Supprimer la note existante.
Ajouter les nouveaux paragraphes 7.1.1 et 7.1.1.1 suivants:

7.1.1 Matériaux
L’aptitude des matériaux utilisés doit être vérifiée par rapport à la résistance à la chaleur
anormale et au feu en réalisant les essais:
a) sur le matériel; ou
b) sur des parties prises sur le matériel; ou
c) sur des échantillons de matériau identique et de section représentative.
Lorsqu’un matériau identique ayant une section représentative a déjà satisfait aux pres-
criptions, il n’y a pas lieu de répéter ces essais.
7.1.1.1 Résistance à la chaleur anormale et au feu
Le paragraphe 7.1.1.1 de la CEI 60947-1 s'applique avec les compléments suivants.
Les pièces en matériau isolant nécessaires au maintien en position des parties conductrices
doivent satisfaire à l’essai au fil incandescent de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une
température d’essai de 960 °C.
Lorsque les essais portent sur des échantillons de matériau du fabricant conformément à
7.1.1c), ils doivent être réalisés conformément aux essais d’inflammation et au fil chauffant
correspondant à l'essai au fil incandescent à 960 °C, comme cela est spécifié en 8.2.1.1.2, et
à l’annexe M de la CEI 60947-1.
7.1.3 Distances d'isolement et lignes de fuite
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Le paragraphe 7.1.3 de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant:
Des recommandations pour la mesure des distances d’isolement et des lignes de fuite sont

données dans l’annexe G de la CEI 60947-1.
Ajouter les nouveaux paragraphes 7.1.4, 7.1.4.2 et 7.1.6 suivants:
7.1.4 Organe de commande
Le paragraphe 7.1.4 de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant.
7.1.4.2 Sens du mouvement
Le sens de manœuvre des organes de commande des appareils doit normalement être
conforme à la CEI 60447. Lorsque des appareils ne peuvent pas être conformes à ces
prescriptions, par exemple par suite d'applications spéciales ou d'autres positions de
montage, ils doivent porter un marquage clair afin qu'il n'y ait pas de doute sur les positions
«I» ou «O» et le sens de la manœuvre.

60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 7 –

Page 31
7.1 Constructional requirements

Delete the existing note.
Add the following new subclauses 7.1.1 and 7.1.1.1:

7.1.1 Materials
The suitability of materials used shall be verified with respect to resistance to abnormal heat

and fire by conducting tests:
a) on the equipment; or
b) on sections taken from the equipment; or
c) on samples of identical material having a representative cross-section.
If an identical material having a representative cross-section has already satisfied the
requirements, then those tests need not be repeated.
7.1.1.1 Resistance to abnormal heat and fire
Subclause 7.1.1.1 of IEC 60947-1 applies with the following additions.
Parts of insulating material necessary to retain current-carrying parts in position shall conform
to the glow-wire tests of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1 at a test temperature of 960 °C.
When tests are conducted on material manufacturers samples according to 7.1.1c), they shall
be made according to the tests for flammability and hot wire corresponding to a glow-wire test
of 960 °C as specified in 8.2.1.1.2, and annex M of IEC 60947-1.
7.1.3 Clearances and creepage distances
Replace the existing text by the following:
Subclause 7.1.3 of IEC 60947-1 applies with the following addition:
Guidance on the measurement of clearances and creepage distances is given in annex G of
IEC 60947-1.
Add the following new subclauses 7.1.4, 7.1.4.2 and 7.1.6:
7.1.4 Actuator
Subclause 7.1.4 of IEC 60947-1 applies with the following addition.
7.1.4.2 Direction of movement
The direction of operation for actuators of devices shall normally conform to IEC 60447.
Where devices cannot conform to these requirements, for example due to special applications
or alternative mounting positions, they shall be clearly marked so that there is no doubt as to
the "I" and "O" positions and the direction of operation.

– 8 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

7.1.6 Prescriptions supplémentaires pour les matériels aptes au sectionnement

Le paragraphe 7.1.6 de la CEI 60947-1 s'applique avec les compléments suivants.

