IEC 60034-1:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE 60034-1
Onzième édition
2004-04
Machines électriques tournantes –
Partie 1:
Caractéristiques assignées
et caractéristiques de fonctionnement

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60034-1:2004(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60034-1
Onzième édition
2004-04
Machines électriques tournantes –
Partie 1:
Caractéristiques assignées
et caractéristiques de fonctionnement

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

− 2 − 60034-1  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .8

1 Domaine d'application.12

2 Références normatives.12

3 Définitions.16

4 Services.24

4.1 Spécification du service .24

4.2 Services types.26
5 Caractéristiques assignées.50
5.1 Attribution des caractéristiques assignées.50
5.2 Classes de caractéristiques assignées.50
5.3 Choix d'une classe de caractéristiques assignées .52
5.4 Attribution de la puissance à une classe de caractéristiques assignées .54
5.5 Puissance assignée.54
5.6 Tension assignée.54
5.7 Coordination des tensions et des puissances .54
5.8 Machines à plus d'un ensemble de caractéristiques assignées .56
6 Conditions de fonctionnement sur site.56
6.1 Généralités.56
6.2 Altitude.56
6.3 Température maximale de l'air ambiant.56
6.4 Température minimale de l'air ambiant.56
6.5 Température de l'eau de refroidissement .58
6.6 Stockage et transport.58
6.7 Pureté de l'hydrogène de refroidissement.58
7 Conditions de fonctionnement électriques .58
7.1 Alimentation électrique.58
7.2 Forme et symétrie des tensions et des courants.58
7.3 Variations de tension et de fréquence en fonctionnement .64
7.4 Machines triphasées à courant alternatif fonctionnant sur réseaux isolés.68
7.5 Niveaux de tenue en tension (crête et gradient) .70
8 Caractéristiques thermiques de fonctionnement et essais thermiques.70

8.1 Classification thermique.70
8.2 Fluide de refroidissement de référence .70
8.3 Conditions des essais thermiques.72
8.4 Echauffement d'un élément de machine.74
8.5 Méthodes de mesurage de la température .74
8.6 Détermination de la température d'enroulement .76
8.7 Durée des essais thermiques.82
8.8 Détermination de la constante de temps thermique équivalente des machines
pour service type S9 .84
8.9 Mesurage de la température des paliers.84
8.10 Limites d'échauffement et de température.84

− 4 − 60034-1  CEI:2004
9 Autres caractéristiques de fonctionnement et essais . 102

9.1 Essais individuels.102

9.2 Essais de tension de tenue . 104

9.3 Surintensité occasionnelle.108

9.4 Excès momentané de couple des moteurs . 110

9.5 Couple minimal pendant le démarrage . 112

9.6 Vitesse de sécurité en fonctionnement des moteurs à induction à cage . 112

9.7 Survitesse.114

9.8 Courant de court-circuit des machines synchrones. 116

9.9 Epreuve de tenue au court-circuit des machines synchrones . 116
9.10 Essai de commutation pour machines à collecteur . 116
9.11 Distorsion harmonique totale (DHT) pour machines synchrones . 116
10 Plaques signalétiques.118
10.1 Généralités.118
10.2 Marquage.118
11 Exigences diverses.122
11.1 Mise à la terre de protection des machines . 122
11.2 Clavette(s) de bout d'arbre. 124
12 Tolérances. 126
12.1 Généralités.126
13 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 130
13.1 Généralités.130
13.2 Immunité.130
13.3 Emission.130
13.4 Essais d’immunité.130
13.5 Essais d’émission.132
14 Sécurité. 132

Annexe A (informative) Guide pour l'application du service type S10 et pour l'obtention
de la valeur relative de l'espérance de vie thermique TL . 134
Annexe B (informative) Limites de Compatibilité Electromagnétique (CEM). 136

Figure 1 – Service continu – Service type S1 .26
Figure 2 – Service temporaire – Service type S2.28

Figure 3 – Service intermittent périodique – Service type S3.30
Figure 4 – Service intermittent périodique à démarrage – Service type S4 .32
Figure 5 – Service intermittent périodique à freinage électrique – Service type S5.34
Figure 6 – Service ininterrompu périodique à charge intermittente – Service type S6 .36
Figure 7 – Service ininterrompu périodique à freinage électrique – Service type S7.38
Figure 8 – Service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse
– Service type S8 .42
Figure 9 – Service à variations non périodique de charge et de vitesse – Service type S9 .44
Figure 10 – Service avec charges constantes distinctes – Service type S10.48
Figure 11 – Valeurs limites de tension et fréquence pour les alternateurs .68
Figure 12 – Valeurs limites de tension et fréquence pour les moteurs .68