7.1.6.1 Dispositions constructives supplémentaires pour les matériels aptes au

sectionnement dont la tension assignée d'emploi est supérieure à 50 V

Remplacer le titre et le texte existants par ce qui suit:

7.1.6.1 Dispositions constructives supplémentaires pour les matériels aptes au

sectionnement
Le matériel doit être marqué conformément à 5.2.1b).
Lorsqu'il n'existe aucune indication de la position des contacts, par exemple au moyen de
l'organe de manœuvre ou d'un indicateur séparé, tous les contacts principaux doivent être
nettement visibles en position d'ouverture.
La robustesse du mécanisme transmetteur et la fiabilité de l'indication de la position
d'ouverture doivent être vérifiées conformément à 8.2.5. En outre, lorsqu'il existe des
dispositifs fournis par le constructeur, pour verrouiller le matériel en position d'ouverture, le
verrouillage ne doit être possible que si les contacts principaux sont en position d'ouverture
(voir 8.2.5).
Cette prescription n'est pas applicable au matériel dont les contacts principaux sont visibles
en position d'ouverture et/ou la position d'ouverture est indiquée par des moyens autres que
l'organe de commande.
NOTE Le verrouillage en position de fermeture est admis pour des applications particulières.
L'intervalle de coupure entre les contacts ouverts d'un même pôle en position d'ouverture ne
doit pas être inférieur aux distances d'isolement minimales figurant au tableau 13 de la
CEI 60947-1 et il doit également répondre aux prescriptions de 7.2.3.1b) de la CEI 60947-1.
Page 32
7.1.6.3 Prescriptions supplémentaires pour le matériel équipé de moyens de
verrouillage par cadenas de la position d'ouverture
Supprimer, à la page 34, la note existante.

Page 34
Ajouter le nouveau paragraphe 7.1.11 suivant:
7.1.11 Degrés de protection du matériel sous enveloppe
Les degrés de protection du matériel sous enveloppe et les essais appropriés sont donnés à
l'annexe C de la CEI 60947-1.
60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 9 –

7.1.6 Additional requirements for equipment suitable for isolation

Subclause 7.1.6 of IEC 60947-1 applies with the following additions.

7.1.6.1 Additional constructional requirements for equipment suitable for isolation

of rated operational voltage greater than 50 V

Replace the existing title and text by the following:

7.1.6.1 Additional constructional requirements for equipment suitable for isolation

The equipment shall be marked according to 5.2.1b).
When no indication of the position of the contacts is provided, for example by the actuator or
a separate indicator, all the main contacts shall be clearly visible in the open position.
The strength of the actuating mechanism and the reliability of the indication of the open
position shall be checked according to 8.2.5. Moreover, when means are provided by the
manufacturer to lock the equipment in the open position, locking shall only be possible when
the main contacts are in the open position (see 8.2.5).
This requirement does not apply to equipment where the main contact position is visible in the
open position and/or the open position is indicated by other means than the actuator.
NOTE Locking in the closed position is permitted for particular applications.
The clearance across the open contacts of the same pole when in the open position shall not
be less than the minimum clearance given in table 13 of IEC 60947-1 and shall also comply
with the requirements of 7.2.3.1b) of IEC 60947-1.
Page 33
7.1.6.3 Supplementary requirements for equipment provided with means
for padlocking the open position
Delete, on page 35, the existing note.
Page 35
Add the following new subclause 7.1.11:

7.1.11 Degrees of protection of enclosed equipment
Degrees of protection of enclosed equipment and relevant tests are given in annex C of
IEC 60947-1.
– 10 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

Page 36
7.2.3 Propriétés diélectriques

Remplacer le texte existant par ce qui suit:

Le paragraphe 7.2.3 de la CEI 60947-1 s'applique avec les compléments suivants.

Ajouter les nouveaux paragraphes 7.2.3.1 et 7.2.3.2 suivants:

7.2.3.1 Tension de tenue aux chocs

Le paragraphe 7.2.3.1 de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant.
Les distances d'isolement entre les contacts ouverts d'un appareil non apte au sectionnement
doivent supporter la tension d'essai donnée au tableau 12 de la CEI 60947-1 appropriée à la
tension assignée de tenue aux chocs.
7.2.3.2 Tension de tenue à fréquence industrielle des circuits principaux,
auxiliaires et de commande
Le paragraphe 7.2.3.2 c) de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant.
Pour les appareils aptes au sectionnement, les valeurs maximales du courant de fuite sont
spécifiées, pour toutes les séquences d'essais, respectivement en 8.3.3.5, 8.3.4.3, 8.3.5.4,
8.3.6.4 et 8.3.7.3.
Page 38
Tableau 4 – Vérification du fonctionnement en service –
Nombre de cycles de manœuvres suivant le courant assigné d'emploi
Remplacer le texte existant de la note de bas de tableau par le nouveau texte suivant:
Les valeurs de ce tableau s'appliquent à toutes les catégories d'emploi, sauf AC-20A,
AC-20B, DC-20A et DC-20B. Ces catégories doivent satisfaire au nombre total de cycles de
manœuvres des colonnes 5 ou 8, sans courant. La colonne 2 donne la cadence minimale
de fonctionnement. La cadence de manœuvres pour toute catégorie d'emploi peut être
augmentée avec l'accord du constructeur.
Page 40
7.2.6 Surtensions de manœuvre
Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe par ce qui suit:
7.2.6 Disponible
Page 42
7.3.3.2 Matériels comprenant des circuits électroniques
Modifier le premier alinéa de la page 44 pour lire:
Ces limites sont données pour des appareils de commutation mécaniques utilisés exclusive-
ment dans un environnement industriel. Lorsqu'il existe une probabilité d'utilisation en dehors
de l'environnement industriel, l'avertissement suivant doit être inclus dans les informations
fournies par le constructeur.
60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 11 –