− 6 − 60034-1  CEI:2004
Tableau 1 – Tensions assignées préférables .56

Tableau 2 – Conditions de fonctionnement déséquilibrées pour les machines synchrones.62

Tableau 3 – Fonctions principales des machines .66

Tableau 4 – Fluide de refroidissement de référence (voir aussi Tableau 10) .70

Tableau 5 – Délai.80

Tableau 6 – Points de mesure .84

Tableau 7 – Limites d’échauffement des enroulements à refroidissement indirect par l’air.88

Tableau 8 – Limites d’échauffement des enroulements à refroidissement indirect

par hydrogène.90

Tableau 9 – Corrections aux limites des échauffements sur le site de fonctionnement
des enroulements à refroidissement indirect pour tenir compte de conditions de
fonctionnement et de caractéristiques assignées qui ne sont pas les conditions de
référence .90
Tableau 10 – Tem
...

IEC 60034-1
Edition 11.0 2004-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –
Part 1: Rating and performance

Machines électriques tournantes –
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60034-1
Edition 11.0 2004-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –
Part 1: Rating and performance

Machines électriques tournantes –
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 29.160 ISBN 2-8318-7455-6
60034-1  IEC:2004 – 2 – – 3 – 60034-1 © IEC:2004

CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.7

2 Normative references .7

3 Terms and definitions .9

4 Duty .13

4.1 Declaration of duty .13

4.2 Duty types.14
5 Rating .26
5.1 Assignment of rating.26
5.2 Classes of rating .26
5.3 Selection of a class of rating .27
5.4 Allocation of outputs to class of rating .28
5.5 Rated output .28
5.6 Rated voltage.28
5.7 Co-ordination of voltages and outputs .28
5.8 Machines with more than one rating .29
6 Site operating conditions .29
6.1 General.29
6.2 Altitude.29
6.3 Maximum ambient air temperature.29
6.4 Minimum ambient air temperature .29
6.5 Water coolant temperature .30
6.6 Storage and transport.30
6.7 Purity of hydrogen coolant.30
7 Electrical operating conditions.30
7.1 Electrical supply.30
7.2 Form and symmetry of voltages and currents .30
7.3 Voltage and frequency variations during operation .33
7.4 Three-phase a.c. machines operating on unearthed systems.35
7.5 Voltage (peak and gradient) withstand levels.36
8 Thermal performance and tests .36

8.1 Thermal class.36
8.2 Reference coolant .36
8.3 Conditions for thermal tests.37
8.4 Temperature rise of a part of a machine .38
8.5 Methods of measurement of temperature.38
8.6 Determination of winding temperature .39
8.7 Duration of thermal tests .42
8.8 Determination of the thermal equivalent time constant for machines of duty
type S9.43
8.9 Measurement of bearing temperature .43
8.10 Limits of temperature and of temperature rise .43

60034-1 © IEC:200460034-1  IEC:2004 – 3 – – 5 –

9 Other performance and tests .52

9.1 Routine tests.52

9.2 Withstand voltage test.53

9.3 Occasional excess current.55

9.4 Momentary excess torque for motors.56

9.5 Pull-up torque.57

9.6 Safe operating speed of cage induction motors .57

9.7 Overspeed .58

9.8 Short-circuit current for synchronous machines .59

9.9 Short-circuit withstand test for synchronous machines.59
9.10 Commutation test for commutator machines .59
9.11 Total Harmonic Distortion (THD) for synchronous machines .59
10 Rating plates .60
10.1 General.60
10.2 Marking .60
11 Miscellaneous requirements .62
11.1 Protective earthing of machines .62
11.2 Shaft-end key(s).63
12 Tolerances .64
12.1 General.64
13 Electromagnetic compatibility (EMC) .66
13.1 General.66
13.2 Immunity .66
13.3 Emission .66
13.4 Immunity tests.66
13.5 Emission tests.67
14 Safety.67

Annex A (informative) Guidance for the application of duty type S10 and for
establishing the value of relative thermal life expectancy TL .68
Annex B (informative) Electromagnetic compatibility (EMC) limits .69

Figure 1 – Continuous running duty – Duty type S1.14
Figure 2 – Short-time duty – Duty type S2.15

Figure 3 – Intermittent periodic duty – Duty type S3.16
Figure 4 – Intermittent periodic duty with starting – Duty type S4 .17
Figure 5 – Intermittent periodic duty with electric braking – Duty type S5 .18
Figure 6 – Continuous operation periodic duty – Duty type S6 .19
Figure 7 – Continuous operation periodic duty with electric braking – Duty type S7 .20
Figure 8 – Continuous operation perio
...