Page 37
7.2.3 Dielectric properties
Replace the existing text by the following:

Subclause 7.2.3 of IEC 60947-1 applies with the following additions.

Add the following new subclauses 7.2.3.1 and 7.2.3.2:

7.2.3.1 Impulse withstand voltage

Subclause 7.2.3.1 of IEC 60947-1 applies with the following addition.
Clearances across the open contacts of a device not suitable for isolation shall withstand the
test voltage given in table 12 of IEC 60947-1 appropriate to the rated impulse withstand
voltage.
7.2.3.2 Power-frequency withstand voltage of the main, auxiliary and control circuits
Subclause 7.2.3.2 c) of IEC 60947-1 applies with the following addition.
For equipment suitable for isolation, maximum values of leakage current are specified for all
the test sequences in 8.3.3.5, 8.3.4.3, 8.3.5.4, 8.3.6.4 and 8.3.7.3 respectively.
Page 39
Table 4 – Verification of operational performance – Number of operating cycles
corresponding to the rated operational current
Replace the existing text of the footnote to the table by the following new text:
The values in the table apply to all utilization categories except AC-20A, AC-20B, DC-20A and
DC-20B. These categories shall comply with the total number of operating cycles in columns 5
or 8 without current. Column 2 gives the minimum operating rate. The operating rate for any
utilization category may be increased with the consent of the manufacturer.
Page 41
7.2.6 Switching overvoltages
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
7.2.6 Vacant
Page 43
7.3.3.2 Equipment incorporating electronic circuits
Modify the first paragraph on page 45 to read:
These limits are given for mechanical switching devices which are used exclusively in an
industrial environment. When there exists a likelihood of use outside the industrial
environment, the following notice shall be included in the manufacturer's published
information.
– 12 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

Page 44
8.1.3.1 Généralités
Remplacer le texte existant par ce qui suit:

Les essais suivants s'appliquent:

− essai de fonctionnement mécanique (voir 8.1.3.2);

− essai diélectrique (voir 8.1.3.3).

NOTE Si, par le contrôle des matériaux et des procédés de fabrication, l’intégrité des propriétés diélectriques a
été prouvée, ces essais peuvent être remplacés par des essais sur des échantillons conformément à un plan
d’échantillonnage reconnu (voir la CEI 60410).
Toutefois, le fonctionnement de l’interrupteur, du sectionneur, de l’interrupteur-sectionneur,
ou du combiné-fusible durant la fabrication et/ou un autre essai individuel peuvent remplacer
les essais énumérés ci-dessus, si les conditions restent les mêmes et si le nombre de
manœuvres n’est pas inférieur aux valeurs spécifiées.
8.1.3.3 Essai diélectrique
Remplacer les première et deuxième phrases du premier alinéa comme suit:
Les conditions d'essai doivent être conformes à 8.3.3.4.2 2) de la CEI 60947-1, sauf que
l'usage d'une feuille métallique n'est pas requis. La valeur de la tension d'essai doit être
conforme à celle du tableau 12A de la CEI 60947-1.
Page 46
8.2 Essais de type pour les dispositions constructives
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Le paragraphe 8.2 de la CEI 60947-1 s'applique avec les compléments suivants.
Ajouter le nouveau paragraphe 8.2.4 suivant:
8.2.4 Propriétés mécaniques des bornes

Le paragraphe 8.2.4 de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant.
Lorsque le matériel est prévu pour être fourni avec différentes conceptions de bornes, les
essais doivent être effectués sur chaque conception.
8.2.5 Vérification de la robustesse du mécanisme de l'organe de commande
et de l'indicateur de position
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Le paragraphe 8.2.5 de la CEI 60947-1 s'applique avec les compléments suivants.

60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 13 –

Page 45
8.1.3.1 General
Replace the existing text by the following:

The following tests apply:
− mechanical operation test (see 8.1.3.2);

− dielectric test (see 8.1.3.3).

NOTE If, by the control of materials and manufacturing processes, the integrity of the dielectric properties has
been proven, these tests may be replaced by sampling tests according to a recognized sampling plan (see
IEC 60410).
However, operation of the switch, disconnector, switch-disconnector, or fuse combination unit
during manufacture and/or other routine test may take the place of the tests listed above,
provided the same conditions apply and the number of operations is not less than that
specified.
8.1.3.3 Dielectric test
Replace the first and second sentences of the first paragraph by the following:
The test conditions shall be in accordance with 8.3.3.4.2 2) of IEC 60947-1, except that the
use of metal foil is not required. The value of the test voltage shall be in accordance with that
given in table 12A of IEC 60947-1.
Page 47
8.2 Type tests for constructional requirements
Replace the existing text by the following:
Subclause 8.2 of IEC 60947-1 applies with the following additions.
Add the following new subclause 8.2.4:
8.2.4 Mechanical properties of terminals

Subclause 8.2.4 of IEC 60947-1 applies with the following addition.
Where equipment is designed to be provided with different designs of terminals, the tests
shall be conducted on every design.
8.2.5 Verification of the strength of actuator mechanism and position indicating device
Replace the existing text by the following:
Subclause 8.2.5 of IEC 60947-1 applies with the following additions.

– 14 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

8.2.5.1 Condition des matériels pour les essais

Ajouter, après le premier alinéa, le nouvel alinéa suivant:

S’il existe différents types d’organes de commande, additionnels ou intégrés, une seule

conception doit être essayée au cours de la séquence I. De plus, l'échantillon représentatif du

cas le plus critique doit être essayé conformément à 8.3.3.7.

8.2.5.2 Méthode d'essai
Insérer, avant le texte existant, le nouveau titre suivant:

8.2.5.2.1 Manœuvre manuelle dépendante et indépendante
Ajouter, les nouveaux paragraphes 8.2.5.2.2 et 8.2.5.2.3 suivants:
8.2.5.2.2 Manœuvre dépendante assurée par une source d'énergie extérieure
Le matériel étant en position de fermeture, les contacts fixes et mobiles du pôle pour lequel
l'essai est estimé être le plus sévère doivent être fixés ensemble, par exemple par soudage.
La tension d'alimentation égale à 110 % de sa valeur normale assignée doit être appliquée à
la commande assurée par une source d'énergie extérieure afin d'essayer d'ouvrir le système
de contact du matériel.
Trois tentatives pour manœuvrer le matériel à des intervalles de 5 min par la commande
assurée par une source d'énergie extérieure doivent être faites, chacune d'elles pendant une
durée de 5 s, à moins qu'un dispositif de protection associé à la commande assurée par une
source d'énergie extérieure ne limite le temps à une durée plus courte.
La vérification doit être faite selon 8.2.5.3.2.
NOTE Au Canada et aux Etats Unis d'Amérique, les appareils satisfaisant à ces prescriptions ne sont pas
acceptés comme assurant eux-mêmes le sectionnement.
8.2.5.2.3 Manœuvre indépendante assurée par une source d'énergie extérieure
Le matériel étant en position de fermeture, les contacts fixes et mobiles du pôle pour lequel
l'essai est estimé être le plus sévère doivent être fixés ensemble, par exemple par soudage.
L'énergie emmagasinée de la commande assurée par une source d'énergie extérieure doit
être libérée afin d'essayer d'ouvrir le système de contact du matériel.

Trois tentatives pour manœuvrer le matériel par déblocage de l'énergie emmagasinée doivent
être effectuées.
La vérification doit être faite selon 8.2.5.3.2.
NOTE Au Canada et aux Etats Unis d'Amérique, les appareils satisfaisant à ces prescriptions ne sont pas
acceptés comme assurant eux-mêmes le sectionnement.
8.2.5.3 Etat du matériel après l’essai
Remplacer le titre de ce paragraphe par le nouveau titre suivant:
8.2.5.3 Condition des matériels pendant et après l'essai
Insérer, avant le texte existant, le nouveau titre suivant:

60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 15 –

8.2.5.1 Condition of equipment for tests

Add, after the first paragraph, the following new paragraph:

If different types of actuators exist, either additional or integral, only one design shall be

tested during sequence I. Moreover, the sample representative of the more critical case shall

be tested according to 8.3.3.7.

8.2.5.2 Method of test
Insert, before the existing text, the following new title:

8.2.5.2.1 Dependent and independent manual operation
Add the following new subclauses 8.2.5.2.2 and 8.2.5.2.3:
8.2.5.2.2 Dependent power operation
With the equipment in the closed position, the fixed and moving contacts of the pole for which
the test is deemed to be the most severe shall be fixed together, for example by welding.
The supply voltage to the power operator shall be applied at 110 % of its normal rated value
to attempt to open the contact system of the equipment.
Three attempts to operate the equipment at 5 min intervals by the power operator shall be
made, each for a period of 5 s, unless an associated protective device of the power operator
limits the time to a shorter period.
Verification shall be made according to 8.2.5.3.2.
NOTE In Canada and the United States of America, devices meeting these requirements are not accepted as
assuring isolation themselves.
8.2.5.2.3 Independent power operation
With the equipment in the closed position, the fixed and moving contacts of the pole for which
the test is deemed to be the most severe shall be fixed together, for example by welding.
The stored energy of the power operator shall be released to attempt to open the contact
system of the equipment.
Three attempts to operate the equipment by releasing the stored energy shall be made.

Verification shall be made according to 8.2.5.3.2.
NOTE In Canada and the United States of America, devices meeting these requirements are not accepted as
assuring isolation themselves.
8.2.5.3 Condition of equipment after test
Replace the existing title by the following new title:
8.2.5.3 Condition of equipment during and after test
Insert, before the existing text, the following new title:

– 16 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

8.2.5.3.1 Manœuvre manuelle dépendante et indépendante

Ajouter le nouveau paragraphe 8.2.5.3.2 suivant:

8.2.5.3.2 Manœuvre dépendante et indépendante assurée par une source d'énergie

extérieure
Pendant et après l'essai, la position d'ouverture ne doit pas être indiquée quel que soit le

moyen fourni, et le matériel ne doit pas montrer de dommage nuisant à son fonctionnement

normal.
Lorsque le matériel est muni de dispositifs de cadenassage en position d'ouverture, il ne doit
pas être possible de verrouiller le matériel pendant l'essai.
Page 50
8.3.1 Séquences d'essais
Supprimer, dans le deuxième alinéa, les mots «", avec l'accord du constructeur,».
Page 52
Tableau 10 – Schémas d'ensemble des séquences d'essais
Dans la deuxième colonne, après «Robustesse du mécanisme de l'organe de commande»,
b)
supprimer « ».
e)
Dans la deuxième colonne, après «Pouvoir de fermeture en court-circuit», ajouter « ».
f)
Dans la deuxième colonne, après «Echauffement» et «Propriétés diélectriques», ajouter « ».
a)
Remplacer la note existante par ce qui suit:
a)
Pas exigé pour les sectionneurs (AC-20 ou DC-20). Voir 4.3.5.2 et 4.3.5.3.
e) f)
Ajouter les nouvelles notes et suivantes:
e)
Ne s’applique pas aux matériels AC-20 ou DC-20.
f)
Peut être réalisé en dehors de la séquence, voir 8.3.1.

8.3.2.1 Prescriptions générales
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, le texte suivant:
Afin de réduire le nombre d'essais pour les matériels de même conception de base, les
prescriptions d'essai suivantes peuvent être utilisées.
Ajouter les nouveaux paragraphes 8.3.2.1.1 à 8.3.2.1.3 suivants:

60947-3 Amend. 1  IEC:2001 – 17 –

8.2.5.3.1 Dependent and independent manual operation

Add the following new subclause 8.2.5.3.2:

8.2.5.3.2 Dependent and independent power operation

During and after the test, the open position shall not be indicated by any of the means

provided and the equipment shall not show any damage such as to impair its normal

operation.
When the equipment is provided with means for padlocking in the open position, it shall not be

possible to lock the equipment during the test.
Page 51
8.3.1 Test sequences
Delete, in the second paragraph, the words "with the manufacturer's agreement".
Page 53
Table 10 – Overall scheme of test sequences
b)
In the second column, after "Strength of actuator mechanism", delete " ".
e)
In the second column, after "Short-circuit making capacity", add "
".
f)
In the second column, after "Temperature-rise" and "Dielectric properties", add " ".
a)
Replace the existing note  by the following:
a)
Not required for disconnectors (AC-20 or DC-20). See 4.3.5.2 and 4.3.5.3.
e) f)
Add the following new notes and :
e)
Not applicable to AC-20 or DC-20 equipment.
f)
May be conducted outside of the sequence, see 8.3.1.

8.3.2.1 General requirements
Add, at the end of this subclause, the following text:
In order to reduce multiple testing for the same fundamental design of equipment, the
following test requirements may be used.
Add the following new subclauses 8.3.2.1.1 to 8.3.2.1.3:

– 18 – 60947-3 amend. 1  CEI:2001

8.3.2.1.1
...